Welcome To The Jungle – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Guns N' Roses
• Album: Appetite for Destruction

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers linguistique de « Welcome To The Jungle » pour maîtriser un vocabulaire percutant sur la société urbaine et ses métaphores saisissantes. Apprenez des expressions évocatrices comme « vivre comme un animal » tout en découvrant l'énergie brute du rock des années 80, classé plus grand titre hard rock de l'histoire par VH1. Idéal pour explorer l'argot musical et les contrastes poétiques entre glamour et survie.

[Français]

[guitare rock]

Ohh, cha

Bienvenue dans la jungle

On a des jeux et du fun

On a tout ce que tu désires

Chéri(e), on connaît les noms

On est ceux qui peuvent trouver

Tout ce dont tu pourrais avoir besoin

Si t'as l'argent, chéri(e)

On a ta maladie

Dans la jungle

Bienvenue dans la jungle

Regarde ça t'amener à tes

Geno-u-x, geno-u-x, geno-u-x

Whoa, je--

Je veux te voir saigner !

Bienvenue dans la jungle

On prend ça jour après jour

Si tu le veux, tu vas saigner

Mais c'est le prix à payer

Et t'es une fille très sexy

Qui est très difficile à satisfaire

Tu peux goûter aux lumières vives

Mais tu ne les auras pas gratuitement

Dans la jungle, bienvenue dans la jungle

Sens mon, mon, mon, mon serpent

Whoa, je--

Je veux t'entendre crier !

[grognements]

Bienvenue dans la jungle

Ça empire ici chaque jour

Tu apprends à vivre comme un animal

Dans la jungle où l'on joue

Si t'as faim de ce que tu vois

Tu le prendras tôt ou tard

Tu peux avoir tout ce que tu veux

Mais vaut mieux pas me le prendre à moi

Dans la jungle

Bienvenue dans la jungle

Regarde ça t'amener à tes

Geno-u-x, geno-u-x, geno-u-x

Ooh, je-- Je vais te regarder saigner !

Et quand t'es défoncé, tu ne

Veux jamais redescendre

Tellement bas, tellement bas

Tellement bas

Yeah

Tu sais où t'es ?

T'es dans la jungle, bébé !

Tu vas mourir

Dans la jungle

Bienvenue dans la jungle

Regarde ça t'amener à tes

Geno-u-x, geno-u-x, geno-u-x

Dans la jungle

Bienvenue dans la jungle

Sens mon, oh, mon

Mon, mon serpent

Jungle, bienvenue dans la jungle

Regarde ça t'amener à tes

Geno-u-x, geno-u-x, geno-u-x

Au fond de la jungle

Bienvenue dans la jungle

Regarde ça t'amener à tes

Ça va te faire tomber !

Huh !

[Anglais]

♪♪ [rock guitar]

♪ Ohh, cha ♪

♪ Welcome to the jungle ♪

♪ We got fun and games ♪

♪ We got everything you want ♪

♪ Honey, we know the names ♪

♪ We are the people that can find ♪

♪ Whatever you may need ♪

♪ If you got the money, honey ♪

♪ We got your disease ♪

♪ In the jungle ♪

♪ Welcome to the jungle ♪

♪ Watch it bring you to your ♪

♪ Shun n-n-n-n-n-n-n-n knees, knees ♪

Whoa, I--

I wanna watch you bleed!

♪ Welcome to the jungle ♪

♪ We take it day by day ♪

♪ If you want it, you're gonna bleed ♪

♪ But it's the price you pay ♪

♪ And you're a very sexy girl ♪

♪ Who's very hard to please ♪

♪ You can taste the bright lights ♪

♪ But you won't get them for free ♪

♪ In the jungle, welcome to the jungle ♪

♪ Feel my, my, my, my serpentine ♪

Whoa, I--

I wanna hear you scream!

[grunting]

♪ Welcome to the jungle ♪

♪ It gets worse here every day ♪

♪ You learn to live like an animal ♪

♪ In the jungle where we play ♪

♪ If you got a hunger for what you see ♪

♪ You'll take it eventually ♪

♪ You can have anything you want ♪

♪ But you better not take it from me ♪

♪ In the jungle ♪

♪ Welcome to the jungle ♪

♪ Watch it bring you to your ♪

♪ Shun n-n-n-n-n-n-n-n knees, knees ♪

Ooh, I-- I'm gonna watch you bleed!

♪ And when you're high, you never ♪

♪ Ever want to come down ♪

♪ So down, so down ♪

♪ So down ♪

♪ Yeah ♪

You know where you are?

You're in the jungle, baby!

♪ You're gonna die ♪

♪ In the jungle ♪

♪ Welcome to the jungle ♪

♪ Watch it bring you to your ♪

♪ Shun n-n-n-n-n-n-n-n knees, knees ♪

♪ In the jungle ♪

♪ Welcome to the jungle ♪

♪ Feel my, oh, my ♪

♪ My, my serpentine ♪

♪ Jungle, welcome to the jungle ♪

♪ Watch it bring you to your ♪

♪ Shun n-n-n-n-n-n-n-n knees, knees ♪

♪ Down in the jungle ♪

♪ Welcome to the jungle ♪

♪ Watch it bring you to your ♪

It's gonna bring you down!

