Con Calma – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Daddy Yankee, Snow

Paroles et Traduction

[Français]

Comment tu t'appelles bébé?

Depuis que je t'ai vue, j'ai su que tu étais pour moi

Dis à tes amies qu'on est prêts

On continue ça à l'after party

Comment tu t'appelles bébé?

Depuis que je t'ai vue, j'ai su que tu étais pour moi

Dis à tes amies qu'on est prêts

On continue ça à l'after party

Avec calme, je veux voir comment elle bouge

Bouge ce "poom poom", fille

C'est une tueuse

Quand elle danse, je veux que tout le monde la voie

J'aime ton "poom poom", fille

Avec calme, je veux voir comment elle bouge

Bouge ce "poom poom", fille

Elle a de l'adrénaline

Au milieu de la piste, viens fais-moi ce que tu veux

J'aime ton "poom poom", fille

J'ai vu que tu es seule, accompagne-moi

La nuit est à nous, tu le sais

Ça me donne envie, envie, envie

De te faire danser, mami, ce rampampam! Ouais!

Cette criminelle, comme elle bouge, c'est un délit

Je dois t'arrêter parce que je commence et je ne m'arrête pas

Tu as du criminality, mais je te donne du fatality

Vis le film en flottant dans ma gravité

Daddy fixe les règles, tu dois obéir.

Mami, pas de pause, que vas-tu faire?

Fais-le, fais-le, fais-le en arrière

Fais-le, fais-le en avant et en arrière

Avec calme, je veux voir comment elle bouge

Bouge ce "poom poom", fille

C'est une tueuse

Quand elle danse, elle veut que tout le monde la voie.

J'aime ton "poom poom", fille

Avec calme, je veux voir comment elle bouge

Bouge ce "poom pomm", fille

Elle a de l'adrénaline au milieu de la piste

Viens fais-moi ce que tu veux.

J'aime ton "poom poom", fille

Tu as du feu et j'ai la bougie

Appelle le 911, les semelles sont en feu

Elle me fait mal quand elle me montre cette petite jupe

Mami, tu es malade mais tu ne cancel pas ton show

On t'appelle la reine de la fête,

Beaucoup de style dans ce corps

Fais un pas, ne t'arrête pas

Wow, vas-y, vas-y!

Nous sommes deux bandits entre la fête et le romance

Remets ça DJ, encore une fois pour qu'on danse

Fais-le, fais-le, fais-le en arrière

Fais-le, fais-le en avant et en arrière

Avec calme, je veux voir comment elle bouge

Bouge ce "poom poom", fille

C'est une tueuse

Quand elle danse, elle veut que tout le monde la voie.

J'aime ton "poom poom", fille

Avec calme, je veux voir comment elle bouge

Bouge ce "poom pomm", fille

Elle a de l'adrénaline

Au milieu de la piste, viens fais-moi ce que tu veux.

J'aime ton "poom poom", fille

Viens avec une jolie jeune femme

Intelligente, oui, elle est douce et irie

Partout où je vais, je ne la laisse jamais du tout

Oui, Daddy Snow, je suis l'homme de la danse

Je danse entre les nations

Tu ne sais jamais que Daddy et moi, Snow

Sommes le boom shakata

Je ne me suis jamais allongé dans une boîte en carton

Oui, Daddy Yankee, je vais atteindre le sommet,

Avec calme, je veux voir comment elle bouge

Bouge ce "poom poom", fille

C'est une tueuse

Quand elle danse, elle veut que tout le monde la voie

J'aime ton "poom poom", fille

Avec calme, je ne sais pas, Daddy, moi, Snow, je vais blâmer

J'aime ton "poom poom", fille

L'homme détective dit,

Dis, Daddy, moi, Snow, je poignarde quelqu'un dans la rue

J'aime ton "poom poom", fille

[Espagnol]

Cómo te llamas baby?

Desde que te vi supe que eras pa’ mi

Dile a tus amigas que andamos ready

Esto lo seguimos en el after party

Cómo te llamas baby?

Desde que te vi supe que eras pa’ mi

Dile a tus amigas que andamos ready

Esto lo seguimos en el after party

Con calma yo quiero ver como ella lo menea

Mueve ese “poom poom” girl

Es una asesina

Cuando baila quiero que to’ el mundo la vea

I like your “poom poom” girl

Con calma yo quiero ver como ella lo menea

Mueve ese “poom poom” girl

Tiene adrenalina

En medio de la pista vente hazme lo que sea

I like your “poom poom” girl

Ya vi que estás solita acompáñame

La noche es de nosotros tú lo sabes

Que ganas me dan dan dan

De guayarte mami ese rampampam! Yeah!

