Patience – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Guns N' Roses
• Album: G N' R Lies

Paroles et Traduction

Découvrez les nuances linguistiques de 'Patience' pour maîtriser l'anglais émotionnel et les métaphores relationnelles. Cette chanson intime, portée par des mélodies acoustiques et les vocals vulnérables d'Axl Rose, offre une plongée poétique dans les complexités amoureuses – un incontournable pour comprendre le rock des années 80 sous un jour fragile.

[Français]

♪ Un, deux, - un, deux, trois, quatre ♪

♪♪

♪♪ [sifflement]

♪♪ [sifflement]

♪ Verse une larme - parce que tu me manques ♪

♪ Je vais toujours bien - pour sourire ♪

♪ Chérie, je pense à toi ♪

♪ Chaque jour maintenant ♪

♪ Il fut un temps - où je n'étais pas sûr ♪

♪ Mais tu as apaisé - mon esprit ♪

♪ Il n'y a aucun doute - tu es dans mon cœur maintenant ♪

♪ Elle a dit, "Vas-y doucement" ♪

♪ "Ça s'arrangera - tout seul" ♪

♪ "Tout ce dont on a besoin" ♪

♪ "C'est juste - un peu de patience" ♪

♪ Elle a dit, "Vas-y doucement" ♪

♪ "Et on - finira bien par se retrouver" ♪

♪ "Tout ce dont on a besoin" ♪

♪ "C'est juste - un peu de patience" ♪

Patience.

♪ Mm, ouais ♪

♪ Je suis assis ici sur les marches ♪

♪ Parce que je préférerais être seul ♪

♪ Si je ne peux pas t'avoir - tout de suite ♪

♪ Je vais attendre, ma chérie ♪

♪ Parfois je deviens tellement tendu ♪

♪ Mais je ne peux pas - accélérer le temps ♪

♪ Mais tu sais, mon amour, il y a - encore une chose à considérer ♪

♪ Elle a dit, "Vas-y doucement" ♪

♪ "Tout ira bien" ♪

♪ "Toi et moi, utilisons juste - un peu de patience" ♪

♪ Elle a dit, - "Prends ton temps" ♪

♪ "Parce que les lumières - brillent de mille feux" ♪

♪ "Toi et moi, on a - ce qu'il faut pour y arriver" ♪

♪ On ne fera pas semblant ♪

♪ Je ne le briserai jamais ♪

♪ Parce que je peux l'encaisser ♪

♪♪ [sifflement]

♪ Un peu de patience ♪

♪ Mm, ouais, ouais ♪

♪ Mm, ouais ♪

♪ Besoin d'un peu de patience ♪

♪ Ouais ♪

♪ Juste un peu de patience ♪

♪ Ouais ♪

♪ Encore un peu de patience ♪

♪ J'ai marché - dans les rues la nuit ♪

♪ Ouais ♪

♪ Juste en essayant - de bien faire les choses ♪

♪ Un peu de patience ♪

♪ C'est dur de voir - avec autant de monde autour ♪

♪ Ouais ♪

♪ Être coincé dans la foule ♪

♪ Ce dont tu as besoin - c'est un peu de patience ♪

♪ Et les rues - ne changent pas ♪

♪ Mais peut-être les noms ♪

♪ Je n'ai pas le temps - pour ce jeu ♪

♪ Il faut plus de patience ♪

♪ Ouais, ouais, mais j'ai besoin de toi ♪

♪ Oh, j'ai besoin de toi ♪

♪ Whoa, j'ai besoin de toi ♪

♪ Ooh, cette fois ♪

[Anglais]

♪ One, two, one, two, three, four ♪

♪♪

♪♪ [whistling]

♪♪ [whistling]

♪ Shed a tear 'cause I'm missin' you ♪

♪ I'm still all right to smile ♪

♪ Girl, I think about you ♪

♪ Every day now ♪

♪ Was a time when I wasn't sure ♪

♪ But you set my mind at ease ♪

♪ There is no doubt you're in my heart now ♪

♪ Said woman, "Take it slow" ♪

♪ "It'll work itself out fine" ♪

♪ "All we need" ♪

♪ "Is just a little patience" ♪

♪ Said sugar, "Make it slow" ♪

♪ "And we'll come together fine" ♪

♪ "All we need" ♪

♪ "Is just a little patience" ♪

Patience.

♪ Mm, yeah ♪

♪ I sit here on the stairs ♪

♪ 'Cause I'd rather be alone ♪

♪ If I can't have you right now ♪

♪ I'll wait, dear ♪

♪ Sometimes I get so tense ♪

♪ But I can't speed up the time ♪

♪ But you know, love, there's one more thing to consider ♪

♪ Said woman, "Take it slow" ♪

♪ "Things will be just fine" ♪

♪ "You and I'll just use a little patience" ♪

♪ Said sugar, "Take the time" ♪

♪ "'Cause the lights are shining bright" ♪

♪ "You and I've got what it takes to make it" ♪

♪ We won't fake it ♪

♪ I'll never break it ♪

♪ 'Cause I can take it ♪

♪♪ [whistling]

♪ A little patience ♪

♪ Mm, yeah, yeah ♪

♪ Mm, yeah ♪

♪ Need a little patience ♪

♪ Yeah ♪

♪ Just a little patience ♪

♪ Yeah ♪

♪ Some more patience ♪

♪ I've been walking the streets at night ♪

♪ Yeah ♪

♪ Just tryin' to get it right ♪

♪ Some patience ♪

♪ It's hard to see with so many around ♪

♪ Yeah ♪

♪ Being stuck in the crowd ♪

♪ What you need is some patience ♪

♪ And the streets don't change ♪

♪ But maybe the names ♪

♪ I ain't got time for the game ♪

♪ Gotta have more patience ♪

♪ Yeah, yeah, but I need you ♪

♪ Oh, I need you ♪

♪ Whoa, I need you ♪

♪ Ooh, this time ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tear /tɪr/ A2	noun - larme
miss /mɪs/ A1	verb - manquer à
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
heart /hɑːrt/ A1	noun - coeur
patience /ˈpeɪʃns/ B1	noun - patience
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de
stairs /sterz/ A2	noun - escalier
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul
wait /weɪt/ A1	verb - attendre
tense /tɛns/ B2	adjective - tendu
love /lʌv/ A1	noun - amour
bright /braɪt/ B1	adjective - brillant
streets /striːts/ A1	noun - rues
crowd /kraʊd/ A2	noun - foule
game /ɡeɪm/ A1	noun - jeu

Structures grammaticales clés

• I'm still all right to smile.

  ➔ Temps présent continu.

  ➔ La phrase "Je vais bien" utilise le présent continu pour indiquer un état actuel.

• Said woman, 'Take it slow.'

  ➔ Discours indirect.

  ➔ La phrase utilise le discours indirect pour transmettre ce que quelqu'un d'autre a dit.

• All we need is just a little patience.

  ➔ Temps présent simple.

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour exprimer une vérité générale.

• Sometimes I get so tense.

  ➔ Temps présent simple.

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour décrire une action habituelle.

• You and I've got what it takes to make it.

  ➔ Temps présent parfait.

  ➔ La phrase utilise le présent parfait pour indiquer une action complétée ayant une pertinence dans le présent.

• It's hard to see with so many around.

  ➔ Phrase à l'infinitif.

  ➔ La phrase utilise un infinitif pour exprimer un but ou une raison.

• Gotta have more patience.

  ➔ Contraction familière.

  ➔ La phrase utilise une contraction familière pour exprimer la nécessité.