November Rain

• Par: Guns N' Roses
• Album: Use Your Illusion I

Paroles:

[English]

[Français]

♪ ♪

...

♪ ♪

...

♪ When I look into your eyes ♪

Mais, chérie, quand je te tiens

♪ I can see a love restrained ♪

Ne sais-tu pas que je ressens la même chose ?

♪ But darlin' when I hold you ♪

Parce que rien ne dure éternellement

♪ Don't you know I feel the same? ♪

Et nous savons tous les deux que les cœurs peuvent changer

♪ Nothin' lasts forever ♪

Et c'est difficile de tenir une bougie

♪ And we both know hearts can change ♪

Dans la froide pluie de novembre

♪ And it's hard to hold a candle ♪

Nous avons traversé cela depuis si longtemps

♪ In the cold November rain ♪

Juste en essayant de tuer la douleur

♪ We've been through this such a long long time ♪

Mais les amants viennent toujours et les amants s'en vont toujours

♪ Just tryin' to kill the pain ♪

Et personne n'est vraiment sûr de qui le laisse partir aujourd'hui

♪ Ooh, yeah ♪

S'éloignant

♪ But love is always coming and love is always going ♪

Si nous pouvions prendre le temps de le dire clairement

♪ And no one's really sure who's lettin' go today ♪

Je pourrais reposer ma tête en sachant que tu étais à moi

♪ Walking away ♪

Tout à moi

♪ If we could take the time to lay it on the line ♪

Alors, si tu veux m'aimer

♪ I could rest my head ♪

Alors, chérie, ne te retiens pas

♪ Just knowin' that you were mine ♪

...

♪ All mine ♪

...

♪ So if you want to love me ♪

Ou je finirai juste par m'éloigner

♪ Then darlin' don't refrain ♪

Dans la froide pluie de novembre

♪ Or I'll just end up walkin' ♪

As-tu besoin de temps pour toi ?

♪ In the cold November rain ♪

As-tu besoin de temps tout seul ?

♪ Do you need some time on your own? ♪

Ooh, tout le monde a besoin de temps pour soi

♪ Do you need some time all alone? ♪

Ooh, ne sais-tu pas que tu as besoin de temps tout seul ?

♪ Everybody needs some time ♪

Je sais qu'il est difficile de garder un cœur ouvert

♪ On their own ♪

Quand même les amis semblent vouloir te nuire

♪ Don't you know you need some time all alone? ♪

Mais si tu pouvais guérir un cœur brisé

♪ I know it's hard to keep an open heart ♪

Le temps ne serait-il pas là pour te charmer, whoa-whoa ho, ho-ho-ho

♪ When even friends seem out to harm you ♪

...

♪ But if you could heal a broken heart ♪

...

♪ Wouldn't time be out to charm you? ♪

...

♪ Wow, oh ♪

...

♪ Sometimes I need some time on my own ♪

Parfois, j'ai besoin de temps tout seul

♪ Sometimes I need some time all alone ♪

Ooh, tout le monde a besoin de temps pour soi

♪ Everybody needs some time ♪

Ooh, ne sais-tu pas que tu as besoin de temps tout seul ?

♪ On their own ♪

...

♪ Don't you know you need some time all alone? ♪

...

♪ And when your fears subside ♪

Je sais que tu peux m'aimer

♪ And shadows still remain ♪

Quand il n'y a plus personne à blâmer

♪ Oh, yeah ♪

...

♪ I know that you can love me ♪

Alors, ne t'inquiète pas pour l'obscurité

♪ When there's no one left to blame ♪

Nous pouvons encore trouver un moyen

♪ So never mind the darkness ♪

Parce que rien ne dure éternellement

♪ We still can find a way ♪

Même la froide pluie de novembre

♪ 'Cause nothin' lasts forever ♪

...

♪ Even cold November rain ♪

...

♪ ♪

...

♪ ♪

...

♪♪ [vocalizing]

Ne penses-tu pas que tu as besoin de quelqu'un ?

♪♪ [vocalizing continues]

Tout le monde a besoin de quelqu'un

♪ Don't ya think that you need somebody? ♪

Ne penses-tu pas que tu as besoin de quelqu'un ?

♪ Don't ya think that you need someone? ♪

Ne penses-tu pas que tu as besoin de quelqu'un ?

