PRINCESS OF POWER

• Par: MARINA
• Album: PRINCESS OF POWER

Paroles:

[English]

[Français]

A TALE AS OLD AS TIME

Il était une fois aussi vieux que le temps

A STORY JUST LIKE MINE

Une histoire comme la mienne

YOU’VE BEEN HURT BY THOSE WHO WERE

Tu as été blessée par ceux qui

SUPPOSED TO TREAT YOU RIGHT

Supposaient te traiter comme il faut

BUT LOVE IS OUR DESIGN

Mais l’amour est notre dessein

I CONFUSED LOVE WITH CONTROL

J’ai confondu l’amour avec le contrôle

LOVE WITH MANIPULATION

L’amour avec la manipulation

MY PAST HAS TAKEN ITS TOLL

Mon passé a laissé sa trace

THIS SPACESHIP HAS LEFT THE STATION

Ce vaisseau a quitté la station

I’M GONNA CHANGE MY WHOLE LIFE

Je vais changer toute ma vie

I’VE HAD A REVELATION

J’ai eu une révélation

JUST HAD TO LEAVE YOU BEHIND

Je devais simplement te laisser derrière moi

I CAN’T BE LOST IN TRANSLATION

Je ne peux pas être perdue en traduction

I’VE BEEN HURT BY THOSE WHO WERE

J’ai été blessée par ceux qui

SUPPOSED TO TREAT ME RIGHT

Supposaient me traiter comme il faut

BUT LOVE IS MY DESIGN

Mais l’amour est mon dessein

I LIVED THE SWEET

J’ai vécu la douceur

AND I LIVED THE SOUR

Et j’ai vécu l’amertume

BEEN LIVING LIFE

J’ai vécu la vie

LOCKED UP IN TOWER

Bloquée dans une tour

BUT NOW I’M BLOOMING

Mais maintenant je fleuris

LIKE A FLOWER

Comme une fleur

WELCOME TO MY WORLD!

Bienvenue dans mon monde !

PRINCESS OF POWER

Princesse de puissance

STUCK IN A LOVELESS

Coincée dans une génération

GENERATION

Sans amour

READY TO GO THROUGH

Prête à subir

A TRANSFORMATION

Une transformation

I’M GONNA GLOW

Je vais briller

LIKE A METEOR SHOWER

Comme une pluie de météores

WELCOME TO MY WORLD!

Bienvenue dans mon monde !

PRINCESS OF POWER

Princesse de puissance

BIG LOVE

Grand amour

BIG AURA

Grande aura

BIG HEART

Grand cœur

BIG ADORER

Grand adorateur

BIG LOVE

Grand amour

BIG AURA

Grande aura

BIG HEART

Grand cœur

BIG ADORER

Grand adorateur

I PAINT MY EYES BABY BLUE

Je peins mes yeux en bleu ciel

RED STARS THEY SHINE IN MY VIEW

Des étoiles rouges brillent devant moi

LOOKING LIKE A SUPER HEROINE

On dirait une super héroïne

I TAUGHT MYSELF HOW TO LOVE AGAIN

J’ai appris moi-même à aimer à nouveau

I’VE BEEN HURT BY THOSE WHO WERE

J’ai été blessée par ceux qui

SUPPOSED TO TREAT ME RIGHT

Supposaient me traiter comme il faut

BUT LOVE IS MY DESIGN

Mais l’amour est mon dessein

I LIVED THE SWEET

J’ai vécu la douceur

AND I LIVED THE SOUR

Et j’ai vécu l’amertume

BEEN LIVING LIFE

J’ai vécu la vie

LOCKED UP IN TOWER

Bloquée dans une tour

BUT NOW I’M BLOOMING

Mais maintenant je fleuris

LIKE A FLOWER

Comme une fleur

WELCOME TO MY WORLD!

Bienvenue dans mon monde !

PRINCESS OF POWER

Princesse de puissance

STUCK IN A LOVELESS

Coincée dans une génération

GENERATION

Sans amour

READY TO GO THROUGH

Prête à subir

A TRANSFORMATION

Une transformation

I’M GONNA GLOW

Je vais briller

LIKE A METEOR SHOWER

Comme une pluie de météores

WELCOME TO MY WORLD!

Bienvenue dans mon monde !

