Oh No! – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: MARINA
• Album: The Family Jewels

Paroles et Traduction

Plongez dans les paroles de « Oh No! » de MARINA pour enrichir votre français : vocabulaire lié à la réussite, à l'anxiété et à la culture pop, expressions idiomatiques sur la peur de l'échec, ainsi que des constructions grammaticales dynamiques. Cette chanson électropop énergique vous offre un moyen ludique d'apprendre le français tout en découvrant un message percutant sur l'ambition et la confiance.

[Français]

♪♪ 

♪ Ne fais pas l'amour ♪ 

♪ Ne fais pas d'amis ♪ 

♪ Je ne cherche que le succès ♪ 

♪ Je n'ai pas besoin de relation ♪ 

♪ Je ne relâcherai jamais mon emprise ♪ 

♪ Je ne veux pas d'argent, je ne veux pas de carte ♪ 

♪ Je veux que ce soit rapide, je veux que ce soit fort ♪ 

♪ Je n'ai pas besoin d'argent, je n'ai pas besoin de célébrité ♪ 

♪ Je veux juste faire un changement ♪ 

♪ Je veux juste changer, je veux juste changer ♪ 

♪ Je veux juste changer ♪ 

♪ Je veux juste changer, je veux juste changer! ♪ 

♪ Je sais exactement ce que je veux et qui je veux être ♪ 

♪ Je sais exactement pourquoi je marche et parle comme une machine ♪ 

♪ Je deviens maintenant ma propre prophétie auto-réalisatrice ♪ 

♪ Oh, oh non, oh non, oh non, oh! ♪ 

♪ Esprit unidimensionnel ♪ 

♪ Cœur unidimensionnel ♪ 

♪ Si j'échoue, je vais m'effondrer ♪ 

♪ Peut-être que tout cela est un test ♪ 

♪ Parce que je me sens comme la pire ♪ 

♪ Alors j'agis toujours comme si j'étais la meilleure ♪ 

♪ Si tu n'es pas très prudent ♪ 

♪ Tes possessions te posséderont ♪ 

♪ La télé m'a appris à ressentir ♪ 

♪ Maintenant la vraie vie n'a aucun attrait ♪ 

♪ Elle n'a aucun attrait, elle n'a aucun attrait ♪ 

♪ Elle n'a aucun attrait ♪ 

♪ Elle n'a aucun attrait, elle n'a aucun attrait! ♪ 

♪ Je sais exactement ce que je veux et qui je veux être ♪ 

♪ Je sais exactement pourquoi je marche et parle comme une machine ♪ 

♪ Je deviens maintenant ma propre prophétie auto-réalisatrice ♪ 

♪ Oh, oh non, oh non, oh non, oh! ♪ 

♪ Je sais exactement ce que je veux et qui je veux être ♪ 

♪ Je sais exactement pourquoi je marche et parle comme une machine ♪ 

♪ Je deviens maintenant ma propre prophétie auto-réalisatrice ♪ 

♪ Oh, oh non, oh non, oh non, oh! ♪ 

♪ Je vais vivre ♪ 

♪ Je vais voler ♪ 

♪ Je vais échouer ♪ 

♪ Je vais mourir ♪ 

♪ Je vais vivre ♪ 

♪ Je vais voler ♪ 

♪ Je vais échouer, je vais mourir-mourir-mourir-mourir ♪ 

♪ Je sais exactement ce que je veux et qui je veux être ♪ 

♪ Je sais exactement pourquoi je marche et parle comme une machine ♪ 

♪ Je deviens maintenant ma propre prophétie auto-réalisatrice ♪ 

♪ Oh, oh non, oh non, oh non, oh! ♪ 

 ♪ Je sais exactement ce que je veux et qui je veux être ♪ 

 ♪ Je sais exactement pourquoi je marche et parle comme une machine ♪ 

 ♪ Je deviens maintenant ma propre prophétie auto-réalisatrice ♪ 

 ♪ Oh, oh non, oh non, oh non, oh! ♪ 

 ♪ Da-da-dum, da-da-dum ♪  -  ♪ Da-da-da-da-da-da-dum ♪ 

 ♪ Da-da-dum, da-da-dum ♪  -  ♪ Da-da-da-da-da-da-dum ♪ 

 ♪ Da-da-dum, da-da-dum ♪  -  ♪ Da-da-da-da-da-da-dum ♪ 

 ♪ Oh, oh non, oh non, oh non, oh! ♪ 

[Anglais]

