BOUNCY (K-HOT CHILLI PEPPERS) – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: ATEEZ
• Album: OUTLAW

Paroles et Traduction

[Français]

Qu'est-ce que tu vas dire ?

Reste assis et détends-toi, mec

Tu ne veux pas parier, hein ?

J'ai du temps, mais pas pour toi, frère

Tu ne te rends pas compte de ce que je dis ?

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Allez, c'est parti

Un, deux, respire profondément

Trois, quatre, et inspires

Au rythme

Secoue ta tête

On n'a rien à craindre

Essaie de nous arrêter

Tout est déverrouillé

Maintenant, c'est la fête

J'ai encore faim

Parce que nous sommes jeunes

Fais attention

Parce que nous avons besoin d'air

Libère tout ce qui était retenu

On ne peut pas vivre figé

Ramène le micro, monte le volume

Reste assis, détends-toi tout le monde

Vivez cette sensation, c’est notre son

Allez tout le monde

Ralentis, rends ça BOUNCY

À partir de maintenant, on vole

Quelque chose de différent, épicé

Vibe au piment de Chenyang

Si tu veux savoir comment

Je peux te montrer tout de suite

On crée le BOUNCY

Les flames montent, vole

Yo ! rends ça BOUNCY

À partir de maintenant, on vole

Quelque chose de différent, épicé

Vibe au piment de Chenyang

Si tu veux savoir comment

Je peux te montrer tout de suite

Secoue ta tête, Bounce bounce

Vise le ciel, Flying Flying

Ralentis, rends ça BOUNCY

À partir de maintenant, on vole

Levez la tête vers le ciel

Écoutez devant, derrière, tout autour

S O N G M I N G I

Vous saurez que c’est fini

D’où tu viens, âge, religion, pays

Tout est sans limites, peu importe

Avec des gens qui deviennent fous

Et qui explosent presque

Oui, je le veux, je le veux, et

Brûle, brûle, et encore amuse-toi plus

C’est chaud ici

Saute encore plus haut

Ça explose, vole loin

Donne-moi, ne vole pas l’ambiance

Suivis ou tu te dégonfles

Si tu ne peux pas, alors dégage

Ramène le micro, monte le volume

Reste assis, détends-toi tout le monde

Vivez cette sensation, c’est notre son

Ralentis, rends ça BOUNCY

À partir de maintenant, on vole

Quelque chose de différent, épicé

Vibe au piment de Chenyang

Si tu veux savoir comment

Je peux te montrer tout de suite

On crée le BOUNCY

Les flames montent, vole

Yo ! rends ça BOUNCY

À partir de maintenant, on vole

Quelque chose de différent, épicé

Vibe au piment de Chenyang

Si tu veux savoir comment

Je peux te montrer tout de suite

Secoue ta tête, Bounce bounce

Vise le ciel, Flying Flying

Saute à travers le monde

Vole vers le ciel

Rassemblez-vous au rythme

Unis, crie fort

Ralentis, rends ça BOUNCY

À partir de maintenant, on vole

Quelque chose de différent, épicé

Vibe au piment de Chenyang

Si tu veux savoir comment

Je peux te montrer tout de suite

Secoue ta tête, Bounce bounce

Vise le ciel, Flying Flying

Si tu veux savoir comment

Je peux te montrer tout de suite

Lève la tête, Bounce bounce

Vole vers le ciel

[Coréen]

What you gonna say?

Sit back and relax man

Don’t you wanna bet, man?

I got time but it’s not for you, bro

Don’t you realize what I’m saying?

What you gonna do?

