Don't Cry – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Guns N' Roses
• Album: Use Your Illusion I

Paroles et Traduction

Plongez dans l'anglais émotionnel de « Don't Cry », où Axl Rose mêle vulnérabilité et poésie rock. Apprenez des expressions sur la résilience (« There's a better life »), des métaphores relationnelles, et découvrez comment une ballade puissante a marqué l'histoire du hard rock avec ses deux versions légendaires et son clip en trilogie.

[Français]

Si nous pouvions voir demain, quels sont tes plans ?

Personne ne peut vivre dans le chagrin, demande à tous tes amis

Les moments que tu as pris avec calme sont de retour en demande

C'était moi qui lavais le sang de tes mains

Ne pleure pas ce soir

Je t'aime encore, bébé

Ne pleure pas ce soir

...

Ne pleure pas ce soir

Il y a un paradis au-dessus de toi, bébé

Et ne pleure pas ce soir

...

Je sais que les choses que tu voulais ne sont pas ce que tu as

Avec toutes les personnes qui parlent, ça te rend folle

Si j'étais à tes côtés, comment te sentirais-tu ?

Sachant que ton amour est décidé et que tout amour est réel, ouais, ouais, ouais, bébé

Et ne pleure pas ce soir

Ne pleure pas ce soir

Ne pleure pas ce soir

Il y a un paradis au-dessus de toi, bébé

Et ne pleure pas ce soir

...

Je pensais que je pourrais vivre dans ton monde au fil des ans

Avec toutes les voix que j'ai entendues, quelque chose est mort

Et quand tu as besoin de quelqu'un, mon cœur ne te refusera pas

Tant de gens semblent si seuls sans personne à qui pleurer, bébé

Et ne pleure pas ce soir

...

Et ne pleure pas ce soir

Et ne pleure pas ce soir

Il y a un paradis au-dessus de toi, bébé

Et ne pleure pas

Ne pleure jamais

Ne pleure pas, ce soir

Bébé, bébé, un jour

Ne pleure pas

Ne pleure jamais

Ne pleure pas ce soir

...

[Anglais]

♪ ♪

♪♪ [vocalizing]

♪ ♪

♪ Talk to me softly ♪

♪ There's something in your eyes ♪

♪ Don't hang your head in sorrow ♪

♪ And please don't cry ♪

♪ I know how you feel inside ♪

♪ I've-- I've been there before ♪

♪ Somethin' is changin' inside you ♪

♪ And don't you know ♪

♪ Don't you cry tonight ♪

♪ I still love you, baby ♪

♪ Don't you cry tonight ♪

♪ Don't you cry tonight ♪

♪ There's a heaven above you, baby ♪

♪ And don't you cry tonight ♪

♪ Give me a whisper ♪

♪ And give me a sigh ♪

♪ Give me a kiss before you tell me goodbye ♪

♪ Don't you take it so hard now ♪

♪ And please don't take it so bad ♪

♪ I'll still be thinkin' of you ♪

♪ And the times we had, baby ♪

♪ And don't you cry tonight ♪

♪ Don't you cry tonight ♪

♪ Don't you cry tonight ♪

♪ There's a heaven above you, baby ♪

♪ And don't you cry tonight ♪

♪ And please remember ♪

♪ That I never lied ♪

♪ And please remember ♪

♪ How I felt inside now, honey ♪

♪ You gotta make it your own way ♪

♪ But you'll be alright now, sugar ♪

♪ You'll feel better tomorrow ♪

♪ Come the morning light now, baby ♪

♪ And don't you cry tonight ♪

♪ And don't you cry tonight ♪

♪ And don't you cry tonight ♪

♪ There's a heaven above you, baby ♪

♪ And don't you cry ♪

♪ Don't you ever cry ♪

♪ Don't you cry tonight ♪

♪ Baby, maybe someday ♪

♪ Don't you cry ♪

♪ Don't you ever cry ♪

♪ Don't you cry ♪

♪ Tonight ♪

♪ Tonight ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer noun - cri
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
head /hed/ A1	noun - tête
sorrow /ˈsɒrəʊ/ B2	noun - chagrin
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
heaven /ˈhev(ə)n/ B1	noun - paradis
whisper /ˈwɪspər/ B1	noun - chuchotement verb - chuchoter
sigh /saɪ/ B1	noun - soupir verb - soupirer
kiss /kɪs/ A2	noun - baiser verb - embrasser
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - au revoir
times /taɪmz/ A2	noun - fois
lied /laɪd/ A2	verb - menti
better /ˈbetər/ A1	adjective - meilleur
light /laɪt/ A1	noun - lumière

Structures grammaticales clés

• Talk to me softly

  ➔ Impératif + adverbe

  ➔ La phrase utilise la forme impérative du verbe "talk" suivi de l'adverbe "softly", indiquant comment l'action doit être effectuée. Les impératifs sont utilisés pour donner des ordres ou faire des requêtes.

• There's something in your eyes

  ➔ There is/are + groupe nominal

  ➔ Cette phrase utilise "There's" (abréviation de "There is") pour indiquer l'existence de "something" (quelque chose) dans les yeux du sujet. C'est une façon courante d'introduire un fait ou une observation.

• Don't hang your head in sorrow

  ➔ Impératif négatif

  ➔ C'est un impératif négatif utilisant "Don't" + la forme de base du verbe. Il exprime un ordre de *ne pas* effectuer une certaine action.

• I know how you feel inside

  ➔ Question indirecte (question enchâssée)

  ➔ L'expression "how you feel inside" agit comme l'objet du verbe "know". C'est une question indirecte parce qu'elle est enchâssée dans une déclaration plus large, et l'ordre des mots est sujet-verbe (you feel) au lieu de mot interrogatif-verbe-sujet (how do you feel).

• I've been there before

  ➔ Passé composé

  ➔ "I've been" est une contraction de "I have been", le passé composé. Il se réfère à une expérience dans le passé de l'orateur qui est pertinente pour la situation présente. L'adverbe "before" souligne qu'il s'agit d'une expérience passée.

• Give me a whisper

  ➔ Impératif avec objet indirect

  ➔ "Give" est le verbe à l'impératif. "me" est l'objet indirect (le destinataire de l'action), et "a whisper" est l'objet direct (ce qui est donné).

• You gotta make it your own way

  ➔ "Gotta" (have got to) familier + Infinitif

  ➔ "Gotta" est une contraction familière de "have got to", qui exprime une obligation ou une nécessité. "Make it your own way" est une phrase infinitive agissant comme l'objet, indiquant l'action qui est requise.