Ven Conmigo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Daddy Yankee, Prince Royce

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

D-D-DY

D-D-DY

(Royce)

(Royce)

I've seen her walk out the club, showing up her sexy flow (DY)

Je l'ai vue sortir du club, exhibant son flow sexy (DY)

Sexy flow (that's right)

Flow sexy (c'est ça)

Una chiquita caliente, me enamoré de sus ojos

Une petite chaude, je suis tombé amoureux de ses yeux

(De sus ojos)

(De ses yeux)

Y ahora se va (ey, ey)

Et maintenant elle s'en va (hé, hé)

Y ahora no sé si regresará (come on), yeh-yeh, yeh

Et maintenant je ne sais pas si elle reviendra (vas-y), yeh-yeh, yeh

Y ahora se va (I gotta get that, gotta get that)

Et maintenant elle s'en va (je dois l'avoir, je dois l'avoir)

Y le caigo atrás (ja, ja, le caigo atrás)

Et je lui cours après (ha, ha, je lui cours après)

Ay, mami, ven conmigo

Ay, mami, viens avec moi

Es muy temprano pa' regresar a la disco, yeh-yeh, yeh

Il est trop tôt pour retourner à la boîte, yeh-yeh, yeh

Mami, ven conmigo (gotta get that, gotta get that)

Mami, viens avec moi (je dois l'avoir, je dois l'avoir)

Quédate conmigo, yeh-yeh, yeh (DY)

Reste avec moi, yeh-yeh, yeh (DY)

Ven conmigo y póngase en ambiente que llegué, señorita

Viens avec moi et mets-toi dans l'ambiance, je suis arrivé, mademoiselle

Tenemos lo que necesita

Nous avons ce dont tu as besoin

Pide lo que quiera; hazme el favor y guarda esa carterita

Demande ce que tu veux ; fais-moi la faveur de ranger ce petit sac

Que la casa invita

C'est la maison qui invite

Lista la mesa, lista para toda' la' belleza'

La table est mise, prête pour toutes les beautés

Vamo' a ver la noche ahora es que empieza

On va voir, la nuit ne fait que commencer

Le damo traviesa, esto es pa' que mueva to'a la' piezas

On donne coquine, c'est pour que tu bouges toutes les pièces

Duro, de lo pies a la cabeza

Fort, des pieds à la tête

Sigue, no pare'; muévelo, como tú lo hace'

Continue, n'arrête pas ; bouge-le, comme tu le fais

No pare'; muévelo, como tú lo hace' (yeh)

N'arrête pas ; bouge-le, comme tu le fais (yeh)

¡Suena la alarma!

L'alarme sonne !

Ay, mami, ven conmigo

Ay, mami, viens avec moi

Es muy temprano pa' regresar a la disco, yeh-yeh, yeh

Il est trop tôt pour retourner à la boîte, yeh-yeh, yeh

Mami, ven conmigo (gotta get that, gotta get that)

Mami, viens avec moi (je dois l'avoir, je dois l'avoir)

Quédate conmigo, yeh-yeh, yeh

Reste avec moi, yeh-yeh, yeh

Gotta go, gotta go, yeh; you know how this thing goes

Je dois y aller, je dois y aller, yeh ; tu sais comment ça se passe

Tengo la nave afuera, vamos a mi planeta

J'ai le vaisseau spatial dehors, allons sur ma planète

Prepare el nuvo (prepare el nuvo), tráigala sin apuro (sin apuro)

Prépare le nuvo (prépare le nuvo), amène-la sans te presser (sans te presser)

Los de la NASA estamos en la casa

Ceux de la NASA sont à la maison

Sigue, no pare'; muévelo, como tú lo hace'

Continue, n'arrête pas ; bouge-le, comme tu le fais

No pare'; muévelo, como tú lo hace' (yeh)

N'arrête pas ; bouge-le, comme tu le fais (yeh)

La rumba está buena, morena

L'ambiance est bonne, morena

Echa pa'cá, pa'cá; zumba con to' lo que tengas

Viens ici, viens ici ; danse avec tout ce que tu as

Y ataca, ataca; rompe ese bumper duro

Et attaque, attaque ; casse ce pare-chocs fort

Raka-taka-taka, vamo' a robarno' este show

Raka-taka-taka, on va voler ce spectacle

Saca, saca la fiera

Sors, sors la bête

Los queda'os se van pa' la siesta

Ceux qui restent vont faire la sieste

En este party hacemo' lo que quiera'

Dans cette fête, on fait ce qu'on veut

Pue', los duros estamos en la fiesta, ¡despierta!

Alors, les durs sont à la fête, réveille-toi !

