Ice On My Teeth – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: ATEEZ
• Album: GOLDEN HOUR : Part.2

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai acheté des diamants chez mon dentiste

Je joue comme au tennis

Grand Chelem comme au tennis

C'est toi que j'essaie d'achever

De la glace sur mes dents, de la glace sur mes dents

De la glace sur mes dents, sur mon tee-shirt blanc

De la glace sur mes dents, de la glace sur mon tee

De la glace sur mes dents, sur mon tee-shirt blanc

Un Rolly à mon poignet, de la glace autour de mon cou

C'est lourd, ça tombe, il pleut, ouais

Barre ton nom, empoche le Won et les $

Je l'ai semé dans le monde, des diamants avec mon visage gravé

Oh là là, ça s'enroule autour de moi, atchoum

Quand la température monte, les gouttes de sueur se figent avant la virgule

Si tu fais un plus un, il y a une chaîne en glace dessus

La lumière continue de fuir

Je suis comme un violon en ce moment

Je chante depuis le sommet

La priorité à la fin de mon nom

Je m'assois en premier, toujours

Je suis le plat principal depuis le début

Je le découpe, taille diamant

Je me fous des appels d'amour

Je les mâche, fermez-la

Ouais, j'ai mon argent sur les dents

J'ai acheté des diamants chez mon dentiste

Je joue comme au tennis

Grand Chelem comme au tennis

C'est toi que j'essaie d'achever

De la glace sur mes dents, de la glace sur mes dents

De la glace sur mes dents, sur mon tee-shirt blanc

De la glace sur mes dents, de la glace sur mon tee

De la glace sur mes dents, sur mon tee-shirt blanc

Combien de verres ?

Woo, huit

On est comment, nous ?

Et toi, t'es qui ?

Là-bas, cet oiseau migrateur

Il parle beaucoup

On n'a pas le temps, on fait de l'argent

Cache, Tic tac toe, je suis le point final

Grave ton nom en trois lettres dans ce jeu maintenant

Directement, fais couler, elle se rapproche

Au-dessus de son sourire, on voit une pierre brillante

Je suis une grue, je cherche le froid et je l'enroule autour de moi

Célébrez ça, ce n'est pas facile à voir en Corée

Ah, si tu te loupes, un appel infini au-dessus des nuages

Je suis reconnaissant, diamant préparé, sourire, flirt

De la glace sur mes dents ou de la glace dans ma bouche

Je le mâche et le mange tout de suite, ouais comme ça

C'est comme du chocolat, frappe ce booty

Secoue-le

Je suis comme un violon en ce moment

Je chante depuis le sommet

La priorité à la fin de mon nom

Je m'assois en premier, toujours

Je suis le plat principal depuis le début

Je le découpe, taille diamant

Je me fous des appels d'amour

Je les mâche, fermez-la

Ouais, j'ai mon argent sur les dents

J'ai acheté des diamants chez mon dentiste

Je joue comme au tennis

Grand Chelem comme au tennis

C'est toi que j'essaie d'achever

De la glace sur mes dents, de la glace sur mes dents

De la glace sur mes dents, sur mon tee-shirt blanc

De la glace sur mes dents, de la glace sur mon tee

De la glace sur mes dents, sur mon tee-shirt blanc

[Coréen]

I bought diamonds at my dentist

I’ve been playing like tennis

Grand Slam like tennis

You’re the one I’m tryna finish

Ice On My Teeth, Ice On My Teeth

Ice On My Teeth, on my white tee

Ice On My Teeth, ice on my tee

Ice On My Teeth, on my white tee

손목에 걸친 롤리 목에 두른 아이스에

무거워 툭 떨어지는 Make it rain yeah

이름에 선을 그어 챙겨 원 And $

세계에 뿌려 놨어 얼굴이 박힌 다이아몬드

어머나 몸에 감기네 에취

열 오르면 땀방울은 쉼표 앞 맺힘

일 더하기 일을 하면 이 위에 Ice chain

빛이 계속 새지

난 지금 마치 Violin

맨 위에서 부르지

이름 끝에는 Priority

먼저 앉지 여전히

난 시작부터 Main course

썰어 먹지 Diamond cut

관심 없어 Love call

씹어버려 Keep ‘em shut

Yeah, got my money on my teeth

I bought diamonds at my dentist

I’ve been playing like tennis

Grand Slam like tennis

You’re the one I’m tryna finish

Ice On My Teeth, Ice On My Teeth

Ice On My Teeth, on my white tee

Ice On My Teeth, ice on my tee

Ice On My Teeth, on my white tee

잔은 몇 개?

Woo 여덟 개

우리 어때?