Huh!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
welcome /ˈwelkəm/ A1	verb - accueillir quelqu'un de manière amicale adjective - reçu avec plaisir
jungle /ˈdʒʌŋɡəl/ A2	noun - une zone de terre recouverte de forêts denses et de végétation enchevêtrée, généralement sous les tropiques.
fun /fʌn/ A1	noun - plaisir ou amusement.
games /ɡeɪmz/ A1	noun - une forme de jeu ou de sport, en particulier un jeu compétitif qui se joue selon des règles et qui est décidé par l'habileté, la force ou le hasard.
want /wɒnt/ A1	verb - avoir le désir de posséder ou de faire (quelque chose) ; souhaiter.
names /neɪmz/ A1	noun - un mot ou un ensemble de mots par lesquels une personne, un animal, un lieu ou une chose est connu, adressé ou mentionné.
find /faɪnd/ A1	verb - découvrir ou percevoir (quelque chose) de manière inattendue ou en cherchant autre chose.
need /niːd/ A1	verb - nécessiter (quelque chose) parce que c'est essentiel ou très important. noun - une chose qui est voulue ou requise.
money /ˈmʌni/ A1	noun - un moyen d'échange actuel sous forme de pièces de monnaie et de billets de banque ; collectivement.
disease /dɪˈziːz/ B1	noun - un trouble de la structure ou de la fonction chez un humain, un animal ou une plante, en particulier un trouble qui produit des signes ou des symptômes spécifiques ou qui affecte un emplacement spécifique et qui n'est pas simplement le résultat direct d'une blessure physique.
watch /wɒtʃ/ A1	verb - regarder (quelque chose) pendant un certain temps.
bleed /bliːd/ B1	verb - saigner.
price /praɪs/ A2	noun - la somme d'argent attendue, requise ou donnée en paiement de quelque chose.
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - sexuellement attirant ou excitant.
hard /hɑːrd/ A2	adjective - solide, ferme et rigide ; ne se casse pas, ne se plie pas et ne se perce pas facilement.
bright /braɪt/ B2	adjective - qui émet ou réfléchit beaucoup de lumière.
free /friː/ A1	adjective - pas sous le contrôle ou le pouvoir de quelqu'un d'autre ; capable de faire ou de dire ce que vous voulez.
feel /fiːl/ A1	verb - être conscient de (une personne ou un objet) par le toucher.
scream /skriːm/ B1	verb - pousser un long cri perçant et fort exprimant une émotion ou une douleur extrême. noun - un long cri perçant et fort exprimant une émotion ou une douleur extrême.
worse /wɜːrs/ A2	adjective - de qualité inférieure ou de niveau inférieur.
animal /ˈænɪməl/ A1	noun - un organisme vivant qui se nourrit de matière organique, ayant généralement des organes sensoriels et un système nerveux spécialisés et capable de répondre rapidement aux stimuli.
play /pleɪ/ A1	verb - participer à une activité pour le plaisir et les loisirs plutôt que dans un but sérieux ou pratique.
hunger /ˈhʌŋɡər/ B1	noun - la sensation d'inconfort ou de faiblesse causée par le manque de nourriture, associée au désir de manger.
take /teɪk/ A1	verb - prendre (quelque chose) avec ses mains ; saisir.
high /haɪ/ A1	adjective - de grande étendue verticale.
die /daɪ/ A1	verb - mourir.

Structures grammaticales clés

• Welcome to the jungle

  ➔ Phrase impérative

  ➔ Le verbe "Welcome" est utilisé à sa forme de base comme un ordre ou une invitation. Le sujet implicite est "vous".

• We got fun and games

  ➔ Utilisation informelle de 'got' comme substitut de 'have' ou 'have got'.

  ➔ "We got" est une façon familière de dire "We have". C'est une construction simplifiée et moins formelle.

• Whatever you may need

  ➔ Verbe modal 'may' pour la possibilité.

  ➔ "May need" indique qu'il est possible que vous ayez besoin de quelque chose, mais ce n'est pas certain.

• If you got the money, honey

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'if' et le passé simple ('got') se référant au présent.

  ➔ Bien que 'got' soit au passé simple, dans cette construction, il implique 'Si vous avez l'argent maintenant...'. C'est une phrase conditionnelle qui se réfère à une condition présente.

• Watch it bring you to your knees, knees

  ➔ Causatif 'bring' suivi de l'infinitif 'to bring'.

  ➔ "Watch it bring you to your knees" signifie "Regarde comment la jungle te fera mettre à genoux". 'Bring' ici a un effet causant. 'it' fait référence à la jungle.

• You're gonna die

  ➔ Futur avec 'gonna' (going to).

  ➔ "Gonna" est une contraction de "going to", utilisé pour exprimer une action ou une prédiction future.

• Ever want to come down

  ➔ Adverbe 'Ever' soulignant le verbe et 'to come down' est une phrase infinitive.

  ➔ L'adverbe "ever" amplifie le sens de "want", soulignant que vous ne voulez jamais arrêter de ressentir l'euphorie. "To come down" est une phrase infinitive agissant comme l'objet de "want".