야간비행 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: ATEEZ
• Album: ZERO : FEVER EPILOGUE

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

未だ幼い僕, ah

Moi encore tout jeune, ah

迷う暗い夜空, ah

Nuit sombre qui me fait douter, ah

焦りが巻き起こす 乱気流に攫われる

L'impatience crée une tempête enchaînée, emportée par la turbulence

落ちてく waterfall (落ちてく waterfall)

Je tombe, cascade (cascade)

果てない free fall (果てない free fall)

Chute libre infinie (chute libre infinie)

荒れる風で 傷ついて

Par vent violent, je suis blessé

僕に墜落だけ 選ばせる 深い暗闇

Seule la chute choisie pour moi, dans cette obscurité profonde

果てに 僕たちは どんな姿 何になるべきか?

À la fin, quelle forme devons-nous prendre, que devons-nous devenir ?

今のままでも精一杯なのに, 誰か聞いてるかな?

Même en restant tel que je suis, je donne tout. Quelqu’un écoute peut-être ?

抱きしめて欲しいんだ

Je veux qu’on me serre dans ses bras

僕たちは どんな姿 何になるべきか? I don't know

Quelle forme devons-nous prendre, que devons-nous devenir ? Je ne sais pas

I wanna be where you at, fix on

Je veux être là où tu es, concentré

目的地はまだ 迷い不明瞭

La destination est encore incertaine, encore floue

方向を見失って 彷徨う wanderer

Perdu, je tourne en rond, vagabond

翼折られて流され怖いよ

Les ailes brisées, je suis emporté, j’ai peur

疲れ俺から遠ざかる末路

Fatigué, mon destin me rapprochant de la fin

高い場所から覗く世界は怖くて

Le monde vu du haut est effrayant

青春の答えを探し出す旅

C’est un voyage pour découvrir le sens de la jeunesse

落ちてく waterfall (落ちてく waterfall)

Je tombe, cascade (cascade)

果てない free fall (果てない free fall)

Chute libre infinie (chute libre infinie)

荒れる風で 傷ついて

Par vent violent, je suis blessé

世界はただ諦めろと告げる 深い暗闇

Le monde nous dit d’abandonner, dans cette obscurité profonde

果てに 僕たちは どんな姿 何になるべきか?

À la fin, quelle forme devons-nous prendre, que devons-nous devenir ?

今のままでも精一杯なのに, 誰か聞いてるかな?

Même en restant tel que je suis, je donne tout. Quelqu’un écoute peut-être ?

抱きしめて欲しいんだ

Je veux qu’on me serre dans ses bras

僕たちはどんな姿 何になるべきか? I don't know

Quelle forme devons-nous prendre, que devons-nous devenir ? Je ne sais pas

暗闇ばかりの world

Un monde rempli d’obscurité

空高く飛ぶ夢

Les rêves de voler haut dans le ciel

あの光を追った

J’ai poursuivi cette lumière

Help me, I just go, we can all go up

Aide-moi, je vais juste y aller, on peut tous s’envoler

無事に着く事願う 夜間飛行

Souhaitant arriver en toute sécurité, vol de nuit

I shine on my own 人はそれを

Je brille seul, c’est ce que l’on appelle

星と呼ぶから, ただ輝け

une étoile, alors brille simplement

(Passion, young, fever)

(Passion, jeune, fièvre)

いつか僕たちが

Un jour, si nous pouvons devenir « quelque chose » en restant tels que nous sommes

今のままで「何か」になるなら ありのままの君と僕を願う, whoa

Je souhaite que toi et moi restions vrais, tels que nous sommes,Whoa

誰か聞いてるかな? 胸に刻む声

Quelqu’un écoute peut-être ? La voix gravée dans le cœur

僕らまだ 今の姿のままで良いから, tonight

Nous sommes encore bien comme nous sommes, ce soir

毎晩 無常な 闘い 疲れた 僕を抱きしめてくれ (oh, whoa)

Chaque nuit, un combat éphémère, serre-moi, fatigué

毎晩 冷たい 波風 打たれて

Chaque nuit, les vagues froides nous frappent

Still fly, 抱き合おう (hey, oh)

Toujours voler, restons ensemble (hey, oh)

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
幼い /おさない/ A2	adjective - jeune, immature
夜空 /よぞら/ A2	noun - ciel nocturne
焦り /あせり/ B1	noun - anxiété, impatience
自由 /じゆう/ B1	noun - liberté
風 /かぜ/ A1	noun - vent
傷 /きず/ B1	noun - blessure
闇 /やみ/ B2	noun - obscurité
旅 /たび/ B1	noun - voyage
夢 /ゆめ/ A2	noun - rêve
光 /ひかり/ A1	noun - lumière
星 /ほし/ A1	noun - étoile
闘い /たたかい/ B2	noun - combat
抱きしめる /だきしめる/ B1	verb - embrasser
飛ぶ /とぶ/ A1	verb - voler
願う /ねがう/ B1	verb - souhaiter

Structures grammaticales clés

• 迷う暗い夜空, ah

  ➔ Utilisation de の pour décrire un nom (ciel nocturne).

  ➔ の relie des noms à des adjectifs ou d'autres noms pour former des expressions descriptives.

• 果てない free fall (果てない free fall)

  ➔ Utilisation de ない pour indiquer la négation ou l'absence.

  ➔ La terminaison ない est ajoutée aux noms ou adjectifs pour nier ou indiquer l'absence de quelque chose.

• 今のままでも精一杯なのに, 誰か聞いてるかな?

  ➔ Utilisation de でも pour signifier 'même si' ou 'malgré'.

  ➔ でも relie des propositions pour introduire une concession ou une opposition.

• 僕たちはどんな姿 何になるべきか?

  ➔ Utilisation de べきか pour exprimer une obligation ou une suggestion.

  ➔ Le suffixe べきか transforme la racine du verbe en une question sur ce qu'il faut faire.

• 夜間飛行

  ➔ Utilisation de noms composés pour former des termes ou concepts spécifiques.

  ➔ Les noms composés combinent deux ou plusieurs noms pour créer un nouveau concept ou terme.

• 星と呼ぶから, ただ輝け

  ➔ Utilisation de と pour citer ou préciser comment quelque chose est appelé.

  ➔ と relie un nom à un verbe pour indiquer la manière dont quelque chose est appelé.

• あの光を追った

  ➔ Utilisation de を pour marquer l'objet direct du verbe.

  ➔ の indique l'objet direct du verbe, la chose sur laquelle l'action est faite.