Cupid's Girl

• Par: Marina

Paroles:

[English]

[Français]

I'm gonna fall in love tonight

Je vais tomber amoureux ce soir

I've got my bow and arrow

J'ai mon arc et mes flèches

My heart-shaped eyes are burning bright

Mes yeux en forme de cœur brillent intensément

I've got you in my sight

Je t'ai dans ma ligne de mire

You're looking at my wings and by the look in your eyes

Tu regardes mes ailes et à l'expression dans tes yeux

You've got an appetite

Tu as un appétit

My love is ready to take flight

Mon amour est prêt à prendre son envol

So dance into the light

Alors danse vers la lumière

Shoot you down with an arrow like "dun-dun-dun"

Je te touche avec une flèche comme "dun-dun-dun"

Make your heart beat faster like "boom-boom-boom"

Fais battre ton cœur plus vite comme "boom-boom-boom"

'Cause you know you want me and you cannot resist

Parce que tu sais que tu me veux et tu ne peux pas résister

Yeah, I'm looking for a lover and you're top of my list

Ouais, je cherche un amoureux et tu es en tête de ma liste

Cupid, you're so stupid

Cupidon, tu es si stupide

Trying to resist my kiss

Essayer de résister à mon baiser

But you know I'll never miss

Mais tu sais que je ne manquerai jamais

Baby, you just need to relax

Bébé, tu dois juste te détendre

Don't panic when it hits

Ne panique pas quand ça arrive

Shoot my arrow right into your back

Tire ma flèche droit dans ton dos

La-la-la, la-la-la

La-la-la, la-la-la

La-la-la, la-la-la

La-la-la, la-la-la

I wanna show you how to trust

Je veux te montrer comment faire confiance

Want you to see what love is

Je veux que tu vois ce qu'est l'amour

I wanna show you happiness

Je veux te montrer le bonheur

So you don't have to fear it

Pour que tu n'aies pas à en avoir peur

Shoot you down with an arrow like "dun-dun-dun"

Je te touche avec une flèche comme "dun-dun-dun"

Make your heart beat faster like "boom-boom-boom"

Fais battre ton cœur plus vite comme "boom-boom-boom"

'Cause you know you want me and you cannot resist

Parce que tu sais que tu me veux et tu ne peux pas résister

Yeah, I'm looking for a lover and you're top of my list

Ouais, je cherche un amoureux et tu es en tête de ma liste

Cupid, you're so stupid

Cupidon, tu es si stupide

Trying to resist my kiss

Essayer de résister à mon baiser

But you know I'll never miss

Mais tu sais que je ne manquerai jamais

Baby, you just need to relax

Bébé, tu dois juste te détendre

Don't panic when it hits

Ne panique pas quand ça arrive

Shoot my arrow right into your back

Tire ma flèche droit dans ton dos

La-la-la, la-la-la

La-la-la, la-la-la

You've fallen before and it hurt (ah-ah-ah)

Tu es déjà tombé et ça a fait mal (ah-ah-ah)

One too many lessons learnt (ah-ah-ah)

Trop de leçons apprises (ah-ah-ah)

But I can see your heart, it burns (ah-ah-ah)

Mais je peux voir ton cœur, il brûle (ah-ah-ah)

When's it gonna be your turn? (Ah-ah-ah)

Quand sera ton tour ? (Ah-ah-ah)