너는 뭔데

저기 저 철새

말이 많네

시간 없지 우린 Making money

가려 Tic tac toe 내가 마침표

지금 이 게임에 새겨 이름 세 글자

바로 Make it flow 그녀는 getting close

웃음 위에 보여 반짝이는 Shining stone

I’m a 두루미 찬 걸 찾아 두르니

기념해라 국내에서는 보기 쉽지 않으니

아 차 하면 구름 위 끝이 없는 부름이

감사하지 준비 다이아 미소 Flirting

Ice On My Teeth or ice in my mouth

씹어 먹어버려 바로 Yeah like this

초콜릿 같아 Hit that booty

흔들어

난 지금 마치 Violin

맨 위에서 부르지

이름 끝에는 Priority

먼저 앉지 여전히

난 시작부터 Main course

썰어 먹지 Diamond cut

관심 없어 Love call

씹어버려 Keep ‘em shut

Yeah, got my money on my teeth

I bought diamonds at my dentist

I’ve been playing like tennis

Grand Slam like tennis

You’re the one I’m tryna finish

Ice On My Teeth, Ice On My Teeth

Ice On My Teeth, on my white tee

Ice On My Teeth, ice on my tee

Ice On My Teeth, on my white tee

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ice /aɪs/ A1	noun - glace
teeth /tiːθ/ A1	noun - dents
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
dentist /ˈdentɪst/ A2	noun - dentiste
tennis /ˈtenɪs/ A2	noun - tennis
grand /ɡrænd/ B1	adjective - grandiose
slam /slæm/ B1	noun - fracas
rain /reɪn/ A1	noun - pluie
face /feɪs/ A1	noun - visage
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - diamant
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corps
violin /ˌvaɪəˈlɪn/ B1	noun - violon
course /kɔːrs/ B1	noun - cours
love /lʌv/ A1	noun - amour
game /ɡeɪm/ A1	noun - jeu
stone /stoʊn/ A1	noun - pierre
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire

Structures grammaticales clés

• You’re the one I’m tryna finish

  ➔ Contraction informelle : "tryna" (trying to)

  ➔ "Tryna" est une contraction familière de "trying to". Elle est souvent utilisée dans le langage parlé et écrit informel, en particulier dans les paroles de chansons. La phrase signifie "Tu es la personne que j'essaie de vaincre ou de surmonter".

• 손목에 걸친 롤리 목에 두른 아이스에

  ➔ Particules (에) indiquant un emplacement/une direction/une possession

  ➔ La particule "에" après "손목" (poignet) et "목" (cou) indique un emplacement ou l'endroit où quelque chose se passe. Elle montre que le "롤리" (Lolly/Rolex) est accroché au poignet et que la "아이스" (glace) est autour du cou.

• 무거워 툭 떨어지는 Make it rain yeah

  ➔ Adjectif + Terminaison verbale (아/어)

  ➔ "무거워" (mugeowo) vient de l'adjectif "무겁다" (mugeopda - être lourd). La terminaison "-아/어" ici exprime une raison ou une cause, signifiant "parce que c'est lourd, (quelque chose se passe)". Elle est suivie de 툭 떨어지는 (tuk tteoreojineun), signifiant tomber soudainement.

• 이름에 선을 그어 챙겨 원 And $

  ➔ Phrase impérative utilisant la terminaison verbale "-아/어"

  ➔ "그어" (geueo) de "긋다" (geutta - tracer une ligne, barrer) et "챙겨" (chaenggyeo) de "챙기다" (chaenggida - prendre soin de, obtenir). Lorsqu'ils sont utilisés sous leur forme -아/어, ils deviennent des ordres : "Barre le nom et prends soin de [obtenir] les wons et les dollars".

• 열 오르면 땀방울은 쉼표 앞 맺힘

  ➔ Proposition conditionnelle avec -(으)면

  ➔ "열 오르면" (yeol oreumyeon) utilise la terminaison conditionnelle "-(으)면". Cela signifie "Si la fièvre monte" ou "Si la température augmente".

• 일 더하기 일을 하면 이 위에 Ice chain

  ➔ Mode conditionnel -(으)면

  ➔ Ici, -(으)면 indique 'si/quand' quelque chose arrive. Dans ce cas, il indique 'Si vous additionnez un plus un', alors 'Ice chain sur le dessus de ceci'. Cela met en place une situation hypothétique.

• 찬 걸 찾아 두르니

  ➔ Connecteur de raison/cause : -으니/-니

  ➔ La terminaison "-으니/니" indique une raison ou une cause. "두르니" (dureuni) de "두르다" (dureuda) signifie "envelopper autour". Donc, "찬 걸 찾아 두르니" signifie "parce que je trouve quelque chose de froid, je l'enveloppe autour".