♪♪ 

♪ Don't do love ♪ 

♪ Don't do friends ♪ 

♪ I'm only after success ♪ 

♪ Don't need a relationship ♪ 

♪ I'll never soften my grip ♪ 

♪ Don't want cash, don't want card ♪ 

♪ Want it fast, want it hard ♪ 

♪ Don't need money, don't need fame ♪ 

♪ I just want to make a change ♪ 

♪ I just wanna change, I just wanna change ♪ 

♪ I just wanna change ♪ 

♪ I just wanna change, I just wanna change! ♪ 

♪ I know exactly what I want and who I want to be ♪ 

♪ I know exactly why I walk and talk like a machine ♪ 

♪ I'm now becoming my own self-fulfilled prophecy ♪ 

♪ Oh, oh no, oh no, oh no, oh! ♪ 

♪ One track mind ♪ 

♪ one track heart ♪ 

♪ If I fail, I'll fall apart ♪ 

♪ Maybe it is all a test ♪ 

♪ Cause I feel like I'm the worst ♪ 

♪ So I always act like I'm the best ♪ 

♪ If you are not very careful ♪ 

♪ Your possessions will possess you ♪ 

♪ TV taught me how to feel ♪ 

♪ Now real life has no appeal ♪ 

♪ It has no appeal, it has no appeal ♪ 

♪ It has no appeal ♪ 

♪ It has no appeal, it has no appeal! ♪ 

♪ I know exactly what I want and who I want to be ♪ 

♪ I know exactly why I walk and talk like a machine ♪ 

♪ I'm now becoming my own self-fulfilled prophecy ♪ 

♪ Oh, oh no, oh no, oh no, oh! ♪ 

♪ I know exactly what I want and who I want to be ♪ 

♪ I know exactly why I walk and talk like a machine ♪ 

♪ I'm now becoming my own self-fulfilled prophecy ♪ 

♪ Oh, oh no, oh no, oh no, oh! ♪ 

♪ I'm gonna live ♪ 

♪ I'm gonna fly ♪ 

♪ I'm gonna fail ♪ 

♪ I'm gonna die ♪ 

♪ I'm gonna live ♪ 

♪ I'm gonna fly ♪ 

♪ I'm gonna fail, gonna die-die-die-die ♪ 

♪ I know exactly what I want and who I want to be ♪ 

♪ I know exactly why I walk and talk like a machine ♪ 

♪ I'm now becoming my own self-fulfilled prophecy ♪ 

♪ Oh, oh no, oh no, oh no, oh! ♪ 

 ♪ I know exactly what I want and who I want to be ♪ 

 ♪ I know exactly why I walk and talk like a machine ♪ 

 ♪ I'm now becoming my own self-fulfilled prophecy ♪ 

 ♪ Oh, oh no, oh no, oh no, oh! ♪ 

 ♪ Da-da-dum, da-da-dum ♪   ♪ Da-da-da-da-da-da-dum ♪ 

 ♪ Da-da-dum, da-da-dum ♪   ♪ Da-da-da-da-da-da-dum ♪ 

 ♪ Da-da-dum, da-da-dum ♪   ♪ Da-da-da-da-da-da-dum ♪ 

 ♪ Oh, oh no, oh no, oh no, oh! ♪ 

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A2	noun - sentiment intense de profonde affection verb - ressentir un amour profond pour quelqu'un
success /səkˈsɛs/ B1	noun - réalisation d'un objectif ou d'un but
change /tʃeɪndʒ/ B1	noun - le processus ou le résultat de devenir différent verb - faire ou devenir différent
fail /feɪl/ B2	verb - ne pas réussir à accomplir quelque chose
life /laɪf/ A2	noun - l'existence d'un être humain ou animal
dream /driːm/ B2	noun - une série d'images ou de pensées pendant le sommeil
machine /məˈʃiːn/ B2	noun - un dispositif qui utilise de l'énergie pour effectuer une tâche spécifique
prophecy /ˈprɒfɪsi/ C1	noun - une prédiction d'un événement futur
possess /pəˈzɛs/ C1	verb - posséder
dream /driːm/ B2	verb - rêver de quelque chose que vous souhaitez réaliser pendant que vous dormez ou êtes éveillé

Structures grammaticales clés

• I'm now becoming my own self-fulfilled prophecy

  ➔ Le présent progressif avec 'am' + verbe en -ing pour indiquer une action en cours.

  ➔ L'expression 'I'm now becoming' utilise le présent progressif pour indiquer une action en cours.

• Cause I feel like I'm the worst

  ➔ Utiliser 'like' comme préposition pour comparer ou exprimer une ressemblance.

  ➔ 'like' introduit une comparaison ou une sensation de ressemblance entre le sujet et l'adjectif.

• If I fail, I'll fall apart

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'if' + présent simple, et la principale avec 'will' + verbe à l'infinitif.

  ➔ Cette phrase décrit une conséquence future possible si la condition (échouer) est remplie.

• And who I want to be

  ➔ Proposition relative avec 'who' pour préciser l'identité que je veux avoir.

  ➔ La proposition relative décrit la personne que je veux être, donnant plus de détails sur mon identité.

• So I always act like I'm the best

  ➔ Expression adverbiale 'always' avec le verbe 'act' pour indiquer un comportement habituel.

  ➔ 'always' insiste sur le fait que ce comportement est habituel ou constant.

• Your possessions will possess you

  ➔ Futur simple avec 'will' + verbe pour exprimer une certitude ou conséquence future.

  ➔ La phrase suggère que si l'on devient obsédé par ses possessions, celles-ci peuvent nous posséder.