Cupid, you're so stupid

Cupidon, tu es si stupide

Trying to resist my kiss

Essayer de résister à mon baiser

But you know I'll never miss

Mais tu sais que je ne manquerai jamais

Baby, you just need to relax

Bébé, tu dois juste te détendre

Don't panic when it hits

Ne panique pas quand ça arrive

Shoot my arrow right into your back

Tire ma flèche droit dans ton dos

La-la-la, la-la-la

La-la-la, la-la-la

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ (en), /ɑːm/ (vi), /sarang/ (ko), /koi/ (ja), /ài/ (zh), /amor/ (es), /amor/ (pt), /amour/ (fr) A2	noun - un sentiment intense d'affection profonde verb - aimer quelqu'un
arrow /ˈær.oʊ/ (en), /mũi tên/ (vi), /화살/ (ko), /矢/ (ja), /箭/ (zh), /flecha/ (es), /flecha/ (pt), /flèche/ (fr) B1	noun - une flèche pointue tirée d'un arc
burn /bɜrn/ (en), /cháy/ (vi), /타다/ (ko), /燃える/ (ja), /燃烧/ (zh), /quemar/ (es), /queimar/ (pt), /brûler/ (fr) B2	verb - produire du feu ou de la chaleur verb - être en feu ou chaud
fall /fɔl/ (en), /ngã/ (vi), /떨어지다/ (ko), /落ちる/ (ja), /掉落/ (zh), /caer/ (es), /cair/ (pt), /tomber/ (fr) A2	verb - se déplacer vers le bas intentionnellement ou accidentellement
bright /braɪt/ (en), /sáng/ (vi), /밝은/ (ko), /明るい/ (ja), /明亮/ (zh), /brillante/ (es), /brilhante/ (pt), / brillant/ (fr) B2	adjective - émettant beaucoup de lumière
shoot /ʃuːt/ (en), /bắn/ (vi), /쏘다/ (ko), /撃つ/ (ja), /射击/ (zh), /disparar/ (es), /disparar/ (pt), /tirer/ (fr) B1	verb - tirer un projectile d'une arme
resist /rɪˈzɪst/ (en), /kháng cự/ (vi), /저항하다/ (ko), /抵抗する/ (ja), /抵抗/ (zh), /resistir/ (es), /resistir/ (pt), /résister/ (fr) B2	verb - faire face ou lutter contre
kiss /kɪs/ (en), /hôn/ (vi), /키스하다/ (ko), /キス/ (ja), /吻/ (zh), /beso/ (es), /beijo/ (pt), /baiser/ (fr) A2	noun - un contact avec les lèvres comme signe d'amour ou de salutation verb - toucher ou presser les lèvres avec quelqu'un en signe d'amour
hesitate /ˈhɛz.ɪ.teɪt/ (en), /do dự/ (vi), /망설이다/ (ko), /躊躇う/ (ja), /犹豫/ (zh), /dudar/ (es), /hesitar/ (pt), /hésiter/ (fr) C1	verb - faire une pause avant de faire quelque chose par incertitude
trust /trʌst/ (en), /tin tưởng/ (vi), /신뢰하다/ (ko), /信頼する/ (ja), /信任/ (zh), /confiar/ (es), /confiar/ (pt), /faire confiance/ (fr) B2	verb - croire en la fiabilité de quelqu'un ou de quelque chose
happiness /ˈhæp.i.nəs/ (en), / hạnh phúc/ (vi), /행복/ (ko), /幸せ/ (ja), /幸福/ (zh), /felicidad/ (es), /felicidade/ (pt), /bonheur/ (fr) B1	noun - l'état d'être heureux

Grammaire:

• I'm gonna fall in love tonight

  ➔ "gonna" (going to) - forme abrégée de "going to" pour exprimer une intention ou un plan futur.

  ➔ "Gonna" est une contraction familière de "going to", couramment utilisée dans le langage informel et dans les paroles de chansons pour exprimer une intention future.

• You're looking at my wings and by the look in your eyes

  ➔ Présent Continu pour les actions qui se déroulent actuellement.

  ➔ "You're looking" utilise le Présent Continu pour décrire une action qui se déroule actuellement. L'expression "by the look in your eyes" est une expression idiomatique suggérant une déduction basée sur l'expression de quelqu'un.

• Cause you know you want me and you cannot resist

  ➔ Verbe modal "cannot"

  ➔ "Cannot" exprime un manque de capacité ou une impossibilité, soulignant le manque de contrôle du sujet sur son désir.

• Cupid, you're so stupid

  ➔ Adjectif "stupid" pour décrire quelqu'un

  ➔ L'adjectif "stupid" est utilisé pour décrire Cupidon, ce qui implique un manque d'intelligence ou de bon jugement.

• Trying to resist my kiss

  ➔ Gérondif "Trying" comme sujet d'une clause.

  ➔ Le verbe "try" prend la forme d'un gérondif, "trying", et agit comme sujet implicite pour résister au baiser.

• You've fallen before and it hurt (ah-ah-ah)

  ➔ Passé Composé "You've fallen" pour décrire une expérience passée avec une pertinence actuelle.

  ➔ Le Passé Composé "You've fallen" indique que l'action de tomber s'est produite dans le passé, mais son effet se fait encore sentir maintenant, créant une réticence à faire confiance à nouveau en l'amour.

• One too many lessons learnt (ah-ah-ah)

  ➔ Participe passé "learnt" utilisé comme adjectif

  ➔ "Learnt" agit comme un adjectif pour décrire "lessons", signifiant des leçons qui ont été acquises par l'expérience.