♪ Everybody needs somebody ♪

Tout le monde a besoin de quelqu'un

♪ You're not the only one ♪

Tu n'es pas la seule

♪ You're not the only one ♪

Tu n'es pas la seule

♪ Don't ya think that you need somebody? ♪

Ne penses-tu pas que tu as besoin de quelqu'un ?

♪ Don't ya think that you need someone? ♪

Ne penses-tu pas que tu as besoin de quelqu'un ?

♪ Everybody needs somebody ♪

Tout le monde a besoin de quelqu'un

♪ You're not the only one ♪

Tu n'es pas la seule

♪ You're not the only one ♪

Tu n'es pas la seule

♪ Don't ya think that you need somebody? ♪

Ne penses-tu pas que tu as besoin de quelqu'un ?

♪ Don't ya think that you need someone? ♪

Ne penses-tu pas que tu as besoin de quelqu'un ?

♪ Everybody needs somebody ♪

...

♪ You're not the only one ♪

...

♪ You're not the only one ♪

...

♪ Don't ya think that you need somebody? ♪

...

♪ Don't ya think that you need someone? ♪

...

♪ Everybody needs somebody ♪

...

♪ ♪

...

♪ ♪

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
hearts /hɑːrts/ A2	noun - coeurs
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - changer noun - changement
cold /koʊld/ A2	adjective - froid
rain /reɪn/ A1	noun - pluie
time /taɪm/ A1	noun - temps
pain /peɪn/ B1	noun - douleur
sure /ʃʊr/ A2	adjective - sûr
rest /rest/ A2	verb - reposer
heal /hiːl/ B2	verb - guérir
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - cassé
fears /fɪrz/ B1	noun - peurs
blame /bleɪm/ B2	verb - blâmer noun - blâme
darkness /ˈdɑːrknəs/ B2	noun - obscurité
somebody /ˈsʌmbədi/ A1	noun - quelqu'un

Grammaire:

• When I look into your eyes, I can see a love restrained.

  ➔ Verbe modal 'can' pour capacité/possibilité; Participe passé 'restrained' utilisé comme adjectif.

  ➔ Ici, 'can' exprime la capacité de percevoir quelque chose, et 'restrained' décrit l'état de l'amour, indiquant qu'il est retenu ou contrôlé. Le participe passé fonctionne comme un adjectif modifiant 'love'.

• Nothin' lasts forever, and we both know hearts can change.

  ➔ Utilisation du pronom indéfini 'Nothin''; Verbe modal 'can' exprimant une possibilité.

  ➔ 'Nothin'' est utilisé de manière informelle comme une contraction de 'nothing'. 'Can change' exprime la possibilité que les cœurs ne restent pas constants.

• And it's hard to hold a candle in the cold November rain.

  ➔ Utilisation de 'it' comme sujet factice; 'to hold' comme infinitif de but.

  ➔ 'It' est utilisé comme sujet de substitution car le sujet réel ('to hold a candle') est placé plus tard dans la phrase. 'To hold' fonctionne comme le but de la raison pour laquelle c'est difficile.

• We've been through this such a long long time, just tryin' to kill the pain.

  ➔ Temps présent parfait continu ('We've been through'); utilisation de 'such' comme intensificateur.

  ➔ Le temps présent parfait continu indique une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent. 'Such a long long time' souligne la durée de l'expérience.

• If we could take the time to lay it on the line, I could rest my head.

  ➔ Conditionnel de deuxième type ('If' + passé simple, 'could' + infinitif); verbe à particule 'lay it on the line'

  ➔ Cette phrase exprime une situation hypothétique. 'Lay it on the line' signifie être honnête et direct. 'Could' indique une possibilité conditionnelle.

• Don't you know you need some time all alone?

  ➔ Question tag avec verbe auxiliaire négatif et pronom ('Don't you know') ; need + groupe nominal + adjectif

  ➔ La question tag 'Don't you know' est utilisée pour rechercher une confirmation ou un accord. 'Need some time all alone' exprime un besoin de solitude et souligne l'adjectif 'alone'.

• When there's no one left to blame.

  ➔ Existentiel 'there' suivi du verbe 'to be'; Proposition relative réduite ('to blame' modifiant 'no one')

  ➔ 'There's' introduit l'existence de 'no one left'. 'To blame' agit comme une proposition relative réduite, ce qui signifie 'personne qui reste à blâmer'.