Ice On My Teeth – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: ATEEZ
• Album: GOLDEN HOUR : Part.2

Paroles et Traduction

[Français]

J’ai acheté des diamants chez mon dentiste

Je joue comme au tennis

Grand Chelem comme au tennis

Tu es celle que je veux finir

Glace sur mes dents, glace sur mes dents

Glace sur mes dents, sur mon tee blanc

Glace sur mes dents, glace sur mon tee

Glace sur mes dents, sur mon tee blanc

Un bracelet au poignet, de la glace autour du cou

C’est lourd, ça tombe d’un coup, fais pleuvoir, ouais

Tracer une ligne sur le nom, prendre le cercle et le $

J’ai répandu à travers le monde un diamant gravé de mon visage

Oh là là, c’est collé à mon corps, ATEEZ

Quand la chaleur monte, les gouttes de sueur se forment avant la virgule

En ajoutant du travail au travail, tu obtiens une chaîne de glace dessus

La lumière continue à fuir

Je suis maintenant comme un violon

Je chante depuis le sommet

À la fin du nom, il y a Priority

Je ne m’assois toujours pas en premier

Depuis le début, je suis le plat principal

Je tranche et mange, coupe diamant

Pas d'intérêt, appel d'amour

Mâche-les, garde-les

Ouais, j’ai mon argent sur mes dents

J’ai acheté des diamants chez mon dentiste

Je joue comme au tennis

Grand Chelem comme au tennis

Tu es celle que je veux finir

Glace sur mes dents, glace sur mes dents

Glace sur mes dents, sur mon tee blanc

Glace sur mes dents, glace sur mon tee

Glace sur mes dents, sur mon tee blanc

Combien de verres ?

Woo, huit

Comment ça va pour nous ?

Qui es-tu ?

Là-bas, cet oiseau migrateur

Tu parles beaucoup

Pas de temps, on gagne de l'argent

Je vais jouer au morpion, je suis le point final

Grave mon nom de trois lettres dans ce jeu

Tout de suite, fais couler, elle se rapproche

Au-dessus du rire, apparaît une pierre brillante

Je suis une grue, cool

Célèbre, car ce n’est pas facile à voir dans le pays

Ah, quand on conduit, l’appel sans fin au-dessus des nuages

Reconnaissant, prêt, sourire diamant, flirt

Glace sur mes dents ou glace dans ma bouche

Mâche-le tout de suite, Ouais comme ça

Comme du chocolat, frappe ce fessier

Secoue

Je suis maintenant comme un violon

Je chante depuis le sommet

À la fin du nom, il y a Priority

Je ne m’assois toujours pas en premier

Depuis le début, je suis le plat principal

Je tranche et mange, coupe diamant

Pas d'intérêt, appel d'amour

Mâche-les, garde-les fermés

Ouais, j’ai mon argent sur mes dents

J’ai acheté des diamants chez mon dentiste

Je joue comme au tennis

Grand Chelem comme au tennis

Tu es celle que je veux finir

Glace sur mes dents, glace sur mes dents

Glace sur mes dents, sur mon tee blanc

Glace sur mes dents, glace sur mon tee

Glace sur mes dents, sur mon tee blanc

[Coréen]

I bought diamonds at my dentist

I’ve been playing like tennis

Grand Slam like tennis

You’re the one I’m tryna finish

Ice On My Teeth, Ice On My Teeth

Ice On My Teeth, on my white tee

Ice On My Teeth, ice on my tee

Ice On My Teeth, on my white tee

손목에 걸친 롤리 목에 두른 아이스에

무거워 툭 떨어지는 Make it rain yeah

이름에 선을 그어 챙겨 원 And $

세계에 뿌려 놨어 얼굴이 박힌 다이아몬드

어머나 몸에 감기네 에취

열 오르면 땀방울은 쉼표 앞 맺힘

일 더하기 일을 하면 이 위에 Ice chain

빛이 계속 새지

난 지금 마치 Violin

맨 위에서 부르지

이름 끝에는 Priority

먼저 앉지 여전히

난 시작부터 Main course

썰어 먹지 Diamond cut

관심 없어 Love call

씹어버려 Keep ‘em shut

Yeah, got my money on my teeth

I bought diamonds at my dentist

I’ve been playing like tennis

Grand Slam like tennis

You’re the one I’m tryna finish

Ice On My Teeth, Ice On My Teeth

Ice On My Teeth, on my white tee

Ice On My Teeth, ice on my tee

Ice On My Teeth, on my white tee

잔은 몇 개?

