Nightrain – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Guns N' Roses
• Album: Appetite For Destruction

Paroles et Traduction

[Français]

Chargé comme un train de marchandises

Volant comme un avion

Me sentant comme un cerveau spatial

Une fois de plus ce soir

Attention !

Bien, je suis un mec qui se la pète sur la côte ouest

Une mauvaise mère avec une valise en peau de serpent à sonnettes sous le bras

J'ai dit que je suis une machine infernale, j'ai bu de l'essence

Et, chérie, tu peux faire ronfler mon moteur

Bien, il me reste une chance comme un chat qui a neuf vies

J'ai un sourire rusé, comme dans un monde de chiens qui s'entretuent

J'ai un cocktail Molotov et une allumette avec

Je fume ma cigarette avec style

Et je peux te dire, chérie

Tu peux faire mon argent ce soir, oh

Réveille-toi tard, chérie, mets tes vêtements

Et prends ta carte de crédit pour aller à la liquor store

Bien, ça, c'est pour toi et deux pour moi ce soir

Je serai chargé comme un train de marchandises

Volant comme un avion

Me sentant comme un cerveau spatial

Une fois de plus ce soir

Je suis dans le Nightrain, cul sec

Je suis dans le Nightrain, remplis mon verre

Je suis dans le Nightrain

Prêt à me crasher et brûler, je n'apprends jamais

Je suis dans le Nightrain, j'adore ce truc

Je suis dans le Nightrain et je n'en ai jamais assez

Je suis dans le Nightrain, pour ne jamais revenir, non

...

...

Chargé comme un train de marchandises

Volant comme un avion

Allant à toute vitesse comme un cerveau spatial une fois de plus ce soir

Je suis dans le Nightrain et je cherche de la

Je suis dans le Nightrain, pour pouvoir quitter ce taudis

Je suis dans le Nightrain et je suis prêt à me crasher et brûler

Nightrain, cul sec

Je suis dans le Nightrain, remplis mon verre

Je suis dans le Nightrain

Aah, ahh, ahh, ahh, oh yeah

Je suis dans le Nightrain, j'adore ce truc

Je suis dans le Nightrain, je n'en ai jamais assez

Je prends le Nightrain, je suppose

Je suppose, je suppose, je suppose que je n'apprends jamais

Dans le Nightrain, ramène-moi chez moi

Ohh, je suis dans le Nightrain

Je prends le Nightrain

Pour ne jamais revenir

Nightrain

...

[Anglais]

Loaded like a freight train

Flyin' like an aeroplane

Feeling like a space brain

One more time tonight

Look out!

Well, I'm a west coast struttin'

One bad mother got a rattlesnake suitcase under my arm

Said I'm a mean machine, been drinking gasoline

And, honey, you can make my motor hum

Well, I got one chance left in a nine lives cat

I got a dog eat dog sly smile

I got a Molotov cocktail with a match to go

I smoke my cigarette with style

And I can tell you, honey

You can make my money tonight, aw

Wake up late, honey, put on your clothes

And take your credit card to the liquor store

Well, that's one for you and two for me by tonight

I'll be loaded like a freight train

Flying like an aeroplane

Feelin' like a space brain

One more time tonight

I'm on the nightrain, bottoms up

I'm on the nightrain, fill my cup

I'm on the nightrain

Ready to crash and burn, I never learn

I'm on the nightrain, I love that stuff

I'm on the nightrain and I can never get enough

I'm on the nightrain, never to return, no

Loaded like a freight train

Flyin' like an aeroplane

Speedin' like a space brain one more time tonight

I'm on the nightrain and I'm lookin' for some

I'm on the nightrain, so's I can leave this slum

I'm on the nightrain and I'm ready to crash and burn

Nightrain, bottoms up

I'm on the nightrain, fill my cup

I'm on the nightrain

Aah, ahh, ahh, ahh, oh yeah

I'm on the nightrain, love that stuff

I'm on the night train, I can never get enough

Ridin' the nightrain, I guess

I guess, I guess, I guess I never learn

On the nightrain float me home

Ohh, I'm on the nightrain

Ridin' the nightrain

Never to return

Nightrain

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
loaded /ˈloʊdɪd/ B1	adjective - transportant une grande quantité de quelque chose, surtout de l'alcool ou des drogues
freight /freɪt/ B2	noun - marchandises transportées par bateau, train ou avion
flyin /ˈflaɪɪn/ A2	verb - voyager dans les airs, généralement en avion
aeroplane /ˈɛroʊpleɪn/ B1	noun - un véhicule qui vole, généralement avec des ailes fixes et un moteur
feelin /ˈfiːlɪn/ A2	verb - ressentir une émotion ou une sensation
space /speɪs/ A1	noun - l'étendue infinie au-delà de l'atmosphère terrestre
brain /breɪn/ A1	noun - l'organe à l'intérieur de la tête qui contrôle la pensée, la mémoire et la sensation
struttin /ˈstrʌtɪn/ B2	verb - marcher d'une manière fière et confiante
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - une mère
rattlesnake /ˈrætəlˌsneɪk/ B2	noun - un serpent venimeux avec un hochet à la queue
suitcase /ˈsuːtkeɪs/ A2	noun - un conteneur rectangulaire avec une poignée, utilisé pour transporter des vêtements et des effets personnels
gasoline /ˈɡæsəliːn/ B1	noun - un liquide volatil et inflammable utilisé comme carburant pour les moteurs à combustion interne
motor /ˈmoʊtər/ A2	noun - une machine qui convertit l'énergie électrique en énergie mécanique
chance /tʃæns/ A1	noun - une opportunité de faire quelque chose
Molotov /ˈmɒlətɒv/ C1	noun - une bombe incendiaire rudimentaire faite d'une bouteille remplie de liquide inflammable
cigarette /ˌsɪɡəˈrɛt/ A1	noun - un cylindre mince de tabac pour fumer
credit /ˈkrɛdɪt/ A2	noun - la capacité d'obtenir des biens ou des services avant le paiement, basée sur la confiance
liquor /ˈlɪkər/ B1	noun - boisson alcoolisée, surtout les spiritueux
crash /kræʃ/ A2	verb - entrer en collision de manière violente et bruyante
burn /bɜːrn/ A1	verb - être endommagé ou détruit par le feu