Darte un Beso – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Prince Royce

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Amarte como te amo es complicado

T'aimer comme je t'aime, c'est compliqué

Pensar como te pienso es un pecado

Penser comme je te pense est un péché

Mirar como te miro está prohibido

Regarder comme je te regarde est interdit

Tocarte como quiero es un delito, oh

Te toucher comme je veux est un délit, oh

Ya no sé qué hacer para que estés bien

Je ne sais plus quoi faire pour que tu ailles bien

Si apagar el sol para encender tu amanecer

Si éteindre le soleil pour allumer ton aube

Falar em português, aprender a hablar francés

Parler en portugais, apprendre à parler français

O bajar la luna hasta tus pies

Ou descendre la lune jusqu'à tes pieds

Yo solo quiero darte un beso

Je veux juste t'embrasser

Y regalarte mis mañanas

Et t'offrir mes matins

Cantar para calmar tus miedos

Chanter pour calmer tes peurs

Quiero que no te falte nada

Je veux que tu ne manques de rien

Yo solo quiero darte un beso

Je veux juste t'embrasser

Llenarte con mi amor el alma

Remplir ton âme de mon amour

Llevarte a conocer el cielo

T'emmener découvrir le ciel

Quiero que no te falte nada

Je veux que tu ne manques de rien

Tu-ru, yeah

Tu-ru, ouais

Tu-ru

Tu-ru

Si el mundo fuera mío, te lo daría

Si le monde était à moi, je te le donnerais

Hasta mi religión la cambiaría

Je changerais même ma religion

...

...

Por ti hay tantas cosas que yo haría

Pour toi, il y a tant de choses que je ferais

Pero tú no me das ni las noticias, uh

Mais tu ne me donnes même pas de nouvelles, uh

Y ya no sé qué hacer para que estés bien

Et je ne sais plus quoi faire pour que tu ailles bien

Si apagar el sol para encender tu amanecer

Si éteindre le soleil pour allumer ton aube

Falar em português, aprender a hablar francés

Parler en portugais, apprendre à parler français

O bajar la luna hasta tus pies

Ou descendre la lune jusqu'à tes pieds

Yo solo quiero darte un beso

Je veux juste t'embrasser

Y regalarte mis mañanas

Et t'offrir mes matins

Cantar para calmar tus miedos

Chanter pour calmer tes peurs

Quiero que no te falte nada

Je veux que tu ne manques de rien

Royce

Royce

...

...

Yo solo quiero darte un beso

Je veux juste t'embrasser

Llenarte con mi amor el alma (el alma)

Remplir ton âme de mon amour (l'âme)

Solo quiero darte un beso

Je veux juste t'embrasser

Quiero que no te falte nada (oh, no)

Je veux que tu ne manques de rien (oh, non)

Yo solo quiero darte un beso (darte un beso)

Je veux juste t'embrasser (t'embrasser)

Llevarte a conocer el cielo

T'emmener découvrir le ciel

Solo quiero darte un beso

Je veux juste t'embrasser

Quiero que no te falte nada

Je veux que tu ne manques de rien

Tu-ru, solo quiero

Tu-ru, je veux juste

Tu-ru, eh-eh-ey

Tu-ru, eh-eh-ey

Yo solo quiero darte - (tu-ru)

Je veux juste te donner - (tu-ru)

Quiero que no te falte nada

Je veux que tu ne manques de rien

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - aimer
complicado /kompliˈkaðo/ B1	adjective - compliqué
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - penser
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - regarder
tocar /toˈkaɾ/ A1	verb - toucher
beso /ˈbeso/ A1	noun - baiser
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - peur
regalar /reɡaˈlaɾ/ A2	verb - offrir
alma /ˈalma/ B1	noun - âme
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - ciel
noticias /noˈtisi.as/ B1	noun - nouvelles
cambiar /kamˈbi.aɾ/ A2	verb - changer
sol /sol/ A1	noun - soleil
amanecer /amanɛˈθeɾ/ B1	noun - lever du soleil
mundo /ˈmundo/ A2	noun - monde
cosas /ˈkosas/ A1	noun - choses

Structures grammaticales clés

• Amarte como te amo es complicado

  ➔ Utilisation du verbe 'être' à la troisième personne du singulier (es) pour décrire une caractéristique ou une situation.

  ➔ La phrase utilise 'est' pour indiquer que aimer comme je t'aime est compliqué.

• Pensar como te pienso es un pecado

  ➔ Utilisation de 'como' comme conjonction signifiant 'comme' ou 'tel que' pour faire des comparaisons.

  ➔ La phrase 'Pensar como te pienso' signifie penser de la même manière à ton sujet.

• Yo solo quiero darte un beso

  ➔ 'quiero' (je veux) au présent pour exprimer un désir.

  ➔ Le verbe 'quiero' est au présent de l'indicatif à la première personne du singulier, signifiant 'je veux'.

• Falar em português, aprender a hablar francés

  ➔ Utilisation de l'infinitif pour exprimer des actions ou des intentions.

  ➔ Les verbes 'falar' et 'aprender' sont à l'infinitif, indiquant des actions à prendre ou apprendre.

• Yo solo quiero darte un beso

  ➔ 'quiero' (je veux) au présent pour exprimer un désir.

  ➔ Cette ligne met en avant le désir du locuteur de donner un baiser et montrer de l'affection.

• Llevarte a conocer el cielo

  ➔ Utilisation du verbe 'llevar' suivi d'un pronom réfléchi et d'un infinitif pour exprimer un but ou une action.

  ➔ L'expression décrit emmener quelqu'un pour connaître le ciel, symbolisant un moment spécial ou extraordinaire.