Teddy Bear - Japanese Ver. – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: STAYC

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

(Hey, yeah, yeah, yeah!)

(Hey, ouais, ouais, ouais !)

(Hey, yeah, yeah, yeah!) STAYC girls

(Hey, ouais, ouais, ouais !) Les filles de STAYC

It's going down (STAYC!)

Ça descend (STAYC !)

남의 말은 짜릿해, 앞뒤로들, make a fool (hey)

Les paroles des autres sont électrisantes, devant et derrière, fais le fou (hey)

내가 볼 땐 아닌데 자기들만 act so cool (hey)

Pour moi, ce n'est pas ça, ils agissent tous si cool (hey)

상상은 자윤데 no way, 진짜라고 믿거든 (hey)

L'imagination est libre, mais pas question, je crois que c'est vrai (hey)

왜 자꾸 돌아가려 해? 답답해, how can I say?

Pourquoi essaies-tu encore de revenir ? C'est frustrant, comment puis-je dire ?

서두르지 마, no hurries

Ne te presse pas, pas de hâte

Anyway, anyway, 우린 다 이번 생은 처음이잖아

De toute façon, de toute façon, c'est notre première vie, n'est-ce pas ?

정답은 없어, one hunnit

Il n'y a pas de bonne réponse, un cent pour cent

그런 기대감 내려놔 실망도 크니까 (damn)

Laisse tomber ces attentes, car la déception est grande (damn)

Quiet, please, 비행기 모드로

Silence, s'il te plaît, en mode avion

편히 앉아 불필요한 말 속으로

Assieds-toi confortablement, dans des paroles inutiles

내가 원할 때만 버튼, ooh-ooh-ooh, yeah

J'appuie sur le bouton seulement quand je le veux, ooh-ooh-ooh, ouais

Yeah, yeah, yeah, yeah, 바라만 봐 just like

Ouais, ouais, ouais, ouais, regarde juste comme

Teddy bear, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Teddy bear, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Teddy bear, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Teddy bear, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Teddy bear, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, yeah

Teddy bear, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ouais

Pump, pump, pump, pump it up! (Teddy bear)

Pompe, pompe, pompe, pompe-le ! (Teddy bear)

Uh, no, no, no, 멋이 없어 매일매일

Uh, non, non, non, ce n'est pas stylé tous les jours

똑똑 말로만 so good (uh-huh)

Juste des mots, si bons (uh-huh)

뻔뻔해, 넌 마치 like (JJ!)

Éhonté, tu es comme (JJ !)

Bang, bang (ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-bang)

Bang, bang (ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-bang)

Don't talk about it, be about it or you'll lose

Ne parle pas de ça, fais-le ou tu vas perdre

욕심이 과해, always wake it up, it's your 꿈

L'avidité est excessive, réveille-le toujours, c'est ton rêve

서두르지 마, no hurries

Ne te presse pas, pas de hâte

Anyway, anyway, 우린 다 이번 생은 처음이잖아

De toute façon, de toute façon, c'est notre première vie, n'est-ce pas ?

정답은 없어, one hunnit

Il n'y a pas de bonne réponse, un cent pour cent

그런 기대감 내려놔 실망도 크니까 (damn)

Laisse tomber ces attentes, car la déception est grande (damn)

Quiet, please, 비행기 모드로

Silence, s'il te plaît, en mode avion

편히 앉아 불필요한 말 속으로

Assieds-toi confortablement, dans des paroles inutiles

내가 원할 때만 버튼, ooh-ooh-ooh, yeah

J'appuie sur le bouton seulement quand je le veux, ooh-ooh-ooh, ouais

Yеah, yeah, yeah, yeah, 바라만 봐 just likе

Ouais, ouais, ouais, ouais, regarde juste comme

Teddy bear, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Teddy bear, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Teddy bear, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Teddy bear, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Teddy bear, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, yeah

Teddy bear, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ouais

Pump, pump, pump, pump it up! (Teddy bear)

Pompe, pompe, pompe, pompe-le ! (Teddy bear)

모드를 확실히 해

Assure le mode

걱정이 아니면 참견, call it now, call it now

Si ce n'est pas une inquiétude, interviens, appelle maintenant, appelle maintenant

질투일지도 몰라

Ça pourrait être de la jalousie

잘 하고 있는 건 나, so keep it down

Je fais bien, alors garde ça bas

네가 원하는 건 뭘까?