Esa criminal como lo mueve es un delito

Tengo que arrestarte porque empiezo y no me quito

Tienes criminality, pero te doy fatality

Vívete la película flotando en mi gravity

Daddy pone las reglas, tienes que obedecer.

Mami no tiene pausa qué es lo que vas hacer?

Échale échale échale pa’ tras

Échale échale pa’ lante y pa’ tras

Con calma yo quiero ver como ella lo menea

Mueve ese “poom poom” girl

Es una asesina

Cuando baila, quiere que to’ el mundo la vea.

I like your “poom poom” girl

Con calma yo quiero ver como ella lo menea

Mueve ese “poom pomm” girl

Tiene adrenalina en medio de la pista

Vente hazme lo que sea.

I like your “poom poom” girl

Tú tienes candela y yo tengo la vela

Llama al 911 se están quemando las suelas

Me daña cuando la faldita esa me la modela

Mami estás enferma pero tu show no lo cancelas

Te llaman a ti la reina del party,

Mucha sandunga tiene ese body

Tírate un paso no no no pare

wow dale dale!

Somos dos bandidos entre la rumba y romance

Zúmbale dj otra vez pa’ que dance

Échale échale échale pa’ tras

Échale échale pa’ lante y pa’ tras

Con calma yo quiero ver como ella lo menea

Mueve ese “poom poom” girl

Es una asesina

Cuando baila, quiere que to’ el mundo la vea.

I like your “poom poom” girl

Con calma yo quiero ver como ella lo menea

Mueve ese “poom pomm” girl

Tiene adrenalina

en medio de la pista vente hazme lo que sea.

I like your “poom poom” girl

Come with a nice young lady

Intelligent, yes she gentle and irie

Everywhere me go me never lef' her at all-ie

Yes-a Daddy Snow me are the roam dance man-a

Roam between-a dancin' in-a in-a nation-a

You never know say daddy me Snow me

Are the boom shakata

Me never lay-a down flat in-a one cardboard box-a

Yes-a daddy yankee me-a go reachin' out da top,

Con calma yo quiero ver como ella lo menea

Mueve ese “poom poom” girl

Es una asesina

Cuando baila quiere que to’ el mundo la vea

I like your “poom poom” girl

Con calma, ya' no say daddy me Snow me I go blame

I like your “poom poom” girl

'Tective man a say,

say daddy me Snow me stab someone down the lane

I like your “poom poom” girl

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
llamas /ʝaˈmas/ A2	verb - appeler, nommer
ver /beɾ/ A2	verb - voir
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - vouloir
ver /beɾ/ A2	verb - voir
menea /meˈne.a/ B1	verb - mener, bouger rythmiquement
adrenalina /aðɾe.naˈli.na/ B2	noun - adrénaline
pista /ˈpis.ta/ A2	noun - piste, piste de danse
criminal /kɾi.miˈnal/ B1	noun - criminel
arrestarte /aˈres.taɾ.te/ B2	verb - arrêter
reglas /ˈreɣlas/ A2	noun - règles
obedece /obeˈðe.se/ B1	verb - obéir
mostrar /mosˈtɾaɾ/ B2	verb - montrer
fantasia /fanˈta.sja/ B2	noun - fantaisie

Structures grammaticales clés

• Cómo te llamas baby?

  ➔ Forme interrogative pour demander le nom de quelqu'un.

  ➔ L'expression "Cómo te llamas" se traduit par "Quel est votre nom?"

• Dile a tus amigas que andamos ready.

  ➔ Forme impérative utilisée pour donner un ordre.

  ➔ L'expression "Dile a tus amigas" signifie "Dis à tes amies".

• La noche es de nosotros tú lo sabes.

  ➔ Présent utilisé pour exprimer un fait.

  ➔ L'expression "La noche es de nosotros" se traduit par "La nuit est à nous".

• Esa criminal como lo mueve es un delito.

  ➔ Comparaison utilisée pour comparer des actions.

  ➔ L'expression "como lo mueve" signifie "comment elle le déplace".

• Tienes criminality, pero te doy fatality.

  ➔ Utilisation d'un nom pour décrire une caractéristique.

  ➔ Le mot "criminality" fait référence à une qualité d'être criminel.

• Échale échale échale pa’ tras.

  ➔ Répétition pour l'accentuation.

  ➔ L'expression "Échale" signifie "Mets-le" ou "Jette-le".

• Come with a nice young lady.

  ➔ Utilisation de prépositions pour indiquer l'accompagnement.

  ➔ L'expression "Come with" indique de rejoindre quelqu'un.