Stressed Out

• Par: twenty one pilots
• Album: Blurryface

Paroles:

[English]

[Français]

(upbeat music)

(musique entraînante)

♪ I wish I found some better sounds no one's ever heard ♪

♪ J'aimerais trouver de meilleurs - sons que personne n'a jamais entendus ♪

♪ I wish I had a better voice that sang some better words ♪

♪ J'aimerais avoir une meilleure voix - qui chante de meilleurs mots ♪

♪ I wish I found some chords in an order that is new ♪

♪ J'aimerais trouver des accords - dans un ordre qui est nouveau ♪

♪ I wish I didn't have to rhyme every time I sang ♪

♪ J'aimerais ne pas avoir à - rimer chaque fois que je chante ♪

♪ I was told, when I get older, all my fears would shrink ♪

♪ On m'a dit, quand je serai plus vieux, - toutes mes peurs diminueraient ♪

♪ But now I'm insecure, and I care what people think ♪

♪ Mais maintenant je suis inquiet, et - je me soucie de ce que les gens pensent ♪

♪ My name's Blurryface and I care what you think ♪

♪ Je m'appelle Blurryface et - je me soucie de ce que tu penses ♪

♪ My name's Blurryface and I care what you think ♪

♪ Je m'appelle Blurryface et - je me soucie de ce que tu penses ♪

(hands clapping)

(mains qui applaudissent)

♪ Wish we could turn back time to the good old days ♪

♪ J'aimerais qu'on puisse revenir - en arrière, aux bons vieux jours ♪

♪ When our momma sang us to sleep but now we're stressed out ♪

♪ Quand notre maman nous chantait pour dormir - mais maintenant nous sommes stressés ♪

♪ Wish we could turn back time to the good old days ♪

♪ J'aimerais qu'on puisse revenir - en arrière, aux bons vieux jours ♪

♪ When our momma sang us to sleep but now we're stressed out ♪

♪ Quand notre maman nous chantait pour dormir - mais maintenant nous sommes stressés ♪

♪ We're stressed out ♪

♪ Nous sommes stressés ♪

♪ Sometimes a certain smell will take me back ♪

♪ Parfois, une certaine - odeur me ramène en arrière ♪

♪ To when I was young ♪

♪ À quand j'étais jeune ♪

♪ How come I'm never able to identify where it's comin' from ♪

♪ Comment se fait-il que je ne puisse jamais - identifier d'où ça vient ♪

♪ I'd make a candle out of it if I ever found it ♪

♪ Je ferais une bougie - avec ça si je le trouvais un jour ♪

♪ Try to sell it, never sell out of it ♪

♪ J'essaierais de le vendre, jamais je ne m'en séparerais ♪

♪ I'd probably only sell one ♪

♪ Je ne vendrais probablement qu'une seule ♪

♪ It'd be to my brother, 'cause we have the same nose ♪

♪ Ce serait à mon frère, - parce que nous avons le même nez ♪

♪ Same clothes, homegrown ♪

♪ Même vêtements, de la terre ♪

♪ A stone's throw from a creek we used to roam ♪

♪ À un jet de pierre d'un - ruisseau où nous traînions ♪

♪ But it would remind us of when nothing really mattered ♪

♪ Mais cela nous rappellerait - quand rien n'avait vraiment d'importance ♪

♪ Out of student loans and treehouse homes ♪

♪ À cause des prêts étudiants - et des maisons dans les arbres ♪

♪ We all would take the latter ♪

♪ Nous aurions tous pris la seconde option ♪

♪ My, my, my name's Blurryface and I care what you think ♪

♪ Mon, mon, mon nom est Blurryface - et je me soucie de ce que tu penses ♪

♪ My name's Blurryface and I care what you think ♪

♪ Je m'appelle Blurryface et - je me soucie de ce que tu penses ♪

♪ Wish we could turn back time to the good old days ♪

♪ J'aimerais qu'on puisse revenir - en arrière, aux bons vieux jours ♪

♪ When our momma sang us to sleep but now we're stressed out ♪

♪ Quand notre maman nous chantait pour dormir - mais maintenant nous sommes stressés ♪

♪ Wish we could turn back time to the good old days ♪

♪ J'aimerais qu'on puisse revenir - en arrière, aux bons vieux jours ♪

♪ When our momma sang us to sleep but now we're stressed out ♪

♪ Quand notre maman nous chantait pour dormir - mais maintenant nous sommes stressés ♪

