Lovumba – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Daddy Yankee

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Solos somos tú y yo bailando así

Nous sommes juste toi et moi à danser comme ça

Pidiendo más y más calor

En demandant encore plus de chaleur

Sintiendo que soy para ti

Sentant que je suis fait pour toi

Abrázame fuerte

Prends-moi fort dans tes bras

Dale no me suelte

Allez ne me lâche pas

Llegó el tiempo de los dos

C'est le moment pour nous deux

Bebé, pero qué bien te ves

Bébé, mais que tu es belle

De verdad tienes lo que me gusta a mí

Vraiment tu as ce que j'aime chez moi

Acaríciame, con los besos

Effleure-moi, avec des baisers

Tuyos se lo que es vivir

Les tiens, c'est vivre

A ritmo y al movimiento

Au rythme et au mouvement

Le ponemos sentimiento

On met du sentiment

Viviendonos el momento

En vivant le moment

Una y otra vez

Encore et encore

Tú eres cielo, yo soy fuego

Tu es le ciel, je suis le feu

Vamos a ver quien se va a quemar

Voyons qui va se brûler

Solos somos tú y yo bailando así

Nous sommes juste toi et moi à danser comme ça

Pidiendo más y más calor

En demandant encore plus de chaleur

Sintiendo que soy para ti

Sentant que je suis fait pour toi

Abrázame fuerte

Prends-moi fort dans tes bras

Dale no me suelte

Allez ne me lâche pas

Llegó el tiempo de los dos

C’est le moment pour nous deux

La temperatura suebe fuera de control

La température monte hors de contrôle

Cuando tú lo mueves

Quand tu bouges ça

Te llama la rumba

Ça appelle la rumba

Deja que te lleve hoy

Laisse-moi te porter aujourd’hui

Por hoy al amor

Pour l’amour d’aujourd’hui

Todo el mundo le debe pero

Tout le monde doit payer, mais

Le saldamos bailando

On règle ça en dansant

Seguimos dándole, ahí, ahí

On continue à donner, là, là

Que nadie nos pare, ahí, ahí

Que personne ne nous arrête, là, là

Que lo sepa el mundo, ahí, ahí

Que le monde le sache, là, là

Aquí minuto es una hora y una hora es un segundo

Chaque minute est une heure et une heure est une seconde

Tú eres cielo, yo soy fuego

Tu es le ciel, je suis le feu

Vamos a ver quien se va a quemar

Voyons qui va se brûler

Solos somos tú y yo bailando así

Nous sommes juste toi et moi à danser comme ça

Pidiendo más y más calor

En demandant encore plus de chaleur

Sintiendo que soy para ti

Sentant que je suis fait pour toi

Abrázame fuerte

Prends-moi fort dans tes bras

Dale no me suelte

Allez ne me lâche pas

Llegó el tiempo de los dos

C’est le moment pour nous deux

Solos somos tú y yo bailando así

Nous sommes juste toi et moi à danser comme ça

Pidiendo más y más calor

En demandant encore plus de chaleur

Sintiendo que soy para ti

Sentant que je suis fait pour toi

Abrázame fuerte

Prends-moi fort dans tes bras

Dale no me suelte

Allez ne me lâche pas

Llegó el tiempo de los dos

C’est le moment pour nous deux

Lo que hay es

Ce qu’il y a c’est

(Rumba pa que te abuses, boum

(Rumba pour que tu abuses, boum

Rompe caliente

Brise chaud

Zumba que así te luce, yeah

Zumba qui te met en valeur, yeah

Muévelo, muévelo)

Bouge-le, bouge-le)

(Rumba pa que te abuses, boum

(Rumba pour que tu abuses, boum

Rompe caliente

Brise chaud

Zumba que así te luce, yeah

Zumba qui te met en valeur, yeah

Muévelo, muévelo)

Bouge-le, bouge-le)

