Limitless – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: ATEEZ
• Album: JAPAN 2ND SINGLE

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

The wind blowing through

Le vent souffle à travers

Drawing in even the darkness

Förçant même l'obscurité

That’s right, be strong

C'est ça, sois fort

If you’ve opened your eyes, an epiphany

Si tu as ouvert les yeux, une révélation

That’s right, that move is bravery

C'est ça, ce geste est du courage

Because you cannot come to a standstill

Car tu ne peux pas t'arrêter

If you’ve made your decision

Si tu as pris ta décision

All you have to do next is follow your heart

La seule chose à faire maintenant, c'est suivre ton cœur

From this darkness

À partir de cette obscurité

Now, move on up

Maintenant, monte en puissance

A duel you can’t escape from

Un duel dont tu ne peux pas t’échapper

Real vibe real life

Vérité de l'ambiance, vraie vie

Keep this flame ablaze

Garde cette flamme ardente

The answer that you’ve come to after getting hurt

La réponse que tu as trouvée après avoir été blessé

is worth that much more

vaut encore plus

With that glory in your heart

Avec cette gloire dans ton cœur

Now, take hold with this hand

Maintenant, saisis avec cette main

Find your true self now

Trouve ton vrai toi maintenant

For the tomorrow that you’ll finally arrive at

Pour demain, que tu atteindras enfin

Without missing this once in a lifetime moment, move forward

Ne rate pas cette chance unique, avance

We gonna be a winner

Nous serons vainqueurs

That’s right, we are fighters

C'est ça, nous sommes des combattants

We gonna be a winner

Nous serons vainqueurs

This possibility is limitless

Cette possibilité est infinie

Over and over I Over Rare

Encore et encore, je dépasse l'ordinaire

Only for the one who cannot lose

Seulement pour ceux qui ne peuvent pas perdre

Attacking, if we can protect, we’re in control

En attaquant, si on peut protéger, on contrôle

In the long fight

Dans ce long combat

Even if we are exhausted, we go

Même épuisés, nous avançons

Hidden behind the clouds

Caché derrière les nuages

The sun

Le soleil

Shines with a flaming light

Brille avec une lumière ardente

Burning your heart

En brûlant ton cœur

No one can stop us

Personne ne peut nous arrêter

We’ve broken through our limits

Nous avons dépassé nos limites

Exceeding the red zone

En dépassant la zone rouge

The answer that you find after wandering

La réponse que tu trouves après avoir vagabondé

is worth that much more

vaut encore plus

With that glory in your heart

Avec cette gloire dans ton cœur

Now, take hold with this hand

Maintenant, saisis avec cette main

Find your true self now

Trouve ton vrai toi maintenant

For the tomorrow that you’ll finally arrive at

Pour demain, que tu atteindras enfin

Without missing this once in a lifetime moment, move forward

Ne rate pas cette occasion unique, avance

We gonna be a winner

Nous serons vainqueurs

That’s right, we are fighters

C’est ça, nous sommes des combattants

We gonna be a winner

Nous serons vainqueurs

This possibility is limitless

Cette possibilité est infinie

This pride, keep it burning with this hand

Cette fierté, maintiens-la en feu avec cette main

Now feel the throbbing that stirs you up

Maintenant, ressens cette pulsation qui t’éveille

With the wind in your face, overtake yourself

Avec le vent dans le visage, dépasse-toi

Now, take hold with this hand

Maintenant, saisis avec cette main

Find your true self now

Trouve ton vrai toi maintenant

For the tomorrow that you’ll finally arrive at

Pour demain, que tu atteindras enfin

Without missing this once in a lifetime moment, move forward

Ne rate pas cette chance unique, avance

We gonna be a winner

Nous serons vainqueurs

That’s right, we are fighters

C’est ça, nous sommes des combattants

We gonna be a winner

Nous serons vainqueurs

This possibility is limitless

Cette possibilité est infinie

With this card, we’ll win

Avec cette carte, nous gagnerons

Shield Over Rare

Bouclier sur l’exceptionnel

Tear apart the darkness

Déchire l'obscurité

This possibility is limitless

Cette possibilité est infinie

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wind /wɪnd/ A2	noun - vent
blowing /ˈbloʊɪŋ/ B1	verb - souffler
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - obscurité
epiphany /ɪˈpɪf.ə.ni/ C1	noun - épiphanie
bravery /ˈbreɪ.vər.i/ B2	noun - bravoure
standstill /ˈstænd.stɪl/ B2	noun - stagnation
decision /dɪˈsɪʒ.ən/ B1	noun - décision
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
explore /ɪkˈsplɔːr/ B1	verb - explorer
limitless /ˈlɪm.ɪt.ləs/ C1	adjective - illimité
rise /raɪz/ A2	verb - monter
fight /faɪt/ A2	verb - combattre
limit /ˈlɪm.ɪt/ A2	noun - limite verb - limiter
protect /prəˈtɛkt/ B1	verb - protéger
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - contrôle verb - contrôler

Structures grammaticales clés

• If you’ve opened your eyes, an epiphany

  ➔ Conditionnel passé pour exprimer une situation possible dans le passé et son résultat

  ➔ La phrase utilise le **conditionnel passé** pour indiquer une action hypothétique dans le passé menant à un résultat.

• Because you cannot come to a standstill

  ➔ Verbe modal 'cannot' + forme de base pour exprimer l'impossibilité

  ➔ Utilise le **verbe modal 'cannot'** pour exprimer une impossibilité ou incapacité.

• Find your true self now

  ➔ Mode impératif pour donner un ordre ou encourager

  ➔ Utilise le **mode impératif** pour encourager quelqu'un à agir.

• Cause you're strong

  ➔ Contraction de 'because' + 'you are' pour former une proposition causale

  ➔ Utilise une **proposition causale** avec une contraction ('cause') pour indiquer une raison.

• We gonna be a winner

  ➔ Futur informel avec 'gonna' (going to) + verbe de base, pour intention future

  ➔ Utilise **'gonna'**, contraction de 'going to', pour indiquer une intention ou un plan futur de manière informelle.

• Keep this flame ablaze

  ➔ Verbe à l'impératif 'keep' + groupe nominal, au présent pour encourager

  ➔ Utilise la **forme impérative 'keep'** associée à une groupe nominal pour encourager la persévérance.

• Shines with a flaming light

  ➔ Présent simple pour décrire une action continue ou habituelle avec 'shines'

  ➔ Utilise le **présent simple** avec 'shines' pour illustrer le soleil qui brille en permanence, symbolisant l'espoir et la résilience.