Que veux-tu vraiment ?

Ooh, whoa, whoa

Ooh, whoa, whoa

Quiet, please, 비행기 모드로

Silence, s'il te plaît, en mode avion

편히 앉아 불필요한 말 속으로

Assieds-toi confortablement, dans des paroles inutiles

내가 원할 때만 버튼, ooh-ooh-ooh, yeah

J'appuie sur le bouton seulement quand je le veux, ooh-ooh-ooh, ouais

Yeah, yeah, yeah, yeah, 바라만 봐 just like

Ouais, ouais, ouais, ouais, regarde juste comme

Teddy bear, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Teddy bear, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Teddy bear, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Teddy bear, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Teddy bear, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, yeah

Teddy bear, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ouais

Pump, pump, pump, pump it up! (Teddy bear)

Pompe, pompe, pompe, pompe-le ! (Teddy bear)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bear /bɛr/ A2	noun - ours
dream /driːm/ B1	noun - rêve verb - rêver
quiet /ˈkwaɪ.ɪt/ B1	adjective - silencieux
pump /pʌmp/ B2	verb - pomper
hurry /ˈhɜːr.i/ B1	verb - se dépêcher
cool /kuːl/ A2	adjective - cool
expectation /ˌɛk.spɛkˈteɪ.ʃən/ B2	noun - attente
disappointment /ˌdɪs.əˈpɔɪnt.mənt/ B2	noun - déception
act /ækt/ A2	verb - agir
mode /moʊd/ B1	noun - mode
jealousy /ˈdʒɛl.ə.si/ C1	noun - jalousie
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - surprise
fool /fuːl/ B2	noun - imbécile

Structures grammaticales clés

• It's going down

  ➔ Le présent continu pour indiquer une action en cours ou prévue prochainement.

  ➔ L'expression "It's going down" utilise le présent continu avec "be" + verbe + -ing pour exprimer une action en cours ou imminente.

• 남의 말은 짜릿해

  ➔ Utilisation de pronoms possessifs et d'adjectifs descriptifs pour exprimer des sentiments personnels.

  ➔ L'expression "남의 말은 짜릿해" utilise des **pronoms possessifs** pour indiquer "les mots des autres" et un **adjectif descriptif** "짜릿해" pour exprimer l'excitation.

• 서두르지 마, no hurries

  ➔ Forme impérative avec négation pour donner un ordre ou un conseil poli.

  ➔ "서두르지 마" est une forme impérative avec négation pour conseiller à quelqu'un de rester calme et ne pas se précipiter.

• 우린 다 이번 생은 처음이잖아

  ➔ Utilisation du pronom emphatique "우린" (nous) avec une structure de phrase contrastive.

  ➔ La phrase "우린 다 이번 생은 처음이잖아" met en évidence que "nous" vivons quelque chose pour la première fois, utilisant le **pronom emphatique** "우린" et une structure contrastive avec "잖아" pour l'affirmer.

• 정답은 없어

  ➔ Forme négative utilisant "없다" pour indiquer l'absence ou le manque de quelque chose.

  ➔ L'expression "정답은 없어" utilise la forme négative du verbe "있다" pour indiquer qu'il n'y a **pas de réponse correcte**.

• 내가 원할 때만 버튼

  ➔ Utilisation de "내가" (je) + "원할 때만" (seulement quand je veux) pour préciser le sujet et la condition.

  ➔ L'expression "내가 원할 때만 버튼" associe le **sujet** "내가" et une **condition temporelle** "원할 때만" pour indiquer que le bouton ne s'active que lorsque **je** le souhaite.