Dreamers – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ATEEZ

Paroles et Traduction

[Français]

Même sous la pluie Je peux le voir

Ton arc-en-ciel seul Oh woah

Si le soleil éblouissant se cache

L'avenir invisible est à peu près pareil

J'ai des super pouvoirs Le destin change selon moi, selon toi

Personne ne peut m'arrêter je dépasse ma limite, limite

Peu importe la douleur que je ressens, on gagne Oh

La promesse avec toi je veux la garder

Quelles que soient les moments, ouais On va dépasser ça

Car on court ensemble jusqu'au bout Je ne vais pas hésiter

Le chemin est droit Je roule avec toi

Les rêves ne s'arrêtent pas, ne finissent pas, n'abandonnent pas

Réalise-les, avance Parce que nous sommes des rêveurs

Ooh lala, ouh lala Quand tu descends, je descends

Ooh lala, ouh lala Pour toute la vie ensemble

Ooh lala, ouh lala Quand tu montes, je monte

En restant près de toi Nous réaliserons tous nos rêves

Face à chaque journée Ouvrons la voie, courons et décollons

Je ne laisserai personne me battre Même si je tombe, je me relèverai

Courage, je sais La libération approche

Les talents naissent de la foi

Utilise-les, tu as la finalité en toi Prêts à y aller

Peu importe quel destin t'attend, c'est pareil Yeah

Je n'oublierai pas la promesse avec toi Partons ensemble, quoi qu'il arrive

Car on court ensemble jusqu'au bout Je ne vais pas hésiter

Le chemin est droit Je roule avec toi

Les rêves ne s'arrêtent pas, ne finissent pas, n'abandonnent pas

Réalise-les, avance Parce que nous sommes des rêveurs

Ooh lala Je cours avec toi, je rêve avec toi

Ooh lala Ouh

Je serre le rêve, toi vers l'avenir, en une seule voie Je ne lâcherai pas ta main, oh

Car on court ensemble jusqu'au bout Je ne vais pas hésiter

Le chemin est droit Je roule avec toi

Les rêves ne s'arrêtent pas, ne finissent pas, n'abandonnent pas

Réalise-les, avance Parce que nous sommes des rêveurs

Ooh lala, ouh lala Quand tu descends, je descends

Ooh lala, ouh lala Pour toute la vie ensemble

Ooh lala, ouh lala Quand tu montes, je monte

En restant près de toi Nos rêves deviennent réalité

Les réaliser Je suis un rêve, je suis un rêve, je suis un rêveur

Quand je suis avec toi Je suis un rêve, je suis un rêve, je suis un rêveur

[Japonais]

