Estranged – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Guns N' Roses

Paroles et Traduction

Plongez dans l’apprentissage de l’anglais grâce à « Estranged », le chef‑d’œuvre épique de Guns N’ Roses. En écoutant cette ballade rock progressive, vous enrichirez votre vocabulaire des émotions, découvrirez des métaphores poétiques, étudierez la structure narrative sans refrain et perfectionnerez votre compréhension des tournures idiomatiques. Ce titre se démarque par ses solos de guitare et piano saisissants, son ambiance cinématographique et ses paroles poignantes, offrant ainsi un terrain idéal pour améliorer votre maîtrise linguistique tout en profitant d’une musique exceptionnelle.

[Français]

♪ Quand tu te parles - à toi-même ♪

♪ Et que personne n'est à la maison ♪

♪ Tu peux te leurrer toi-même ♪

♪ Tu es venu - au monde seul ♪

♪ Seul ♪

♪ Alors personne ne t'a jamais dit, - bébé ♪

♪ Comment ça allait se passer ♪

♪ Alors qu'est-ce qui va t'arriver, - bébé ? ♪

♪ Je suppose qu'on va devoir attendre - et voir ♪

Un, deux...

♪ Vieux dans l'âme, - mais je n'ai que 28 ans ♪

♪ Et je suis bien trop jeune - pour laisser l'amour me briser le cœur ♪

♪ Jeune dans l'âme ♪

♪ Mais il se fait - bien trop tard ♪

♪ Pour nous retrouver - si loin l'un de l'autre ♪

♪ Je ne sais pas comment - tu es censé me trouver ces derniers temps ♪

♪ Et que pourrais-tu - me demander de plus ? ♪

♪ Comment peux-tu dire que - je n'ai jamais eu besoin de toi ? ♪

♪ Alors que tu as tout pris ♪

♪ Tu as dit que tu m'avais tout pris ♪

♪♪ [vocalizing]

♪ Jeune dans l'âme - et il devient si dur d'attendre ♪

♪ Quand personne que je connais - ne semble pouvoir m'aider maintenant ♪

♪ Vieux dans l'âme, - mais je ne dois pas hésiter ♪

♪ Si je dois trouver - ma propre issue ♪

♪ Je me parle encore à moi-même ♪

♪ Et personne n'est à la maison ♪

♪ Seul ♪

♪ Alors personne ne nous a jamais dit, - bébé ♪

♪ Comment ça allait se passer ♪

♪ Alors qu'est-ce qui va nous arriver, - bébé ? ♪

♪ Je suppose qu'on va devoir attendre - et voir ♪

♪ Quand je découvrirai - toutes les raisons ♪

♪ Peut-être que je trouverai une autre voie ♪

♪ Trouver un autre jour ♪

♪ Avec toutes les saisons changeantes - de ma vie ♪

♪ Peut-être que je ferai juste - la prochaine fois ♪

♪ Et maintenant que - tu as été brisé ♪

♪ Sorti ta tête - des nuages ♪

♪ Tu es redescendu sur - le sol ♪

♪ Et tu ne parles plus si fort ♪

♪ Et tu ne marches plus si fièrement ♪

♪ Plus maintenant, et pourquoi faire ♪

♪ Eh bien, j'ai sauté dans - la rivière ♪

♪ Trop de fois - pour rentrer à la maison ♪

♪ Je suis ici tout seul, - et je dérive tout seul ♪

♪ Si ça ne se voit pas, - donne-lui du temps ♪

♪ Pour lire entre les lignes ♪

♪ Parce que je vois - la tempête se rapprocher ♪

♪ Et les vagues - montent si haut ♪

♪ On dirait que tout - ce que nous avons jamais connu est ici ♪

♪ Pourquoi doit-il dériver - et mourir ? ♪

♪ Je ne trouverai jamais personne - pour te remplacer ♪

♪ Je suppose que je vais devoir surmonter - cette période ♪

♪ Oh, cette période ♪

♪ Sans toi ♪

♪ Je savais que la tempête - se rapprochait ♪

♪ Et tous mes amis disaient - que j'étais défoncé ♪

♪ Mais tout - ce que nous avons jamais connu est ici ♪

♪ Je n'ai jamais voulu que ça meure ♪

[dolphin clicking]

[Anglais]

♪ When you're talkin' to yourself ♪

♪ And nobody's home ♪

♪ You can fool yourself ♪

♪ You came in this world alone ♪

♪ Alone ♪

♪ So nobody ever told you, baby ♪

♪ How it was gonna be ♪

♪ So what'll happen to you, baby? ♪

♪ Guess we'll have to wait and see ♪

One, two...