Woo 여덟 개

우리 어때?

너는 뭔데

저기 저 철새

말이 많네

시간 없지 우린 Making money

가려 Tic tac toe 내가 마침표

지금 이 게임에 새겨 이름 세 글자

바로 Make it flow 그녀는 getting close

웃음 위에 보여 반짝이는 Shining stone

I’m a 두루미 찬 걸 찾아 두르니

기념해라 국내에서는 보기 쉽지 않으니

아 차 하면 구름 위 끝이 없는 부름이

감사하지 준비 다이아 미소 Flirting

Ice On My Teeth or ice in my mouth

씹어 먹어버려 바로 Yeah like this

초콜릿 같아 Hit that booty

흔들어

난 지금 마치 Violin

맨 위에서 부르지

이름 끝에는 Priority

먼저 앉지 여전히

난 시작부터 Main course

썰어 먹지 Diamond cut

관심 없어 Love call

씹어버려 Keep ‘em shut

Yeah, got my money on my teeth

I bought diamonds at my dentist

I’ve been playing like tennis

Grand Slam like tennis

You’re the one I’m tryna finish

Ice On My Teeth, Ice On My Teeth

Ice On My Teeth, on my white tee

Ice On My Teeth, ice on my tee

Ice On My Teeth, on my white tee

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ice /aɪs/ A1	noun - glace verb - geler
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - diamant
teeth /tiːθ/ A1	noun - dents
white /waɪt/ A1	adjective - blanc noun - blanc (couleur)
tee /tiː/ B1	noun - tee de golf; tee-shirt
dentist /ˈdɛntɪst/ B1	noun - dentiste
tennis /ˈtɛnɪs/ B1	noun - tennis
grand /ɡrænd/ B2	adjective - grandiose noun - mille dollars (argot)
slam /slæm/ B2	noun - coup violent; fermeture brusque verb - claquer (fermer brusquement)
rain /reɪn/ A2	noun - pluie verb - pleuvoir
name /neɪm/ A1	noun - nom verb - nommer
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
light /laɪt/ A1	noun - lumière adjective - léger
violin /ˌvaɪəˈlɪn/ B2	noun - violon
priority /praɪˈɒrɪti/ B2	noun - priorité
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
chocolate /ˈtʃɒklət/ A1	noun - chocolat
shine /ʃaɪn/ B2	verb - briller noun - lueur
stone /stoʊn/ A2	noun - pierre; stone (unité de poids)

Structures grammaticales clés

• I’ve been playing like tennis

  ➔ Passé Récent

  ➔ La phrase utilise le Passé Récent pour décrire une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent, soulignant la nature continue de 'jouer comme au tennis'.

• You’re the one I’m tryna finish

  ➔ Contraction (tryna = trying to)

  ➔ Le mot 'tryna' est une contraction de 'trying to,' couramment utilisé dans le langage informel pour donner un ton plus décontracté.

• 손목에 걸친 롤리 목에 두른 아이스에

  ➔ Adjectif + nom (Grammaire coréenne)

  ➔ En coréen, les adjectifs modifient directement les noms, comme dans '걸친 롤리' (rollie porté) et '두른 아이스' (glace enroulée), décrivant des objets au poignet et au cou.

• 이름에 선을 그어 챙겨 원 And $

  ➔ Verbe + objet (Grammaire coréenne)

  ➔ La structure '선을 그어 챙겨' (tracer une ligne et prendre) montre un verbe suivi de son objet, typique dans les phrases coréennes pour exprimer des actions directement.

• 난 지금 마치 Violin

  ➔ Comparaison (comme/comme si)

  ➔ La phrase '마치 Violin' (comme un violon) utilise une comparaison pour comparer l'état actuel du locuteur à un violon, soulignant l'élégance ou le son.

• 이름 끝에는 Priority

  ➔ Nom + nom (nom composé)

  ➔ La phrase '이름 끝에는 Priority' (à la fin du nom est Priority) utilise une structure de nom composé pour souligner l'importance ou la priorité.

• 썰어 먹지 Diamond cut

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase '썰어 먹지' (trancher et manger) est au mode impératif, donnant un ordre ou une instruction directe.

• 관심 없어 Love call

  ➔ Négation (관심 없어 = pas d'intérêt)

  ➔ La phrase '관심 없어' (pas d'intérêt) utilise la négation pour exprimer le désintérêt, contrastant avec 'Love call' pour souligner le rejet.