♪ We used to play pretend, give each other different names ♪

♪ Nous jouions à faire semblant, nous - donnions des noms différents ♪

♪ We would build a rocket ship and then we'd fly it far away ♪

♪ Nous construirions une fusée - et ensuite nous l'enverrions loin ♪

♪ Used to dream of outer space ♪

♪ Nous rêvions de l'espace extérieur ♪

♪ But now they're laughin' at our face ♪

♪ Mais maintenant ils rient de notre visage ♪

♪ Sayin', "Wake up, you need to make money," yeah ♪

♪ Disant, "Réveille-toi, tu - dois gagner de l'argent," ouais ♪

♪ We used to play pretend, give each other different names ♪

♪ Nous jouions à faire semblant, nous - donnions des noms différents ♪

♪ We would build a rocket ship and then we'd fly it far away ♪

♪ Nous construirions une fusée - et ensuite nous l'enverrions loin ♪

♪ Used to dream of outer space ♪

♪ Nous rêvions de l'espace extérieur ♪

♪ But now they're laughin' at our face ♪

♪ Mais maintenant ils rient de notre visage ♪

♪ Sayin', "Wake up, you need to make money," yeah ♪

♪ Disant, "Réveille-toi, tu - dois gagner de l'argent," ouais ♪

♪ Wish we could turn back time to the good old days ♪

♪ J'aimerais qu'on puisse revenir - en arrière, aux bons vieux jours ♪

♪ When our momma sang us to sleep but now we're stressed out ♪

♪ Quand notre maman nous chantait pour dormir - mais maintenant nous sommes stressés ♪

♪ Wish we could turn back time to the good old days ♪

♪ J'aimerais qu'on puisse revenir - en arrière, aux bons vieux jours ♪

♪ When our momma sang us to sleep but now we're stressed out ♪

♪ Quand notre maman nous chantait pour dormir - mais maintenant nous sommes stressés ♪

♪ We used to play pretend, used to play pretend, money ♪

♪ Nous jouions à faire semblant, - nous jouions à faire semblant, de l'argent ♪

♪ We used to play pretend, wake up, you need the money ♪

♪ Nous jouions à faire semblant, - réveille-toi, tu as besoin d'argent ♪

♪ Used to play pretend, used to play pretend, money ♪

♪ Nous jouions à faire semblant, nous - jouions à faire semblant, de l'argent ♪

♪ We used to play pretend, wake up, you need the money ♪

♪ Nous jouions à faire semblant, - réveille-toi, tu as besoin d'argent ♪

♪ Used to play pretend, give each other different names ♪

♪ Nous jouions à faire semblant, nous - donnions des noms différents ♪

♪ We would build a rocket ship and then we'd fly it far away ♪

♪ Nous construirions une fusée - et ensuite nous l'enverrions loin ♪

♪ Used to dream of outer space ♪

♪ Nous rêvions de l'espace extérieur ♪

♪ But now they're laughin' at our face ♪

♪ Mais maintenant ils rient de notre visage ♪

♪ Sayin', "Wake up, you need to make money," yeah ♪

♪ Disant, "Réveille-toi, tu - dois gagner de l'argent," ouais ♪

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
voice /vɔɪs/ B1	noun - le son produit par une personne en parlant ou chantant
hope /hoʊp/ B1	verb - souhaiter que quelque chose arrive ou soit vrai, et penser que cela pourrait arriver
dream /driːm/ B2	verb - rêver, imaginer quelque chose de merveilleux que l’on aimerait voir arriver noun - une série d’images, d’idées ou d’émotions qui se produisent pendant le sommeil
stress /strɛs/ B2	noun - état de tension mentale ou émotionnelle
alike /əˈlaɪk/ B2	adjective - semblable à l'autre
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - le temps qui viendra après le présent
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - la capacité de se souvenir des choses ou la chose retenue
dreamer /ˈdriːmər/ B2	noun - une personne qui a beaucoup de rêves ou d’ambitions
broken /ˈbroʊkən/ B2	adjective - cassé, endommagé ou ne fonctionnant pas correctement
lonely /ˈloʊnli/ B2	adjective - se sentir triste parce qu’on est seul
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - garder une idée ou une image dans son esprit
candle /ˈkændl/ A2	noun - une barre de cire avec une mèche qui est allumée pour donner de la lumière
remind /rɪˈmaɪnd/ B2	verb - rappeler quelque chose à quelqu’un

Grammaire:

• I wish I found some better sounds no one's ever heard

  ➔ Conditionnel irréel pour exprimer un désir concernant une situation hypothétique passée

  ➔ L'expression "I wish I found" utilise le **conditionnel irréel passé** pour évoquer une situation hypothétique.

• I was told, when I get older, all my fears would shrink

  ➔ Discours rapporté avec "was told" et "would" pour indiquer un futur dans le passé

  ➔ La structure "I was told" introduit le discours rapporté, et "would" indique un futur dans le passé.

• Wish we could turn back time to the good old days

  ➔ Utiliser "wish" + passé simple / "could" pour exprimer du regret concernant le présent ou le futur

  ➔ "Wish we could" utilise "wish" + modal "could" pour exprimer du regret ou un souhait.

• We would build a rocket ship and then we'd fly it far away

  ➔ Usage de "would" + verbe de base pour des actions hypothétiques ou imaginaires dans le passé

  ➔ "we would build" utilise "would" + verbe à la base pour exprimer des actions hypothétiques ou imaginaires.

• Used to dream of outer space

  ➔ "Used to" + verbe à l'infinitif pour des habitudes ou états passés qui ne se produisent plus

  ➔ "Used to dream" utilise "used to" + verbe à l'infinitif pour décrire des habitudes passées qui ne se produisent plus.

• And then we'd fly it far away

  ➔ Utilisation de "would" + verbe à la base pour indiquer une action future hypothétique dans un contexte passé

  ➔ "we'd fly" utilise "would" + verbe à la base pour décrire une action future hypothétique.