Solita – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Prince Royce
• Album: Soy El Mismo

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Tomando el autobús

Prenant le bus

En un diciembre, a mi vida llegas tú

En décembre, c'est toi qui es arrivée dans ma vie

La niña que tantas veces yo había soñado

La fille que j'avais tant rêvée

Y como un loco, cada noche deseado

Et comme un fou, chaque nuit je la désirais

Fui y me acerqué

Je suis allé vers toi

Y sin pensarlo, fijamente te miré

Et sans réfléchir, je t'ai regardée fixement

No tuviste que decir ni una palabra

Tu n'as pas eu besoin de dire un seul mot

Tus ojos delataron cuánto te gustaba

Tes yeux ont trahi combien tu aimais

Y nos mirábamos, deseándonos

Et nos regards se croisaient, désirant

Locos por mordernos lentamente

Fous l’un de l’autre, de nous mordre lentement

Y desde ese momento hasta el día de hoy

Et depuis ce moment jusqu'à aujourd’hui

Es algo espiritual con sólo verte

C’est quelque chose de spirituel, rien qu’à te voir

¿Por qué tan solita?

Pourquoi si seule ?

Si tú eres todo lo que mi alma necesita

Si tu es tout ce dont mon âme a besoin

Dame tu amor para besarte tu boquita

Donne-moi ton amour pour embrasser ta petite bouche

Dime que sí veré de nuevo esa sonrisa

Dis oui, je reverrai ce sourire

Nunca estarás solita

Tu ne seras jamais seule

Aunque se hunda la tierra, mi princesita

Même si la terre s’effondre, ma petite princesse

Aunque la Antártica ya pronto se derrita

Même si l’Antarctique va bientôt fondre

Yo no me muevo de tu lado, señorita

Je ne quitte pas ton côté, mademoiselle

¿Por qué tan solita?

Pourquoi si seule ?

Nunca estarás solita, no, no, no, no

Tu ne seras jamais seule, non, non, non, non

Nunca te dejaré

Je ne t’abandonnerai jamais

Y aunque un día tú me rechaces, ahí estaré

Et même si un jour tu me repousses, je serai là

Recordándote las cosas que vivimos

À me rappeler des choses que nous avons vécues

Las locuras que los dos hicimos

Les folies que nous avons faites tous les deux

Jamás vas a entender

Tu ne comprendras jamais

Como mi amor por ti no deja de crecer

Comment mon amour pour toi ne cesse de grandir

Te juro no me canso de mirarte

Je te jure, je ne me lasse pas de te regarder

Besarte y por la noche dominarte

De t’embrasser et de te dominer la nuit

Y nos mirábamos, deseándonos

Et nos regards se croisaient, désirant

Locos por mordernos lentamente

Fous l’un de l’autre, de nous mordre lentement

Y desde ese momento hasta el día de hoy

Et depuis ce moment jusqu'à aujourd’hui

Es algo espiritual con sólo verte

C’est quelque chose de spirituel, juste en te voyant

...

...

¿Por qué tan solita?

Pourquoi si seule ?

Si tú eres todo lo que mi alma necesita

Si tu es tout ce dont mon âme a besoin

Dame tu amor para besarte tu boquita

Donne-moi ton amour pour embrasser ta petite bouche

Dime que sí veré de nuevo esa sonrisa

Dis oui, je reverrai ce sourire

Nunca estarás solita

Tu ne seras jamais seule

Aunque se hunda la tierra, mi princesita

Même si la terre s’effondre, ma petite princesse

Aunque la Antártica ya pronto se derrita

Même si l’Antarctique va bientôt fondre

Yo no me muevo de tu lado, señorita

Je ne quitte pas ton côté, mademoiselle

...

...

Royce

Royce

...

...

¿Por qué tan solita?

Pourquoi si seule ?

Si tú eres todo lo que mi alma necesita

Si tu es tout ce dont mon âme a besoin

Dame tu amor para besarte tu boquita

Donne-moi ton amour pour embrasser ta petite bouche

Dime que sí veré de nuevo esa sonrisa

Dis oui, je reverrai ce sourire

Nunca estarás solita

Tu ne seras jamais seule

Aunque se hunda la tierra, mi princesita

Même si la terre s’effondre, ma petite princesse

Aunque la Antártica ya pronto se derrita

Même si l’Antarctique va bientôt fondre

Yo no me muevo de tu lado, señorita

Je ne quitte pas ton côté, mademoiselle

Nunca estarás solita, oouh, uooh

Tu ne seras jamais seule, ouh, ouh

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
life /laɪf/ A2	noun - l'existence d'un être vivant
heart /hɑːrt/ A2	noun - l'organe qui pompe le sang
dream /driːm/ B1	noun - une série d'images ou d'émotions durant le sommeil verb - rêver
heart /hɑːrt/ A2	noun - l'organe qui pompe le sang
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - se sentir seul
love /lʌv/ A2	noun - un sentiment profond d'affection verb - aimer
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - un fort sentiment de vouloir quelque chose
smile /smaɪl/ A2	noun - un sourire verb - sourire
touch /tʌtʃ/ A2	noun - le fait de toucher quelque chose ou quelqu'un verb - toucher
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - émotions ou sensations vécues

Structures grammaticales clés

• Nunca estarás solita

  ➔ Futur avec 'estarás' (tu seras)

  ➔ 'Estarás' est le futur de 'estar', exprimant une action à venir.

• Por qué tan solita?

  ➔ Question avec 'por qué' + adjectif

  ➔ 'Por qué' signifie 'pourquoi' dans une question; ici, interroge la raison de 'solita'.

• Dame tu amor para besarte tu boquita

  ➔ Impératif avec 'Dame' (donne-moi) + pronom objet indirect

  ➔ 'Dame' est l'impératif de 'dar', signifiant 'donne-moi'.

• Aunque se hunda la tierra, mi princesita

  ➔ Subjonctif avec 'se hunda' dans une proposition concessive

  ➔ 'Se hunda' est le subjonctif présent de 'hundirse', utilisé dans une proposition concessive.

• Y nos mirábamos, deseándonos

  ➔ Verbes réfléchis à l'imparfait et réciproques

  ➔ 'Nos mirábamos' et 'deseándonos' sont des verbes réfléchis à l'imparfait et réciproques, indiquant des actions mutuelles dans le passé.

• Nunca estarás solita

  ➔ Futur avec 'estarás' (tu seras)

  ➔ 'Estarás' est le futur de 'estar', indiquant une promesse ou certitude pour l'avenir.