Bonita – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Daddy Yankee

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

¡Fuego!

¡Fuego!

You know

Tu sais

Daddy, díselo

Daddy, dis-le

Bonita, bonita, eh

Belle, belle, eh

¡Fue-fue-fue, fuego!

¡Fue-fue-fue, fuego!

Bonita la vida, eh

Belle la vie, eh

Bonita, bonita la vi, la vida, eh

Belle, belle la vi, la vie, eh

Bonita, bonita, eh

Belle, belle, eh

Vívela, disfrútala, eh-eh

Vis-la, profite-en, eh-eh

Bonita la vida, eh

Belle la vie, eh

Bonita, bonita, hey, voy

Belle, belle, hey, j'arrive

Buenos días

Bonjour

Yo siento que hoy es mi día (you know)

Je sens qu'aujourd'hui est mon jour (tu sais)

Si me ves muy feliz, mala mía (sorry)

Si tu me vois très heureux, désolé (pardon)

Entendí lo que ayer no entendía, ¿qué?, hey

J'ai compris ce que je ne comprenais pas hier, quoi ?, hey

Que hay gente buena (what)

Qu'il y a des gens bien (quoi)

Y hay cosa mala

Et il y a des choses mauvaises

Todo va a estar bien

Tout ira bien

Vive hoy, no mañana (¡sube!)

Vis aujourd'hui, pas demain (¡sube!)

Hay gente buena

Il y a des gens bien

Y hay cosa mala (tú sabe)

Et il y a des choses mauvaises (tu sais)

Todo va a estar bien

Tout ira bien

Con la mente sana

Avec l'esprit sain

Bonita, bonita, es

Belle, belle, c'est

Bonita, bonita, bonita, bonita, bonita

Belle, belle, belle, belle, belle

Bonita la vida es

Belle la vie est

Y vívela, que-que, gózala, eh-eh

Et vis-la, que-que, profite-en, eh-eh

Bonita, bonita, es (¡sube!)

Belle, belle, c'est (¡sube!)

Bonita, bonita, bonita, bonita, bonita

Belle, belle, belle, belle, belle

Bonita la vida es

Belle la vie est

Uno, dos, tres, ¡bomba!

Un, deux, trois, ¡bomba!

...

...

Su-sube

Su-sube

¡Fuego, hey!

¡Fuego, hey!

Bonita, bonita, eh

Belle, belle, eh

Bonita la vida, eh

Belle la vie, eh

Legendaddy

Legendaddy

Voy

J'arrive

Caminando y aprendiendo de mis errores

En marchant et apprenant de mes erreurs

Voy sanando poco a poco mis dolores

Je guéris peu à peu mes douleurs

Esa mala vibra échala p'afuera

Cette mauvaise vibe, mets-la dehors

Hay tiempo pa que te ría y pa que llore

Il y a du temps pour rire et pour pleurer

Porque hay gente buena (buena, buena)

Parce qu'il y a des gens bien (bien, bien)

Y hay cosa mala (mala, mala, mala)

Et il y a des choses mauvaises (mauvaise, mauvaise, mauvaise)

Todo va a estar bien (good)

Tout ira bien (bien)

Vívelo mañana (¡sube!)

Vis-le demain (¡sube!)

Hay gente buena

Il y a des gens bien

Y hay cosa mala (mala, mala)

Et il y a des choses mauvaises (mauvaise, mauvaise)

Todo va a estar bien

Tout ira bien

Con la mente sana

Avec l'esprit sain

Bonita, bonita, eh

Belle, belle, eh

Bonita, bonita, bonita, bonita, bonita

Belle, belle, belle, belle, belle

Bonita la vida, eh

Belle la vie, eh

Vívela, disfrútala, eh-eh

Vis-la, profite-en, eh-eh

Bonita, bonita, eh

Belle, belle, eh

Bonita, bonita, bonita, bonita, bonita

Belle, belle, belle, belle, belle

Bonita la vida, eh

Belle la vie, eh

Uno, dos, tres, ¡bomba!

Un, deux, trois, ¡bomba!

...

...

Oye, vive la vida

Écoute, vis la vie

Cristo te ama

Christ t'aime

¡Hey!

¡Hey!

Bonita, bonita, eh

Belle, belle, eh

Hey, come on

Hey, allez

Bonita la vida, eh

Belle la vie, eh

¡Ataca, Sergio!

¡Ataca, Sergio!

Síguelo, síguelo, síguelo

Suis-le, suis-le, suis-le

Tira un paso y síguelo

Fais un pas et suis-le

Síguelo, síguelo

Suis-le, suis-le

Tira un paso

Fais un pas

Y sigue la máquina (¡eh!)

Et continue la machine (¡eh!)

Pasa la página (¡eh!)

Tourne la page (¡eh!)

Limpia esas lágrimas (¡eh!)

Essuie ces larmes (¡eh!)

Sigue la máquina

Continue la machine

Y síguelo, síguelo, síguelo

Et suis-le, suis-le, suis-le

Tira un paso y síguelo

Fais un pas et suis-le

Síguelo, síguelo

Suis-le, suis-le

Bonita la vida es

Belle la vie est

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bonita /boˈnita/ A1	adjective - jolie
vida /ˈvida/ A1	noun - vie
fuego /ˈfweɡo/ A2	noun - feu
siento /ˈsjento/ A2	verb - je sens
buena /ˈbwe.na/ A2	adjective - bonne
mala /ˈma.la/ A2	adjective - mauvaise
hoy /oi/ A1	adverb - aujourd'hui
dolores /doˈlo.res/ B1	noun - douleurs
gente /ˈxen.te/ A2	noun - gens
bien /bjen/ A1	adverb - bien
vívela /ˈbi.βe.la/ B1	verb - vis-le
aprendiendo /a.pɾenˈdjen.do/ B1	verb - apprenant
sanando /saˈnando/ B1	verb - soignant
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - temps
máquina /ˈma.ki.na/ B1	noun - machine
lágrimas /ˈla.ɡɾi.mas/ B1	noun - larmes

Structures grammaticales clés

• Bonita la vida, eh

  ➔ Structure adjectif + nom.

  ➔ Dans cette ligne, "Bonita" décrit "la vida".

• Todo va a estar bien

  ➔ Futur avec 'aller à' + infinitif.

  ➔ Cette ligne exprime une certitude future que tout ira bien.

• Vívela, disfrútala, eh-eh

  ➔ Forme impérative des verbes.

  ➔ Cette ligne utilise l'impératif pour encourager quelqu'un à vivre et à profiter de la vie.

• Caminando y aprendiendo de mis errores

  ➔ Forme de gérondif pour exprimer des actions en cours.

  ➔ Cette ligne décrit des actions qui se déroulent actuellement : marcher et apprendre.

• Esa mala vibra échala p'afuera

  ➔ Utilisation du pronom d'objet direct.

  ➔ Dans cette ligne, "la" fait référence à "mala vibra" comme un objet direct.

• Hay tiempo pa que te ría y pa que llore

  ➔ Utilisation de 'hay' pour indiquer l'existence.

  ➔ Cette ligne indique qu'il y a du temps pour rire et pleurer.

• Sigue la máquina

  ➔ Forme impérative avec un nom.

  ➔ Cette ligne ordonne à quelqu'un de continuer avec la machine.