Doubt – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: twenty one pilots

Paroles et Traduction

[Français]

Peur de ma propre image

Peur de ma propre immaturité

Peur de mon propre plafond

Peur de mourir d'incertitude

La peur pourrait être ma perte

La peur mène à l'anxiété

Je ne sais pas ce qu'il y a en moi

N'oublie pas de - bou - bou - bou - bou - moi

N'oublie pas de - bou - bou - bou - bou - moi

Même quand je doute de toi

Je ne suis rien sans toi

Non, non

...

...

La température baisse

La température baisse

Je ne suis pas sûr que cela puisse s'arrêter

Je serre la main aux parties sombres de mes pensées

Non, tu es tout ce que j'ai, non

N'oublie pas de - bou - bou - bou - bou - moi

N'oublie pas de - bou - bou - bou - bou - moi

Même quand je doute de toi

Je ne suis rien sans toi

Non, non, non, non, non

...

Grignotant les évêques

Nous frayons un chemin dans leur système

Répétant de simples phrases que quelqu'un de saint a insisté pour qu'on les dise

Je veux que les marques faites sur ma peau

Signifient quelque chose pour moi à nouveau

J'espère que tu n'es pas parti sans moi

J'espère que tu n'es pas parti sans moi, s'il te plaît

...

N'oublie pas de - bou - bou - bou - bou - moi

N'oublie pas de - bou - bou - bou - bou - moi

Même quand je doute de toi

Je ne suis rien sans toi, non

N'oublie pas de - bou - bou - bou - bou - moi

N'oublie pas de - bou - bou - bou - bou - moi

Même quand je doute de toi

Rien sans toi

Non, non, non, non

Hey ! Hey !

N'oublie pas, non

Hey ! Hey !

N'oublie pas, non

Hey ! Hey !

N'oublie pas, non

Hey ! Hey !

N'oublie pas, non

...

[Anglais]

Scared of my own image

Scared of my own immaturity

Scared of my own ceiling

Scared I'll die of uncertainty

Fear might be the death of me

Fear leads to anxiety

Don't know what's inside of me

Don't forget abou-bou-bou-bou-bout me

Don't forget abou-bou-bou-bou-bout me

Even when I doubt you

I'm no good without you

No, no

Temperature is dropping

Temperature is dropping

I'm not sure if I can see this ever stopping

Shaking hands with the dark parts of my thoughts

No, you are all that I've got, no

Don't forget abou-bou-bou-bou-bout me

Don't forget abou-bou-bou-bou-bout me

Even when I doubt you

I'm no good without you

No, no, no, no, no

Gnawing on the bishops

Claw our way up their system

Repeating simple phrases someone Holy insisted

Want the markings made on my skin

To mean something to me again

Hope you haven't left without me

Hope you haven't left without me, please

Don't forget abou-bou-bou-bou-bout me

Don't forget abou-bou-bou-bou-bout me

Even when I doubt you

I'm no good without you, no

Don't forget abou-bou-bou-bou-bout me

Don't forget abou-bou-bou-bou-bout me

Even when I doubt you

No good without you

No, no, no, no

Hey! Hey!

Don't forget about me, no

Hey! Hey!

Don't forget about me, no

Hey! Hey!

Don't forget about me, no

Hey! Hey!

Don't forget about me, no

Structures grammaticales clés

• Scared of my own image

  ➔ Adjectif + préposition (scared of)

  ➔ L'adjectif "scared" est suivi de la préposition "of" pour indiquer ce dont le locuteur a peur.

• Fear might be the death of me

  ➔ Verbe modal + infinitif (might be)

  ➔ "might" exprime la possibilité et est suivi du verbe à l'infinitif "be".

• Don't know what's inside of me

  ➔ Impératif négatif + question indirecte (what's)

  ➔ "Don't" est l'impératif négatif, et "what's" introduit une question indirecte signifiant "what is".

• Even when I doubt you

  ➔ Proposition concessive avec "even when"

  ➔ "Even when" introduit une proposition qui décrit une situation qui n'empêche pas l'idée principale.

• I'm no good without you

  ➔ Expression idiomatique "no good without"

  ➔ "no good" signifie "inutile" ; l'expression "no good without you" veut dire que le locuteur se sent inutile sans l'autre.

• Temperature is dropping

  ➔ Présent continu (be + verbe‑ing)

  ➔ "is" est la forme présente de "be" et "dropping" est la forme -ing, indiquant une action en cours.

• I'm not sure if I can see this ever stopping

  ➔ Proposition conditionnelle avec "if" + infinitif + gérondif

  ➔ "if" introduit une condition, "can see" utilise le modal "can" + infinitif, et "ever stopping" est une locution gérondive fonctionnant comme complément de "see".

• Hope you haven't left without me

  ➔ Présent perfect négatif dans une proposition après "hope"

  ➔ "haven't left" est le présent perfect négatif, indiquant qu'on s'attend à ce que l'action n'ait pas eu lieu jusqu'à présent.

• Don't forget about me

  ➔ Impératif + verbe à particule "forget about"

  ➔ "Don't" est l'impératif négatif, et "forget about" signifie "oublier" ou "ignorer".