雨に打たれても I can see it

君だけの rainbow Oh woah

眩しい太陽が 隠れているなら

見えない未来は 同じようなもんさ

I got super powers 運命変わるのは 自分次第 君次第

誰にも止められないように breaking my 限界の limit

どんな pain 感じても we gain Oh

君との promise 守りたい

どんな時でも yeah 超えて行こう

共に走り抜けるから迷わない

道はまっすぐ ride with you

夢は覚めない終わらない諦めない

叶えて 歩んで Cuz we're dreamers

Ooh lala, ooh lala When you're going down I'll go down

Ooh lala, ooh lala 一生一緒

Ooh lala, ooh lala When you're going up I'll go up

そばにいれば We'll make all dreams come true

日々向かっていく face off 切り開いて run & take off

誰にも気持ちだけは負けない 倒されてもまた立ち上がれ

ファイト I know これから解放

信じることで生まれる才能

それを生かして君と final Ready to go

どんな fate 待っていても the same Yeah

君との promise 忘れない どんな時でも 一緒に行こう

共に走り抜けるから迷わない

道はまっすぐ ride with you

夢は覚めない終わらない諦めない

叶えて 歩んで Cuz we're dreamers

Ooh lala Running with you dreaming with you

Ooh lala Ooh

抱きしめる夢 君と向かう one way 手は離さないよ Oh

共に走り抜けるから迷わない

道はまっすぐ ride with you

夢は覚めない終わらない諦めない

叶えて 歩んで Cuz we're dreamers

Ooh lala, ooh lala When you're going down I'll go down

Ooh lala, ooh lala 一生一緒

Ooh lala, ooh lala When you're going up I'll go up

そばにいれば Our dreams come true

叶える I'm a dream I'm a dream I'm a dreamer

When I'm with you I'm a dream I'm a dream I'm a dreamer

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil verb - imaginer ou espérer quelque chose
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - une déclaration ou une garantie que quelqu'un fera quelque chose verb - assurer à quelqu'un que l'on fera certainement quelque chose
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - un point ou un niveau au-delà duquel quelque chose ne s'étend pas ou ne peut pas passer
pain /peɪn/ B1	noun - souffrance physique ou inconfort causé par une maladie ou une blessure
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - le temps qui n'est pas encore venu
fight /faɪt/ B1	verb - participer à une lutte violente impliquant l'échange de coups physiques
talent /ˈtælənt/ B2	noun - aptitude ou compétence naturelle
way /weɪ/ A1	noun - une méthode, un style ou une manière de faire quelque chose
ride /raɪd/ A2	verb - s'asseoir et contrôler le mouvement d'un véhicule, d'un animal ou d'une bicyclette
gain /ɡeɪn/ B1	verb - obtenir ou sécuriser quelque chose
super /ˈsuːpər/ A2	adjective - de la plus haute qualité ou degré
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - les uns avec les autres; en groupe

Structures grammaticales clés

• 運命変わるのは 自分次第

  ➔ '運命' (destin) est suivi du verbe '変わる' (changer), et 'のは' indique le sujet comme thème, avec '自分次第' indiquant que cela dépend de soi-même.

  ➔ 'のは' est une particule qui marque le sujet de la phrase, soulignant que le destin dépend de soi-même.

• 君だけの rainbow

  ➔ 'だけの' est utilisé pour indiquer la possession ou l'exclusivité, signifiant 'uniquement ton' ou 'qui t'appartient'.

  ➔ 'だけの' met l'accent sur le fait que l'arc-en-ciel appartient uniquement à cette personne.

• 見えない未来は 同じようなもんさ

  ➔ 'は' marque '未来' (le futur) comme sujet. '同じようなもんさ' est une expression familière signifiant 'c'est à peu près pareil'.

  ➔ 'は' est la particule de thème qui indique que '未来' (futur) est le sujet de la phrase.

• どんな pain 感じても we gain

  ➔ '感じても' est la forme en 'te' du verbe '感じる' (ressentir) avec 'ても' signifiant 'même si'. 'We gain' montre qu'ils avancent malgré la douleur.

  ➔ 'ても' est une forme conditionnelle signifiant 'même si', montrant que l'action se produit malgré les sentiments ou conditions.

• 叶えて 歩んで

  ➔ '叶えて' est la forme causative de '叶う' (se réaliser), signifiant 'faire devenir réalité'. '歩んで' est la forme en 'te' de '歩む' (marcher), utilisée pour connecter des actions.

  ➔ '叶えて' est utilisé pour exprimer l'action de réaliser un rêve ou un souhait.

• Running with you dreaming with you

  ➔ Cette phrase utilise le participe présent 'running' et le gérondif 'dreaming' pour décrire des actions en cours avec quelqu'un.

  ➔ 'running' et 'dreaming' en forme de gérondif mettent en avant des actions continues partagées.

• I'm a dream I'm a dream I'm a dreamer

  ➔ Cette structure répétée met en avant l'identité et l'affirmation de soi, utilisant le présent simple 'am' pour exprimer l'existence et l'identité.

  ➔ La répétition de 'I'm a dream' renforce l'identité de l'orateur en tant que rêveur et leur image positive de soi.