NOT OKAY – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: ATEEZ
• Album: ATEEZ JAPAN 3RD SINGLE

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

I can't tell left from right

Je ne peux pas distinguer la gauche de la droite

This feels like a maze

Ça ressemble à un labyrinthe

Try again no matter how many times

Réessaie peu importe combien de fois

Nobody can stop us

Personne ne peut nous arrêter

Everyday keeps on repeating it’s annoying

Chaque jour se répète, c'est énervant

Fleeting days feels like a mirror image

Les jours éphémères ressemblent à une image miroir

Are you gonna let it repeat again?

Tu vas laisser ça se répéter encore ?

For now, come dance with me, Oh yeah

Pour l’instant, viens danser avec moi, oh ouais

This city wants some noise, Oh yeah,

Cette ville veut un peu de bruit, oh ouais

we hope for a brighter day

Nous espérons un jour plus lumineux

A rose blooming in a gray city

Une rose qui fleurit dans une ville grise

will wake the whole world

réveillera le monde entier

Let’s keep it loud, want some more

Faisons du bruit, je veux encore un peu plus

Let’s shout it out, want some more

Crier plus fort, encore un peu plus

Clench your fist and shake the world

Serre ton poing et secoue le monde

I can't tell left from right

Je ne peux pas distinguer la gauche de la droite

This feels like a maze

Ça ressemble à un labyrinthe

Try again no matter how many times

Réessaie peu importe combien de fois

Nobody can stop us

Personne ne peut nous arrêter

Raise your voice Louder Scream Louder

Elevez votre voix plus fort, criez plus fort

Don’t be scared and let go, I’m NOT OKAY now

N’aie pas peur, lâche prise, JE NE VAIS PAS BIEN maintenant

Roar Louder, raise both your hands

Rugit plus fort, lève les deux mains

and shout

et crie

You know that I'm NOT OKAY

Tu sais que je NE VAIS PAS BIEN

I'm NOT OKAY in a crisis, in the worst kind of situation

Je ne vais pas bien en pleine crise, dans la pire situation

Move away, Move away, I’m at my limit, I can’t stand being at someone else's beck and call

Écarte-toi, Écarte-toi, je suis à la limite, je ne supporte plus d’être à la demande des autres

I feel sick from holding back too much

Je me sens malade de retenir tout ça trop longtemps

It’s impossible, Show me Desire

C’est impossible, Montre ton Désir

Turn it over now Drop it, pow, keep going

Retourne tout ça maintenant, Laisse tomber, boum, continue à fond

Ye break it down, my senses are numb

Détruis, mes sens sont engourdis

We go high, jump up to the ceiling

On monte haut, saute jusqu’au plafond

Be it Hiphop, Pop, Rock Surrender yourself to the sounds you feel

Que ce soit Hip-hop, Pop, Rock Abandonne-toi aux sons que tu ressens

The excited Type, Gonna make a fuss

Le type excité, je vais faire du bruit

Let’s keep it loud, want some more

Continuons à faire du bruit, encore un peu plus

Let’s shout it out, want some more

Crier plus fort, encore un peu plus

Clench your fist and shake the world

Serre ton poing et secoue le monde

I can't tell left from right

Je ne peux pas distinguer la gauche de la droite

This feels like a maze

Ça ressemble à un labyrinthe

Try again no matter how many times

Réessaie peu importe combien de fois

Nobody can stop us

Personne ne peut nous arrêter

Raise your voice Louder Scream Louder

Elevez votre voix plus fort, criez plus fort

Don’t be scared and let go, I’m NOT OKAY now

N’aie pas peur, lâche prise, JE NE VAIS PAS BIEN maintenant

Roar Louder, raise both your hands

Rugit plus fort, lève les deux mains

and shout

et crie

You know that I'm NOT OKAY

Tu sais que je NE VAIS PAS BIEN

Like a rising wave

Tel une vague montante

An echoing sound

Un son résonant

that shakes the world

qui secoue le monde

Run, like you’re aiming for the ends of the earth

Cours, comme si tu visais les extrémités de la terre

Shout, as if your life burns away

Crie, comme si ta vie s’enflammait

This is the moment

Voici le moment

when everything changes and begins

où tout change et commence

I can't tell left from right

Je ne peux pas distinguer la gauche de la droite

This feels like a maze

Ça ressemble à un labyrinthe

Try again no matter how many times

Réessaie peu importe combien de fois

Nobody can stop us

Personne ne peut nous arrêter

Louder, Roar that I’m NOT OKAY

Plus fort, rugis que je ne vais PAS BIEN

Raise your voice and scream some more

Elevez votre voix et criez encore plus fort

Louder, Roar that I’m NOT OKAY

Plus fort, rugis que je ne vais PAS BIEN

Raise your voice and scream some more

Elevez votre voix et criez encore plus fort

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
maze /meɪz/ B1	noun - labyrinthe
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - répéter
loud /laʊd/ A2	adjective - fort
scream /skriːm/ B1	verb - crier
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - désir
raise /reɪz/ B1	verb - élever
shake /ʃeɪk/ A2	verb - secouer
limit /ˈlɪmɪt/ B2	noun - limite
crisis /ˈkraɪsɪs/ B2	noun - crise
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - moment
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - changer
bloom /bluːm/ B1	verb - fleurir
fist /fɪst/ A2	noun - poing
noise /nɔɪz/ A2	noun - bruit

Structures grammaticales clés

• Try again no matter how many times

  ➔ No matter how + adjectif/adverbe + can/can't, utilisé pour montrer qu'importe le degré ou les circonstances.

  ➔ 'No matter how' introduit une proposition qui indique que l'action se produit quelle que soit la situation ou le degré.

• Raise your voice Louder

  ➔ Forme impérative + adjectif (Louder), utilisée pour donner des ordres ou des instructions.

  ➔ Les phrases impératives sont utilisées pour donner des ordres, et ici 'Raise your voice' encourage à parler plus fort.

• I'm NOT OKAY in a crisis, in the worst kind of situation

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant une condition ou une situation, utilisé pour préciser le contexte.

  ➔ Les groupes prépositionnels comme ‘in a crisis’ précisent le contexte ou la situation liée à la déclaration.

• Turn it over now Drop it, pow, keep going

  ➔ Forme impérative + verbe à particule, utilisée pour donner des ordres ou instructions.

  ➔ Les phrases impératives avec des verbes à particule donnent des commandes directes.

• Like a rising wave, An echoing sound that shakes the world

  ➔ Comparaison avec 'like' pour comparer deux choses différentes, illustrant une image ou une émotion.

  ➔ ‘Like’ introduit une comparaison qui associe la vague et le son à des images vives représentant puissance et impact.

• Move away, Move away, I’m at my limit

  ➔ Répétition impérative pour souligner l'urgence, avec 'at my limit' comme expression idiomatique signifiant atteindre la limite maximale.

  ➔ La répétition dans les ordres accentue l'urgence, et 'at my limit' est une expression idiomatique indiquant que la personne a atteint sa limite maximale.