Sweet Child O' Mine – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Guns N' Roses
• Album: Appetite For Destruction

Paroles et Traduction

Décryptez la puissance émotionnelle du rock grâce à « Sweet Child O' Mine » ! Apprenez des expressions anglaises sur l'amour et l'enfance, explorez des métaphores poétiques (« hair reminds me of a warm safe place ») et maîtrisez une structure narrative unique. Entre riff entraînant de Slash et lyrics intimes d'Axl Rose, ce classique vous offre une immersion linguistique dans un chef-d'œuvre à la fois brute et subtile, marquant l'histoire de la musique.

[Français]

[guitare rock]

Elle a un sourire qui, il me semble

Me rappelle des souvenirs d'enfance

Où tout était aussi frais

Que le ciel bleu azur

De temps en temps, quand je vois son visage

Elle m'emporte vers cet endroit spécial

Et si je la fixais trop longtemps

Je craquerais sûrement et pleurerais

Whoa, oh, whoa

Douce enfant de moi

Whoa, oh, oh, oh

Douce amour de moi

Elle a des yeux d'un bleu azur

Comme s'ils pensaient à la pluie

Je détesterais regarder dans ces yeux

Et y voir la moindre once de douleur

Ses cheveux me rappellent un endroit chaud et sûr

Où, enfant, je me cachais

Et priais pour que le tonnerre et la pluie

Me dépassent doucement

Whoa, oh, whoa

Douce enfant de moi

Whoa, oh, oh, oh

Douce amour de moi

Whoa, oh, oh, oh

Douce enfant de moi

Ooh, ouais

Ooh, douce amour de moi

Où allons-nous ?

Où allons-nous maintenant ?

Où allons-nous ?

Mm-mm, oh, où allons-nous ?

Où allons-nous maintenant ?

Oh, où allons-nous maintenant ?

Où allons-nous ?

Douce enfant

Oh, où allons-nous maintenant ?

Où allons-nous maintenant ?

I yi yi yi

Où allons-nous ?

I yi yi yi

Où allons-nous maintenant ?

Oh, oh, oh, whoa

Où allons-nous ?

Oh

Où allons-nous maintenant ?

Où allons-nous ?

Oh, où allons-nous maintenant ?

Où allons-nous ?

Whoa, où allons-nous maintenant ?

Non, non, non, non, non, non, non

Douce enfant

Douce enfant

De moi

[Anglais]

♪♪ [rock guitar]

♪ She's got a smile that it seems to me ♪

♪ Reminds me of childhood memories ♪

♪ Where everything was as fresh ♪

♪ As the bright blue sky ♪

♪ Now and then, when I see her face ♪

♪ She takes me away to that special place ♪

♪ And if I stared too long ♪

♪ I'd probably break down and cry ♪

♪ Whoa, oh, whoa ♪

♪ Sweet child of mine ♪

♪ Whoa, oh, oh, oh ♪

♪ Sweet love of mine ♪

♪ She's got eyes of the bluest skies ♪

♪ As if they thought of rain ♪

♪ I'd hate to look into those eyes ♪

♪ And see an ounce of pain ♪

♪ Her hair reminds me of a warm, safe place ♪

♪ Where as a child I'd hide ♪

♪ And pray for the thunder and the rain ♪

♪ To quietly pass me by ♪

♪ Whoa, oh, whoa ♪

♪ Sweet child of mine ♪

♪ Whoa, oh, oh, oh ♪

♪ Sweet love of mine ♪

♪ Whoa, oh, oh, oh ♪

♪ Sweet child of mine ♪

♪ Ooh, yeah ♪

♪ Ooh, sweet love of mine ♪

♪ Where do we go? ♪

♪ Where do we go now? ♪

♪ Where do we go? ♪

♪ Mm-mm, oh, where do we go? ♪

♪ Where do we go now? ♪

♪ Oh, where do we go now? ♪

♪ Where do we go? ♪

♪ Sweet child ♪

♪ Oh, where do we go now? ♪

♪ Where do we go now? ♪

♪ I yi yi yi ♪

♪ Where do we go? ♪

♪ I yi yi yi ♪

♪ Where do we go now? ♪

♪ Oh, oh, oh, whoa ♪

♪ Where do we go? ♪

♪ Oh ♪

♪ Where do we go now? ♪

♪ Where do we go? ♪

♪ Oh, where do we go now? ♪

♪ Where do we go? ♪

♪ Whoa, where do we go now? ♪

♪ No, no, no, no, no, no, no ♪

♪ Sweet child ♪

♪ Sweet child ♪

♪ Of mine ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire verb - sourire
childhood /ˈtʃaɪldhʊd/ B1	noun - enfance
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - souvenirs
bright /braɪt/ B2	adjective - brillant
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
face /feɪs/ A1	noun - visage
special /ˈspeʃəl/ A2	adjective - spécial
place /pleɪs/ A1	noun - endroit
child /tʃaɪld/ A1	noun - enfant
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
rain /reɪn/ A1	noun - pluie verb - pleuvoir
pain /peɪn/ B1	noun - douleur
hair /heər/ A1	noun - cheveux
warm /wɔːrm/ A1	adjective - chaud
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - tonnerre
hide /haɪd/ A2	verb - cacher

Structures grammaticales clés

• She's got a smile that it seems to me

  ➔ Proposition relative avec "that" et inversion sujet-verbe

  ➔ L'expression "that it seems to me" agit comme une proposition relative modifiant "smile". Une inversion sujet-verbe se produit; au lieu de "that it seems to me", c'est "that it seems to me." Cela ajoute un élément subjectif à l'observation.

• Reminds me of childhood memories

  ➔ Verbe à particule "remind of"

  ➔ "Remind of" est un verbe à particule signifiant faire se souvenir quelqu'un de quelque chose. Il est suivi de l'objet du souvenir.

• Where everything was as fresh as the bright blue sky

  ➔ Comparaison utilisant "as...as"

  ➔ La structure "as + adjectif + as" est utilisée pour faire une comparaison entre deux choses. Ici, "everything" est comparé à "the bright blue sky" en termes de fraîcheur.

• Now and then, when I see her face

  ➔ Locution adverbiale de temps "now and then" et proposition subordonnée "when I see her face"

  ➔ "Now and then" est une locution adverbiale signifiant occasionnellement ou parfois. "When I see her face" est une proposition subordonnée indiquant le moment où l'action se déroule.

• She takes me away to that special place

  ➔ Verbe à particule "take away"

  ➔ "Take away" est un verbe à particule signifiant enlever ou transporter quelqu'un ou quelque chose. Dans ce contexte, cela signifie transporter l'orateur émotionnellement ou mentalement.

• And if I stared too long, I'd probably break down and cry

  ➔ Conditionnel de type 2

  ➔ Cette phrase suit la structure d'un conditionnel de type 2 : "If + passé simple, would/could/might + forme de base". Elle décrit une situation hypothétique et son résultat probable. "Stared" est le passé simple, et "would break down" est la proposition conditionnelle.

• She's got eyes of the bluest skies

  ➔ Adjectif superlatif "bluest"

  ➔ "Bluest" est la forme superlative de "blue", indiquant le plus haut degré de bleu. Il est utilisé pour souligner la couleur bleue intense de ses yeux.

• As if they thought of rain

  ➔ Subjonctif avec "as if"

  ➔ "As if" introduit une proposition exprimant une situation hypothétique ou irréelle. Bien que grammaticalement, le passé soit souvent utilisé ici, cela indique que les yeux semblent d'une certaine manière mais ne «pensent» pas littéralement à la pluie. Notez le passé 'thought' après 'as if'.