Pink Convertible – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: MARINA
• Album: Ancient Dreams In A Modern Land (Deluxe Edition)

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

In the city of metal and sun

Dans la ville de métal et de soleil

Angels and demons on the run

Anges et démons en fuite

Empty boulevards shine like a gun

Boulevards vides brillent comme une arme

Swimming pools of people having fun

Piscines de gens qui s’amusent

Walking like zombies in the night

Marchant comme des zombies dans la nuit

Don't fear the apocalypse, 'cause we'll survive

N’aie pas peur de l’apocalypse, car nous survivrons

Hand back shopping on Rodeau drive

Rendez-vous à Rodeau pour faire du shopping

Believing harmony will keep us alive

En croyant que l’harmonie nous gardera en vie

I just wanna forget

Je veux juste oublier

How fucked up is our planet

À quel point notre planète est fichue

Laughing all the time

Riant tout le temps

Driving in the sunshine

Conduisant sous le soleil

Pink convertible

Convertible rose

Living in the free world

Vivant dans le monde libre

We're so fucking blind

On est tellement à côté de la plaque

Praying we'll be fine

Priant pour qu’on s’en sorte

We keep laughing all the time

On rit toujours tout le temps

Driving in the sunshine

Conduisant sous le soleil

Sorry to the flowers and the trees

Désolé pour les fleurs et les arbres

And the fish poisoned in the seven seas

Et pour les poissons empoisonnés dans les sept mers

The private jet will cool on the ground

Le jet privé refroidira sur le sol

Forty pairs of Nikes, you're the man

Quarante paires de Nikes, tu es l’homme

Leave me alone with my luck and money

Laisse-moi seul avec ma chance et mon argent

And I don't wanna know that it's a time bomb, honey

Et je ne veux pas savoir que c’est une bombe à retardement, chère

Let me enjoy my lack of trouble

Laisse-moi profiter de mon absence de soucis

Nothing's gonna burst my money bubble

Rien ne va faire exploser ma bulle d’argent

We just wanna forget

On veut juste oublier

How fucked up is our planet

À quel point notre planète est fichue

Laughing all the time

Riant tout le temps

Driving in the sunshine

Conduisant sous le soleil

Pink convertible

Convertible rose

Living in the free world

Vivant dans le monde libre

We're so fucking blind

On est tellement à côté de la plaque

Praying we'll be fine

Priant pour qu’on s’en sorte

We keep laughing all the time

On rit toujours tout le temps

Driving in the sunshine

Conduisant sous le soleil

Let them eat cake and keep our engines running

Laissez-les manger de la tarte et faire tourner nos moteurs

Not even Mary Antoinette could see the end was coming

Même Marie-Antoinette n’aurait pas vu la fin arriver

We party harder when there's no tomorrow

On fait la fête plus fort quand il n’y a pas de lendemain

The time has come to help and now we're all falling like dominoes

Le moment est venu d’aider et maintenant on tombe tous comme des dominos

Laughing all the time

Riant tout le temps

Driving in the sunshine

Conduisant sous le soleil

Pink convertible

Convertible rose

Living in the free world

Vivant dans le monde libre

We're so fucking blind

On est tellement à côté de la plaque

Praying we'll be fine

Priant pour qu’on s’en sorte

We keep laughing all the time

On rit toujours tout le temps

Driving in the sunshine

Conduisant sous le soleil

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
city /ˈsɪti/ A1	noun - ville
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
run /rʌn/ A1	verb - courir
shine /ʃaɪn/ A2	verb - briller
fun /fʌn/ A1	noun - plaisir
night /naɪt/ A1	noun - nuit
fear /fɪər/ A2	verb - craindre
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - survivre
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - harmonie
forget /fərˈɡet/ A2	verb - oublier
planet /ˈplænɪt/ A2	noun - planète
laughing /ˈlæfɪŋ/ A1	verb - rire
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - lumière du soleil
free /friː/ A1	adjective - libre
blind /blaɪnd/ B1	adjective - aveugle
praying /ˈpreɪɪŋ/ A2	verb - prier