♪ Old at heart, but I'm only 28 ♪

♪ And I'm much too young to let love break my heart ♪

♪ Young at heart ♪

♪ But it's getting much too late ♪

♪ To find ourselves so far apart ♪

♪ I don't know how you're supposed to find me lately ♪

♪ And what more could you ask from me? ♪

♪ How could you say that I never needed you? ♪

♪ When you took everything ♪

♪ Said you took everything from me ♪

♪♪ [vocalizing]

♪ Young at heart and it gets so hard to wait ♪

♪ When no one I know can seem to help me now ♪

♪ Old at heart, but I musn't hesitate ♪

♪ If I'm to find my own way out ♪

♪ Still talkin' to myself ♪

♪ And nobody's home ♪

♪ Alone ♪

♪ So nobody ever told us, baby ♪

♪ How it was gonna be ♪

♪ So what'll happen to us, baby? ♪

♪ Guess we'll have to wait and see ♪

♪ When I find out all the reasons ♪

♪ Maybe I'll find another way ♪

♪ Find another day ♪

♪ With all the changing seasons of my life ♪

♪ Maybe I'll get it right next time ♪

♪ And now that you've been broken down ♪

♪ Got your head out of the clouds ♪

♪ You're back down on the ground ♪

♪ And you don't talk so loud ♪

♪ And you don't walk so proud ♪

♪ Any more, and what for ♪

♪ Well I jumped into the river ♪

♪ Too many times to make it home ♪

♪ I'm out here on my own, and drifting all alone ♪

♪ If it doesn't show, give it time ♪

♪ To read between the lines ♪

♪ 'Cause I see the storm getting closer ♪

♪ And the waves they get so high ♪

♪ Seems everything we've ever known's here ♪

♪ Why must it drift away and die? ♪

♪ I'll never find anyone to replace you ♪

♪ Guess I'll have to make it through this time ♪

♪ Oh, this time ♪

♪ Without you ♪

♪ I knew the storm was getting closer ♪

♪ And all my friends said I was high ♪

♪ But everything we've ever known's here ♪

♪ I never wanted it to die ♪

[dolphin clicking]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
home /hoʊm/ A1	noun - maison
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur noun - cœur
wait /weɪt/ A1	verb - attendre
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
find /faɪnd/ A1	verb - trouver
know /noʊ/ A1	verb - savoir/connaître
talk /tɔːk/ A1	verb - parler
way /weɪ/ A1	noun - manière
time /taɪm/ A1	noun - temps
world /wɜːld/ A2	noun - monde
break /breɪk/ A2	verb - casser
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - séparément
drift /drɪft/ B2	verb - dériver verb - errer
storm /stɔːrm/ B1	noun - tempête
reason /ˈriːzən/ B1	noun - raison
replace /rɪˈpleɪs/ B2	verb - remplacer

Structures grammaticales clés

• When you're talkin' to yourself

  ➔ Temps présent continu

  ➔ La phrase utilise le temps présent continu pour décrire une action qui se déroule en ce moment, indiquée par le verbe 'are' et la forme '-ing' de 'talk'.

• So what'll happen to you, baby?

  ➔ Temps futur simple

  ➔ La phrase utilise le temps futur simple pour exprimer une prédiction ou une attente sur ce qui va se passer, indiquée par 'will'.

• Young at heart, but it's getting much too late

  ➔ Temps présent continu

  ➔ La phrase utilise le temps présent continu pour indiquer une situation en cours, montrée par 'is getting'.

• If it doesn't show, give it time

  ➔ Conditionnel de type 1

  ➔ La phrase utilise le conditionnel de type 1 pour exprimer une possibilité réelle dans le futur, indiquée par 'if' et le temps présent simple.

• I'll never find anyone to replace you

  ➔ Temps futur simple

  ➔ La phrase utilise le temps futur simple pour exprimer une déclaration définitive sur l'avenir, indiquée par 'will'.

• Seems everything we've ever known's here

  ➔ Temps présent parfait

  ➔ La phrase utilise le temps présent parfait pour indiquer une expérience ou une situation qui a une pertinence dans le présent, montrée par 'have known'.