HALAZIA – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: ATEEZ
• Album: FROM THE WITNESS

Paroles et Traduction

[Français]

Oh, ouais

Oh, ouais

Oh, ouais

Deviens la lumière, oh, Halazia

Oh non, tout s'assèche, hoo, yeah

Nous essayons tous, mais nous perdons l’émotion

On s’habitue à perdre peu à peu, à se détacher

On devient engourdi

Liberté enfermée (yeah)

Un petit rêve en moi

Oh, Halazia, Halazia, Halazia

Je veux entendre le souffle de l’amour

Je veux savoir si ça va, comme ça, ça va

Mmh, petit oiseau bleu qui a perdu sa voix

J’entends un murmure

Un profond écho qui commence

Une voix qui pourrait changer le monde

Hala-Hala-Hala-Hala-Halazia

Hala-Hala-Hala-Hala-Halazia

Hala-Hala-Hala-Hala-Halazia

Hala-Hala-Hala-Hala-Halazia

Je ne peux pas ressentir ce que signifie être vivant

Même en ce moment

Colorier ce monde glacé à l’infini

Deviens la lumière, oh, Halazia

S’il te plaît, laisse-moi respirer un souffle

Laisse-moi danser la danse

Fais-moi rêver un rêve

Laisse-moi sentir toutes ces sensations

Ce lieu où même l’amour est avalé par la mer

Au moment de créer une vague, une danse éternelle

Qui es-tu ? C’est juste moi, moi-même et je

Qui es-tu ? Toi, dans le miroir, qui es-tu ?

Qui es-tu ? Derrière ce chemin rempli d’attentes

Entre l’époque et le futur, où suis-je ?

Je veux entendre le souffle de l’amour (s'il vous plaît, dis-moi pourquoi)

Je veux savoir si ça va, comme ça, ça va (oh)

Mmh, petit oiseau bleu qui a perdu sa voix

J’entends un murmure

Un profond écho qui commence

Une voix qui pourrait changer le monde

Hala-Hala-Hala-Hala-Halazia

Hala-Hala-Hala-Hala-Halazia

Hala-Hala-Hala-Hala-Halazia

Hala-Hala-Hala-Hala-Halazia

Je ne peux pas ressentir ce que signifie être vivant

Même en ce moment

Colorier ce monde glacé à l’infini

Deviens la lumière, oh, Halazia

Les vérités cachées par la peur

Éclorant vers le haut, plus clair que jamais

Pourquoi avons-nous tant tué le silence ?

Cette obscurité, pour qui est-elle ?

En exauçant un souhait, donneriez-vous la lumière ?

Je veux ressentir la chaleur, pas la désolation froide

Deviens la lumière, oh, Halazia (plus jamais, garde le contrôle)

Halazia (plus jamais, garde ton âme)

Halazia (plus jamais, garde le contrôle)

Halazia

(Chasse l’obscurité, oh, Halazia)

...

(Halazia)

Deviens la lumière, oh, Halazia

...

[Coréen]

Oh, yeah

Oh, yeah

Oh, yeah

빛이 되어주오, oh, Halazia

Oh, no, 모든 것이 말라가네, hoo, yeah

We all try, but we lose emotion

점점 잃어 감에 익숙해져 가, 가

마비되어 가네

묶여 버린 자유 속에 (yeah)

내 안에 작은 fantasy

Oh, Halazia, Halazia, Halazia

듣고 싶어 난 사랑의 숨소리를

알고 싶어 난 이대로 괜찮은지

Mmh, 소리를 잃은 작은 파랑새야

속삭임이 들려오는구나

시작되는 깊은 울림

세상을 뒤집을 목소리

Hala-Hala-Hala-Hala-Halazia

Hala-Hala-Hala-Hala-Halazia

Hala-Hala-Hala-Hala-Halazia

Hala-Hala-Hala-Hala-Halazia

살아있다는 게 뭔지 느낄 수 없어 난

이 순간에도

한없이 차가운 이 세상을 물들여

빛이 되어주오, oh, Halazia

제발, 숨다운 숨을 쉬게 해주오

춤다운 춤을 추게 해주오

꿈다운 꿈을 꾸게 해주고

이 모든 감각을 느끼게 해주오

사랑마저 삼켜버린 이곳에 파도를

일으킬 때 영원 영원할 이 움직임

Who are you? It's just me, myself and I

Who are you? 거울 속 비친 넌 누구인가?