Ay, let’s go

One, two 열중쉬어

Three, four 하면 후

리듬에 맞춰

흔들어라 머리

거칠 것 없지

우릴 막아 봐

모든 건 Unlock

Now it’s time for the party

아직 배고파

우린 젊기에

비켜봐

Cause we need some air

묶여 있었던 모든 걸 풀어내

멈춘 채 살 순 없어

Bring back microphone 볼륨 올려

Sit back and relax everybody

느껴봐라 이게 우리 소리야

Come on everybody

Slow it down, make it BOUNCY

지금부터 Fly

좀 다른 Spicy

청양고추 Vibe

If you wanna know how

I can show you right now

우린 만들지 BOUNCY

불이 붙어 Fly

Yo! make it BOUNCY

지금부터 Fly

좀 다른 Spicy

청양고추 Vibe

If you wanna know how

I can show you right now

고갤 저어 Bounce bounce

하늘 위로 Fly fly

Slow it down, make it BOUNCY

지금부터 Fly

고개를 하늘 위로 들어

앞 뒤 양 옆 내 말 들어

S O N G M I N G I

Gonna know it’s over

출신 위치 나이 종교 나라까지

허물없이 전부 It doesn’t matter

미칠 대로 미친 사람들과

막 과열 직전까지 털어

Yeah want it want it and

Burn it burn it 또 놀아 보자 더

뜨거워 여긴

튀어 올라봐 높이 더 높이

터진다 터져 날아라 멀리

Gimme, 분위기를 뺏지

따라 추던가 넌 백기

그것도 못 하면 때찌

Bring back microphone 볼륨 올려

Sit back and relax everybody

느껴봐라 이게 우리 소리야

Slow it down, make it BOUNCY

지금부터 Fly

좀 다른 Spicy

청양고추 Vibe

If you wanna know how

I can show you right now

우린 만들지 BOUNCY

불이 붙어 Fly

Yo! make it BOUNCY

지금부터 Fly

좀 다른 Spicy

청양고추 Vibe

If you wanna know how

I can show you right now

고갤 저어 Bounce bounce

하늘 위로 Fly fly

세상 위를 뛰어 봐

하늘 위로 날아 봐

리듬 안에 모여라

하나 되어 Shout it out

Slow it down, make it BOUNCY

지금부터 Fly

좀 다른 Spicy

청양고추 Vibe

If you wanna know how

I can show you right now

고갤 저어 Bounce bounce

하늘 위로 Fly fly

If you wanna know how

I can show you right now

고갤 들어 Bounce bounce

하늘 위로 Fly fly

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
relax /rɪˈlæk.s/ B1	verb - se détendre
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - fête
volume /ˈvɒl.juːm/ B2	noun - volume
rhythm /ˈrɪð.əm/ B1	noun - rythme
move /muːv/ A2	verb - bouger
beat /biːt/ A2	noun - temps verb - frapper
vibe /vaɪb/ B2	noun - ambiance
fire /faɪər/ B1	verb - tirer noun - feu
fly /flaɪ/ A2	verb - voler noun - vol
bounce /baʊns/ B2	verb - rebondir
sing /sɪŋ/ A2	verb - chanter
move /muːv/ A2	verb - bouger

Structures grammaticales clés

• Don’t you wanna bet, man?

  ➔ Question négative avec 'don’t' + sujet + verbe

  ➔ 'Don’t' est la contraction de 'do not', utilisée pour former des questions négatives.

• Sit back and relax everybody

  ➔ Phrase impérative avec la conjonction 'and'

  ➔ C'est une phrase impérative donnant un ordre ou une invitation, reliée par 'and'.

• Slow it down, make it BOUNCY

  ➔ Verbe à l'impératif + pronom + complément

  ➔ C'est une phrase impérative donnant une instruction.

• If you wanna know how

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'if' + sujet + verbe

  ➔ 'If' introduit une proposition conditionnelle indiquant une condition pour l'idée principale.

• Gonna know it’s over

  ➔ Intention future avec 'gonna' + verbe

  ➔ 'Gonna' est la contraction de 'going to', exprimant une intention future.

• Hanooyeo Bounce bounce

  ➔ Expression onomatopéique ou appel

  ➔ Représente des sons ou un appel à l'action, souvent utilisé pour le rythme ou l'accent.

• Hãy làm nó BOUNCY

  ➔ Phrase impérative (en vietnamien : 'Hãy làm') + nom / adjectif

  ➔ Phrase impérative instruisant quelqu'un à rendre l'action 'bouncy' possible.