Tirititimi – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Marina
• Album: Tirititimi - Single

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne sais pas ce qui m'arrive

Ça fait tant de jours que je ne t'ai pas vu

et comme tu me manques

Je veux te retrouver

Tu me fais du mal

En toi je voyais ma chance

et je t'aime encore

Je passe tous les jours à te regarder

Pour voir si je trouve une photo où tu n'es pas avec elle

Depuis que je t'ai vu je suis tombé amoureux

Et le jour où tu seras à mes côtés n'arrive jamais

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Donne-moi, donne-moi ce que je veux le plus

Donne-moi un baiser de ta bouche

Car je ne peux plus t'aimer davantage

Et j'ai déjà l'âme brisée

Je ne te demande pas de m'aimer

Juste un baiser de ta bouche

Je passe tous les jours à te regarder

Pour voir si je trouve une photo où tu n'es pas avec elle

Depuis que je t'ai vu je suis tombé amoureux

Et le jour où tu seras à mes côtés n'arrive jamais

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Arrête cette bêtise

Et ne perdons pas de temps

La vie ce sont deux jours

Et les moments ne reviennent pas

Parce que tu es pour moi

Tiri tirititimi

Et tu ne t'en rends pas compte

que tu es pour moi

Tiri tirititimi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

[Espagnol]

No se que me pasa

Llevo tantos días sin verte

y cuanto te extraño

Quiero volver a tenerte

Me estas haciendo daño

En ti veía mi suerte

y todavía te amo

Me paso to' los días mirándote a ti

A ver si veo una foto que no esté con ella

Desde que lo vi a mi me enamoró

Y nunca llega el día de que esté a mi vera.

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Dame, dame lo que yo más quiero

Dame un beso de tu boca

Que quererte más no puedo

Y ya tengo el alma rota

No te pido que me ames

Solo un beso de tu boca.

Me paso to' los días mirándote a ti

A ver si veo una foto que no esté con ella

Desde que lo vi a mi me enamoró

Y nunca llega el día de que esté a mi vera.

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Deja ya la tontería

Y no perdamos el tiempo

Que la vida son dos días

Y no vuelven los momentos

Porque tú eres pa' mí

Tiri tirititimi

Y tú no te enteras

que tú eres pa' mí

Tiri tirititimi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
día /ˈdi.a/ A1	noun - jour
vida /ˈβi.ða/ A1	noun - vie
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - temps
foto /ˈfoto/ A1	noun - photo
beso /ˈbeso/ A1	noun - baiser
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - regarder
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - aimer
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - vouloir
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - revenir
extrañar /ekstɾaˈɲaɾ/ B1	verb - manquer verb - trouver étrange
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - dommage
suerte /ˈsweɾ.te/ B1	noun - chance
tontería /toneɾˈi.a/ B2	noun - bêtise
roto /ˈro.to/ B1	adjective - cassé
dejar /deˈxaɾ/ A1	verb - laisser
perder /perˈðeɾ/ A2	verb - perdre
ser /seɾ/ A1	verb - être
tener /teˈneɾ/ A1	verb - avoir

Structures grammaticales clés

• No sé qué me pasa

  ➔ Question indirecte avec 'qué' après le verbe 'saber' au présent.

  ➔ "qué" introduit une question indirecte : No sé "qué" me pasa.

• Llevo tantos días sin verte

  ➔ Construction 'llevar + expression de temps + sin + infinitif' pour exprimer la durée d'une absence d'action.

  ➔ "sin" signifie « sans » et introduit l’infinitif « verte ».

• Me estás haciendo daño

  ➔ Présent progressif avec 'estar + gérondif' pour décrire une action en cours.

  ➔ "estás" est la forme 2ᵉ personne du singulier de « estar » utilisée dans le progressif : Me "estás" haciendo daño.

• Me paso todos los días mirándote a ti

  ➔ Le verbe 'pasar' + expression de temps + gérondif indique comment on passe du temps.

  ➔ "mirándote" est un gérondif signifiant « te regarder » et indique l’activité pendant que je "paso" du temps.

• A ver si veo una foto que no esté con ella

  ➔ Subjonctif présent 'que no esté' après une proposition relative pour exprimer la non‑existence ou le doute ; 'a ver si' introduit une condition d'espoir.

  ➔ "esté" est au subjonctif parce que le locuteur doute de l'existence d'une telle photo.

• Desde que lo vi, a mí me enamoró

  ➔ 'Desde que' + passé simple marque le point de départ; 'me enamoró' utilise le passé simple pour une émotion soudaine.

  ➔ "enamoró" est un verbe au passé simple signifiant « est tombé amoureux » et désigne un événement ponctuel.

• No te pido que me ames

  ➔ Verbe de demande + 'que' + subjonctif (pido que + subjonctif) pour exprimer une action souhaitée.

  ➔ "ames" est au subjonctif parce qu'il suit le verbe « pido que ».

• Deja ya la tontería

  ➔ Mode impératif 'deja' pour donner un ordre ; l'adverbe 'ya' ajoute de l'urgence.

  ➔ "Deja" est la forme impérative de « dejar », indiquant d'arrêter.

• Y nunca llega el día de que esté a mi vera

  ➔ Locution 'día de que' + subjonctif exprime un événement futur incertain ou souhaité.

  ➔ "esté" est au subjonctif car il suit 'día de que', qui impose le subjonctif pour une éventualité future.