Who are you? 기대 안에 기대 이 길의 뒤에

시대와 미래 사이에 난 어디에 있을까?

듣고 싶어 난 사랑의 숨소리를 (please, tell me why)

알고 싶어 난 이대로 괜찮은지 (oh)

Mmh, 소리를 잃은 작은 파랑새야

속삭임이 들려오는구나

시작되는 깊은 울림

세상을 뒤집을 목소리

Hala-Hala-Hala-Hala-Halazia

Hala-Hala-Hala-Hala-Halazia

Hala-Hala-Hala-Hala-Halazia

Hala-Hala-Hala-Hala-Halazia

살아있다는 게 뭔지 느낄 수 없어 난

이 순간에도

한없이 차가운 이 세상을 물들여

빛이 되어주오, oh, Halazia

두려움에 가린 진실

피어나 저 위로, 선명히 저 위로

우린 무얼 위해 이토록 침묵했던 것인가?

이건 누구를 위한 어둠 속인가?

한 가지 소원을 들어주심 과연 빛을 주실까?

차가운 절망 대신 뜨거운 열정을 느끼고 싶어

빛이 되어주오, oh, Halazia (no more, keep control)

Halazia (no more, keep your soul)

Halazia (no more, keep control)

Halazia

(어둠을 걷어줘, oh, Halazia)

(Halazia)

빛이 되어주오, oh, Halazia

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
빛 /bit/ A1	noun - lumière
사랑 /sa-rang/ A1	noun - amour
자유 /ja-yu/ A2	noun - liberté
감각 /gam-gak/ B1	noun - sensation
소리 /so-ri/ A1	noun - son
꿈 /kkum/ A1	noun - rêve
진실 /jin-sil/ B2	noun - vérité
목소리 /mok-so-ri/ B1	noun - voix
울림 /ul-lim/ B2	noun - résonance
열정 /yeol-jeong/ B2	noun - passion
세상 /se-sang/ A1	noun - monde
파도 /pa-do/ A2	noun - vague
순간 /sun-gan/ B1	noun - moment
두려움 /du-ryeoum/ B2	noun - peur
침묵 /chim-muk/ B2	noun - silence
어둠 /eo-dum/ B2	noun - obscurité

Structures grammaticales clés

• 빛이 되어주오, oh, Halazia

  ➔ '되어주오' est une forme du verbe '되다' (devenir) à l'impératif poli, exprimant une demande ou un souhait.

  ➔ La terminaison '-오' indique un impératif poli ou une invitation à faire quelque chose.

• 모든 것이 말라가네, hoo, yeah

  ➔ '말라가네' est une forme coloquiale ou poétique de '말라가다,' signifiant 'qui sèche' ou 'qui se dégrade,' utilisée ici de façon descriptive et continue.

  ➔

• 내 안에 작은 fantasy

  ➔ 'fantasy' est un nom utilisé avec '내 안에' ('à l'intérieur de moi') pour exprimer une imagination ou un rêve intérieur.

  ➔

• 시작되는 깊은 울림

  ➔ '시작되는' est une forme de participe présent de '시작되다' (commencer), utilisé ici comme un adjectif signifiant 'qui commence' ou 'débutant.'

  ➔

• 세상을 뒤집을 목소리

  ➔ '뒤집을' est la forme de futur ou intentionnelle de '뒤집다' (renverser), indiquant que la voix va renverser le monde.

  ➔