Paradigm – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: ATEEZ
• Album: THE WORLD EP.PARADIGM

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

Someone calls my name

Quelqu'un appelle mon nom

Wake me up

Réveille-moi

Oh new revolution

Oh nouvelle révolution

눈꺼풀에 달라붙는 Problems

Problèmes qui collent à la paupière

So tell me how you want it

Alors dis-moi comment tu le veux

여기서 다 잃은 Smile

Ce sourire perdu ici

Break it up, break it up

Break it up, break it up

부숴버려 전부

Tout détruirе

Hold me tight, hold me tight

Tiens-moi bien, serre-moi fort

탐구하는 회답

Une réponse explorée

신세계

Un nouveau monde

그려가

Que j'imagine

덤비지

Foncez

Don’t worry, no

Ne t’inquiète pas, non

Blow up the old moon

Fais exploser la vieille lune

I got a new one full

J’ai une nouvelle pleine

Nobody, I do

Personne, moi seul

어둠의 낮 혼란의 밤

Jour sombre, nuit chaotique

벗어나기 위해 삼켜

Pour m’en sortir, je l’avale

나를 막을 수 없어 Nobody

Personne ne peut m’arrêter, personne

Let me say that one more time

Laisse-moi le dire encore une fois

열어 어둠의 문

Ouvre la porte de l’obscurité

Whole new Paradigm, whole new Paradigm

Un tout nouveau Paradigme, un tout nouveau Paradigme

헤쳐 나가 미로

Désoriente pas, traverse le labyrinthe

직감을 믿어 지금 달려

Fais confiance à ton instinct, cours maintenant

태풍의 눈을 열어

Ouvre le cœur de la tempête

Whole new Paradigm, whole new Paradigm

Un tout nouveau Paradigme, un tout nouveau Paradigme

어디서든 자유 Now we feel it

Partout, la liberté. Maintenant on le ressent

Even devils call me up, I don’t cheat

Même les démons m’appellent, je ne triche pas

Whole new Paradigm

Un tout nouveau Paradigme

그림자 사이에 비추는 Spotlight 번쩍

Le projecteur entre les ombres, qui brille soudain

눈이 멀었어 거리감 마치 Like 0.0

J’ai été aveuglé, la sensation de distance, comme 0.0

앞으로 나아가 멈추지 못해 Motivation

Avance sans t’arrêter, motivateur

P없는 질주본능 killing pace

Une course fougueuse, rythme killer

확신해 이제 나를 막지 못해

Je suis sûr, personne ne peut m’arrêter maintenant

전진만 See the light and it’s bright

Continue d’avancer, vois la lumière qui brille

Yeah we go, rush

Oui, on y va, fonçons

트라우마의 과거 Wash

Lâchez le passé, nettoyez ce traumatisme

빨리 벗어나자 Swish

Fais vite, sors de là

I'm a 공간 속의 glitch

Je suis un glitch dans l’espace

어둠의 낮 혼란의 밤

Jour sombre, nuit chaotique

벗어나기 위해 삼켜

Pour m’en sortir, je l’avale

나를 막을 수 없어 Nobody

Personne ne peut m’arrêter, personne

Let me say that one more time

Laisse-moi le dire encore une fois

열어 어둠의 문

Ouvre la porte de l’obscurité

Whole new Paradigm, whole new Paradigm

Un tout nouveau Paradigme, un tout nouveau Paradigme

헤쳐 나가 미로

Désoriente pas, traverse le labyrinthe

직감을 믿어 지금 달려

Fais confiance à ton instinct, cours maintenant

태풍의 눈을 열어

Ouvre le cœur de la tempête

Whole new Paradigm, whole new Paradigm

Un tout nouveau Paradigme, un tout nouveau Paradigme

어디서든 자유 Now we feel it

Partout, la liberté. Maintenant on le ressent

Even devils call me up, I don’t cheat

Même les démons m’appellent, je ne triche pas

Once again

Une fois de plus

Bright 완벽한 미래 그리면

Un avenir brillant, si tu le conjugues

그게 이루어져 모두

Tout devient possible

불가능하단 생각은 소용없어

Les pensées d’impossibilité ne servent à rien

I keep want more and more

Je veux toujours plus et plus

직감대로 달려

Cours selon ton instinct

어둠과의 결별

Adieu à l’obscurité

빛을 창조

Crée la lumière

Revolutionary

Révolutionnaire

원하는 세계로

Vers le monde que tu désires

열어 어둠의 문

Ouvre la porte de l’obscurité

Whole new Paradigm, whole new Paradigm

Un tout nouveau Paradigme, un tout nouveau Paradigme

헤쳐 나가 미로

Désoriente pas, traverse le labyrinthe

직감을 믿어 지금 달려

Fais confiance à ton instinct, cours maintenant

태풍의 눈을 열어

Ouvre le cœur de la tempête

Whole new Paradigm, whole new Paradigm

Un tout nouveau Paradigme, un tout nouveau Paradigme

어디서든 자유 Now we feel it

Partout, la liberté. Maintenant on le ressent

Even devils call me up, I don’t cheat

Même les démons m’appellent, je ne triche pas

Whole new Paradigm

Un tout nouveau Paradigme

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
revolution /ˌrɛvəˈluːʃən/ B2	noun - révolution
problems /ˈprɒbləmz/ A2	noun - problèmes
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire
light /laɪt/ A1	noun - lumière adjective - léger
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - liberté
motivation /ˌmoʊtɪˈveɪʃən/ B2	noun - motivation
paradigm /ˈpærəˌdaɪm/ C1	noun - paradigme
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B1	noun - obscurité
future /ˈfjuːtʃər/ A1	noun - avenir
create /kriːˈeɪt/ B1	verb - créer
call /kɔːl/ A1	verb - appeler
break /breɪk/ B1	verb - casser
trust /trʌst/ B1	verb - faire confiance
wash /wɒʃ/ A2	verb - laver
glitch /ɡlɪtʃ/ B2	noun - panne
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - ombre

Structures grammaticales clés

• Let me say that one more time

  ➔ Utiliser 'Let me + verbe' pour faire une demande ou suggestion polie.

  ➔ 'Let me' est une façon polie d'offrir de faire quelque chose ou de demander la permission.

• Blow up the old moon

  ➔ Forme impérative utilisée pour des ordres ou des suggestions fortes.

  ➔ La phrase est à l'impératif, indiquant une commande pour détruire ou changer radicalement.

• Trust your intuition now and run

  ➔ Phrase impérative encourageant à faire confiance à son intuition et à agir.

  ➔ 'Trust' est utilisé comme un verbe à l'impératif pour donner un conseil ou encourager.

• Break it up, break it up

  ➔ Répétition à l'impératif pour insister ou encourager.

  ➔ La répétition met en évidence l'action à accomplir et crée un effet rythmique et puissant.

• Hold me tight, hold me tight

  ➔ Phrases impératives exhortant quelqu'un à serrer fort, répétées pour l'emphase.

  ➔ La répétition met en valeur l'importance de l'action et transmet une intensité émotionnelle.

• Whole new Paradigm

  ➔ Groupe nominal indiquant une approche ou une pensée entièrement nouvelle.

  ➔ Une expression métaphorique impliquant un changement radical de perspective ou de cadre.