Bebé, pero qué bien te ves

Bébé, mais que tu es belle

Tus ojitos dicen que quieres de mí

Tes petits yeux disent que tu veux de moi

Acaríciame, cuando acabe todo

Effleure-moi, quand tout sera fini

Vuélvelo a repetir

Répète ça encore

Al ritmo y al movimiento

Au rythme et au mouvement

Le ponemos los sentimientos

On met du sentiment

Viviéndonos el momento

En vivant le moment

Una y otra vez

Encore et encore

Tú eres cielo, yo soy fuego

Tu es le ciel, je suis le feu

Vamos a ver quien se va a quemar

Voyons qui va se brûler

Solos somos tú y yo bailando así

Nous sommes juste toi et moi à danser comme ça

Pidiendo más y más calor

En demandant encore plus de chaleur

Sintiendo que soy para ti

Sentant que je suis fait pour toi

Abrázame fuerte

Prends-moi fort dans tes bras

Dale no me suelte

Allez ne me lâche pas

Llegó el tiempo de los dos

C’est le moment pour nous deux

Solos somos tú y yo bailando así

Nous sommes juste toi et moi à danser comme ça

Pidiendo más y más calor

En demandant encore plus de chaleur

Sintiendo que soy para ti

Sentant que je suis fait pour toi

Abrázame fuerte

Prends-moi fort dans tes bras

Dale no me suelte

Allez ne me lâche pas

Llegó el tiempo de los dos

C’est le moment pour nous deux

Love and rumba

Amour et rumba

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - chaleur
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - temps
bien /bjen/ A1	adjective - bien adverb - bien
beso /ˈbe.so/ A2	noun - baiser
ritmo /ˈrit.mo/ B1	noun - rythme
movimiento /mo.βiˈmjen.to/ B1	noun - mouvement
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ B1	noun - sentiment
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - ciel
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - feu
quemar /keˈmaɾ/ B1	verb - brûler
temperatura /tem.pe.ɾaˈtu.ɾa/ B2	noun - température
rumba /ˈrum.ba/ B1	noun - rumba
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - monde
ojito /oˈxi.to/ B1	noun - petit œil (diminutif de 'ojo')

Structures grammaticales clés

• Solos somos tú y yo bailando así

  ➔ Adjectif + Verbe "être" + Pronoms personnels sujets + Gérondif

  ➔ "Solos" est un adjectif qui décrit l'état d'être seul. "Somos" est le verbe "ser" (être) conjugué à la première personne du pluriel. "Tú y yo" sont des pronoms personnels sujets (toi et moi). "Bailando" est le gérondif (en dansant), indiquant une action en cours.

• Pidiendo más y más calor

  ➔ Gérondif + Adverbe "plus" + Conjonction "et" + Adverbe "plus" + Nom

  ➔ "Pidiendo" est le gérondif du verbe "pedir" (demander, solliciter). "Más y más" signifie de plus en plus, indiquant une quantité croissante de quelque chose, dans ce cas "calor" (chaleur).

• Sintiendo que soy para ti

  ➔ Gérondif + Conjonction "que" + Verbe "être" + Préposition "para" + Pronom

  ➔ "Sintiendo" est le gérondif de "sentir" (sentir). "Que" introduit une clause. "Soy" est le verbe "ser" (être). "Para ti" signifie "pour toi", indiquant le but ou la destination.

• Abrázame fuerte, Dale no me suelte

  ➔ Impératif + Pronom + Adverbe, Interjection + Impératif Négatif + Pronom

  ➔ "Abrázame" (embrasse-moi) et "suelte" sont des impératifs. "Fuerte" est un adverbe qui modifie "abrázame" (embrasse-moi fort). "Dale" est une interjection. "No me suelte" est un impératif négatif (ne me lâche pas).

• Llegó el tiempo de los dos

  ➔ Verbe (Passé Simple) + Article + Nom + Préposition + Article + Numéral/Pronom

  ➔ "Llegó" (est arrivé) est le passé simple de "llegar". "El tiempo" est le groupe nominal "le temps". "De los dos" signifie "des deux", faisant référence au temps appartenant aux deux.

• La temperatura sube fuera de control

  ➔ Article + Nom + Verbe + Adverbe + Préposition + Nom

  ➔ "La temperatura" est le groupe nominal "la température". "Sube" est le verbe "subir" (monter). "Fuera de control" signifie "hors de contrôle", une expression prépositionnelle.

• Cuando tú lo mueves

  ➔ Adverbe de Temps + Pronom + Pronom Objet + Verbe

  ➔ "Cuando" est un adverbe de temps (quand). "Tú" est un pronom personnel sujet. "Lo" est un pronom objet. "Mueves" est le verbe "mover" (bouger) conjugué à la deuxième personne du singulier.