La rumba está buena, morena

L'ambiance est bonne, morena

Echa pa'cá, pa'cá; zumba con to' lo que tengas

Viens ici, viens ici ; danse avec tout ce que tu as

Y ataca, ataca; rompe ese bumper duro

Et attaque, attaque ; casse ce pare-chocs fort

Raka-taka-taka, vamo' a robarno' este show

Raka-taka-taka, on va voler ce spectacle

Dale, opaca, opaca

Vas-y, éclipse, éclipse

It's so good, 'cause I'm so hood

C'est tellement bon, parce que je suis tellement ghetto

Tomando más gatas pa' que Tiger Woods

Je prends plus de filles pour Tiger Woods

I'm so hot, te ilumino el spot

Je suis tellement chaud, j'illumine ton spot

Fresh and clean y seguimos en el top (go, ja, ja, ja)

Frais et propre et on reste au top (vas-y, ha, ha, ha)

Baby, you know this is candela right here

Bébé, tu sais que c'est le feu ici

King Daddy and Royce

King Daddy et Royce

Ay, mami, ven conmigo

Ay, mami, viens avec moi

Es muy temprano pa' regresar a la disco, yeh-yeh, yeh

Il est trop tôt pour retourner à la boîte, yeh-yeh, yeh

Mami, ven conmigo (gotta get that, gotta get that)

Mami, viens avec moi (je dois l'avoir, je dois l'avoir)

Quédate conmigo, yeh-yeh, yeh

Reste avec moi, yeh-yeh, yeh

All my ladies hasta abajo; all my ladies hasta abajo

Toutes mes dames jusqu'en bas ; toutes mes dames jusqu'en bas

All my ladies hasta abajo, hasta abajo; ¿quién viene? (Los de la NASA)

Toutes mes dames jusqu'en bas, jusqu'en bas ; qui vient ? (Ceux de la NASA)

All my ladies hasta abajo; all my ladies hasta abajo

Toutes mes dames jusqu'en bas ; toutes mes dames jusqu'en bas

All my ladies hasta abajo (no pare'; muévelo)

Toutes mes dames jusqu'en bas (n'arrête pas ; bouge-le)

(One, two, three, let's go)

(Un, deux, trois, c'est parti)

Sigue, no pare'; muévelo, como tú lo hace'

Continue, n'arrête pas ; bouge-le, comme tu le fais

No pare'; muévelo, como tú lo hace' (yeh)

N'arrête pas ; bouge-le, comme tu le fais (yeh)

Sigue, no pare'; muévelo, como tú lo hace'

Continue, n'arrête pas ; bouge-le, comme tu le fais

No pare'; muévelo, como tú lo hace' (DY, Prestige)

N'arrête pas ; bouge-le, comme tu le fais (DY, Prestige)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
regresar /reɣreˈsaɾ/ B1	verb - revenir
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - danser
casa /ˈkasa/ A1	noun - maison
fiesta /fjesˈta/ A2	noun - fête
darse cuenta /ˈdaɾseˈkwenta/ B1	verb - se rendre compte
mover /moˈβeɾ/ B1	verb - bouger
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - danser
persona /peɾˈsona/ A2	noun - personne
ropa /ˈropa/ A2	noun - vêtements
velocidad /be.liθiˈðað/ B2	noun - vitesse
fuerza /ˈfweɾθa/ B2	noun - force
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - pouvoir verb - pouvoir

Structures grammaticales clés

• Ay, mami, ven conmigo

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "ven" est au mode impératif, utilisé pour donner un ordre ou une demande.

• Es muy temprano pa' regresar a la disco

  ➔ Utilisation de 'pour' pour le but

  ➔ Le mot "pour" indique le but de retourner à la discothèque.

• Sigue, no pare'; muévelo, como tú lo hace'

  ➔ Présent pour des actions habituelles

  ➔ Le verbe "sigue" est au présent, indiquant une action habituelle.

• Pide lo que quiera; hazme el favor

  ➔ Mode subjonctif pour les souhaits

  ➔ La phrase "quiera" est au mode subjonctif, exprimant un souhait.

• La rumba está buena, morena

  ➔ Présent continu pour des actions en cours

  ➔ La phrase "está buena" utilise le présent continu pour décrire l'état actuel de la fête.

• Duro, de los pies a la cabeza

  ➔ Phrases adverbiales pour l'emphase

  ➔ Le mot "duro" sert d'adverbe pour souligner l'intensité de l'action.

• Gotta go, gotta go, yeh; you know how this thing goes

  ➔ Expressions colloquiales pour le discours informel

  ➔ L'expression "gotta go" est une façon colloquiale de dire 'Je dois partir'.