The Contract – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Twenty One Pilots
• Album: Breach

Paroles et Traduction

Décryptez les métaphores troublantes de Twenty One Pilots tout en perfectionnant votre anglais ! « The Contract » offre un terrain d'apprentissage riche : vocabulaire psychologique (hallucinations, contrats brisés), structures répétitives illustrant l'obsession mentale, et expressions de la vulnérabilité. Idéal pour étudier les procédés narratifs d'une saga musicale complexe tout en ressentant l'urgence créative du duo.

[Français]

Bonjour, Clancy.

Je vérifie les portes, vérifie les fenêtres et baisse les stores,

Je regarde l'heure

me demandant ce qu'il va inventer cette fois,

J'ai l'impression que le nécromancien est dehors,

Et j'essaie juste de rester silencieux.

Je ne dors pas beaucoup, c'est dingue, comment tu sais ça ?

Je me tiens éveillé, c'est peut-être comme ça que tu le sais,

Des promesses et des contrats

Que je respectais avant,

Je ne dors pas beaucoup, c'est dingue, comment tu sais ça ?

Je me tiens éveillé, c'est peut-être comme ça que tu le sais,

Mon hallucination

Que je voyais avant.

Je me réveille et je découvre, il y a eu un changement,

Attends-

Est-ce que ça a changé ?

Est-ce qu'il fait jour déjà ?

Mieux vaut vérifier. Pari tenu,

Je vais faire le tour du bord de la pièce,

Et du lit où je cache mon visage,

Faire les cent pas,

Mieux vaut essayer de respirer,

Faire les cent pas,

Faire les cent pas.

Je vérifie les portes, vérifie les fenêtres et baisse les stores,

Je regarde l'heure

me demandant ce qu'il va inventer cette fois,

J'ai l'impression que le nécromancien est dehors,

Et j'essaie juste de rester silencieux.

Je ne dors pas beaucoup, c'est dingue, comment tu sais ça ?

Je me tiens éveillé, c'est peut-être comme ça que tu le sais,

Des promesses et des contrats

Que je respectais avant,

Je ne dors pas beaucoup, c'est dingue, comment tu sais ça ?

Je me tiens éveillé, c'est peut-être comme ça que tu le sais,

Mon hallucination

Que je voyais avant.

Que je voyais avant.

Le sommeil que j'ai trouvé.

Je veux sortir de là,

Mais je n'essaie pas,

Je veux sortir de là,

Mais je n'essaie pas.

Je regarde l'heure

me demandant ce qu'il va inventer cette fois,

J'ai l'impression que le nécromancien est dehors,

Et j'essaie juste de rester silencieux.

Je ne dors pas beaucoup, c'est dingue, comment tu sais ça ?

Je me tiens éveillé, c'est peut-être comme ça que tu le sais,

Des promesses et des contrats

Que je respectais avant,

Je ne dors pas beaucoup, c'est dingue, comment tu sais ça ?

Je me tiens éveillé, c'est peut-être comme ça que tu le sais,

Mon hallucination

Que je voyais avant.

Que je voyais avant.

Que je voyais avant.

Mon hallucination

Que je voyais avant.

Que je voyais avant,

Ça paraissait si réel,

Mais maintenant j'implore,

Accepte juste le marché,

Que je t'ai promis,

Un contrat,

Que je t'ai promis,

Un contrat.

[Anglais]

Hello, Clancy.

I check the doors, check the windows, and pull the blinds,

I check the clock

wondering what he will pull this time,

I have a feeling that necromancer’s outside,

And I'm just trying to stay quiet.

I don’t sleep much, that's crazy, how’d you know that?

Keep myself up, that's maybe how you know that,

Promises and contracts

I used to keep,

I don’t sleep much, that's crazy, how’d you know that?

Keep myself up, that’s maybe how you know that,

My hallucination

I used to see.

Wake up and I find out, did a change up,

Wait-

Did it change up?

Is it light out yet?

Better find out. Bet,

Imma walk around the edge of the room,

And the bed where I hide my face,

Pace around,

Better try to breathe,

Pace around,

Pace around.

I check the doors, check the windows, and pull the blinds,

I check the clock

wondering what he will pull this time,

I have a feeling that necromancer’s outside,

And I'm just trying to stay quiet.

I don’t sleep much, that's crazy, how’d you know that?

Keep myself up, that's maybe how you know that,

Promises and contracts

I used to keep,

I don’t sleep much, that's crazy, how’d you know that?

Keep myself up, that’s maybe how you know that,

My hallucination

I used to see.

I used to see.

Sleep I found.

I wanna get out there,

But I don’t try,

I wanna get out there,

But I don’t try.

I check the clock

wondering what he will pull this time,

I have a feeling that necromancer’s outside,

And I'm just trying to stay quiet.

I don’t sleep much, that's crazy, how’d you know that?

Keep myself up, that's maybe how you know that,

Promises and contracts

I used to keep,

I don’t sleep much, that's crazy, how’d you know that?

Keep myself up, that’s maybe how you know that,

My hallucination

I used to see.

I used to see.

I used to see.

My hallucination

I used to see.

I used to see,

It felt so real,

But now I plead,

Just take the deal,

I promised you,

A contract,

I promised you,

A contract.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
contract /ˈkɒn.trækt/ B1	noun - contrat verb - contracter
hallucination /həˌluːsɪˈneɪʃən/ B2	noun - hallucination
knows /noʊz/ A2	verb - savoir
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
pull /pʊl/ A2	verb - tirer
stay /steɪ/ A1	verb - rester
promises /ˈprɒm.ɪsɪz/ B2	noun - promesses
light /laɪt/ A2	adjective - lumineux
change /tʃeɪndʒ/ B1	noun - changement verb - changer
face /feɪs/ A2	noun - visage
plead /pliːd/ B2	verb - plaider

Structures grammaticales clés

• I check the doors, check the windows, and pull the blinds

  ➔ Structure parallèle (conjonctions de coordination : 'and') pour relier plusieurs actions.

  ➔ Utilisation de 'and' pour relier plusieurs actions indiquant qu'elles se produisent successivement ou simultanément.

• I don’t sleep much, that's crazy, how’d you know that?

  ➔ Utilisation de la contraction 'don't' pour la négation au présent simple.

  ➔ 'don't' est la contraction de 'do' + 'not' pour former des phrases négatives.

• Promises and contracts I used to keep

  ➔ 'Used to' + verbe pour exprimer des habitudes ou des états passés qui ne sont plus vrais.

  ➔ 'used to' indique une habitude ou un état passé qui n'est plus vrai aujourd'hui.

• My hallucination I used to see.

  ➔ La proposition relative 'that I used to see' décrit des expériences passées.

  ➔ 'used to' dans la proposition relative exprime une action habituelle dans le passé.

• Just take the deal

  ➔ Mode impératif utilisé pour donner un ordre ou une requête.

  ➔ La forme verbale à l'impératif indique un ordre ou une requête urgente.

• I have a feeling that necromancer’s outside

  ➔ Que + proposition subordonnée exprimant une sensation ou intuition subjective.

  ➔ La proposition subordonnée 'that necromancer’s outside' fonctionne comme objet du verbe 'have,' exprimant un sentiment.

• Just take the deal

  ➔ Mode impératif pour donner un ordre ou faire une suggestion.

  ➔ L'interlocuteur donne un ordre ou un conseil direct à l'impératif.