PRINCESS OF POWER

Princesse de puissance

IT’S NOT TOO LATE TO CHANGE

Il n’est pas trop tard pour changer

THE WAY YOU LOVE, THE WAY YOU CARE

Ta façon d’aimer, ta façon de prendre soin

CAUSE LOVE IS IN THE GIVING

Parce que l’amour est dans le don

NOT ON THE RECEIVING END

Pas dans la réception

YOU SEE LOVE DON’T MAKE YOU WEAK

Tu vois, l’amour ne te rend pas faible

IT’S A SUPERPOWER IN ME

C’est un super-pouvoir en moi

CAN’T YOU SEE?

Ne vois-tu pas ?

IT SET ME FREE

Ça m’a libérée

I LIVED THE SWEET

J’ai vécu la douceur

AND I LIVED THE SOUR

Et j’ai vécu l’amertume

BEEN LIVING LIFE

J’ai vécu la vie

LOCKED UP IN TOWER

Bloquée dans une tour

BUT NOW I’M BLOOMING

Mais maintenant je fleuris

LIKE A FLOWER

Comme une fleur

WELCOME TO MY WORLD!

Bienvenue dans mon monde !

PRINCESS OF POWER

Princesse de puissance

STUCK IN A LOVELESS

Coincée dans une génération

GENERATION

Sans amour

READY TO GO THROUGH

Prête à subir

A TRANSFORMATION

Une transformation

I’M GONNA GLOW

Je vais briller

LIKE A METEOR SHOWER

Comme une pluie de météores

WELCOME TO MY WORLD!

Bienvenue dans mon monde !

PRINCESS OF POWER

Princesse de puissance

BIG LOVE

Grand amour

BIG AURA

Grande aura

BIG HEART

Grand cœur

BIG ADORER

Grand adorateur

BIG LOVE

Grand amour

BIG AURA

Grande aura

WELCOME TO MY WORLD!

Bienvenue dans mon monde !

PRINCESS OF POWER

Princesse de puissance

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A2	noun - un sentiment intense de affection profonde verb - ressentir une affection profonde pour quelqu'un
power /ˈpaʊər/ B1	noun - la capacité de faire ou d'agir d'une certaine manière
transform /trænsˈfɔːrm/ B2	verb - changer complètement d'aspect ou de caractère
reveal /rɪˈviːl/ B2	verb - rendre quelque chose public ou officiel
confuse /kənˈfjuːz/ B2	verb - rendre quelqu'un confus ou incertain
dream /driːm/ A2	noun - une série d'images ou de pensées pendant le sommeil verb - imaginer quelque chose en dormant ou en étant éveillé
shine /ʃaɪn/ A2	verb - émettre une lumière brillante
blossom /ˈblɒs.əm/ B2	noun - la fleur d'une plante, en particulier une mature verb - fleurir
glow /ɡloʊ/ B2	verb - émettre une lumière constante sans flammes

Grammaire:

• But love is our design

  ➔ Présent de l'indicatif - utilisé pour exprimer des vérités générales ou des actions habituelles.

  ➔ L'expression utilise le **présent de l'indicatif** pour déclarer une **vérité ou croyance** : l'amour est leur **Design** ou nature.

• I’VE BEEN HURT BY THOSE WHO WERE SUPPOSED TO TREAT ME RIGHT

  ➔ Passé composé à la voix passive - indique une action commencée dans le passé et toujours pertinente.

  ➔ La phrase utilise le **passé composé à la voix passive** (**have been hurt**) pour décrire une expérience de blessure **jusqu’à maintenant**, soulignant l’impact émotionnel persistant.

• I’VE TAUGHT MYSELF HOW TO LOVE AGAIN

  ➔ Présent parfait - utilisé pour indiquer une action accomplie récemment influençant le présent.

  ➔ L'expression utilise le **présent parfait** pour décrire une action (**je me suis appris**) qui a été achevée **récemment** en relation avec l'état actuel de l'amour.

• IT’S A SUPERPOWER IN ME

  ➔ Groupe nominal avec 'in me' - indique la possession ou la présence d'une qualité en soi.

  ➔ L'expression comprend un **groupe nominal** ('une superpuissance') combiné avec **'in me'** pour exprimer que le **pouvoir** est une **qualité ou capacité intérieure**.