MEOW – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: STAYC
• Album: STAYC JAPAN 4th Single

Paroles et Traduction

[Français]

Filles de STAYC

Ça va chauffer

Je ne cherche pas à plaire à personne

Je ne suis pas d’humeur à ça

Je fais mine de ne pas voir

Caprice à tout moment

Ma position est un jour sacré

Les photos sont interdites

S’il te plaît, ne me touche pas

Peu importe comment on m'appelle

Je ne remue pas la queue

Dis-moi maintenant

Ce que je veux vraiment

Même si tu me critique, reste calme

Je n’aime pas, c’est pour moi

Ça ne se passe pas comme je veux

Si c’est une option, give and give

Meow, meow

La technique pour l’obtenir

Dans cette main

Minou, minou, embrasse-moi

Prends soin de moi, attends-moi, ne pars pas

Où étais-tu toute cette time?

Tu devais sûrement te sentir seul, non ?

Minou, minou, embrasse-moi

Prends soin de moi, attends-moi, ne pars pas

Même si on se griffe, même si on se serre dans les bras

Le dilemme de se blesser mutuellement dans une cage

Même en se toisant, impossible de partir

Minou, minou, embrasse-moi

Tout ça, tout ça, tout ça, oh là là!

Pourquoi, comment ?

Si je l’écris, tout va bien

C’est bon

Les règles, ce sont des chaînes du passé

Murmurez encore plus

Ainsi, c’est l’ère de tout dévoiler

Filles de STAYC

Minou, minou, embrasse-moi

Prends soin de moi, attends-moi, ne pars pas

Où étais-tu toute cette time?

Tu as attendu tout le temps que je sois là, hein ?

Minou, minou, embrasse-moi

Prends soin de moi, attends-moi, ne pars pas

On perd pour gagner, non?

Même si je demande, c’est selon mon humeur

Je veux vivre comme un chaton

Minou, minou, embrasse-moi

...

[Japonais]

STAYC girls

It's going down

誰にも媚びない

そんな気分じゃない

得意の知らんぷり

気まぐれ any time

立ち位置は holy day

写真はお断り

Please don't touch me

名前なんて呼んだって

しっぽふらないから

Tell me now

欲しいものだけ

ディスっても chill out

スキなんてない 私の為

思い通りになんていかないわ

選択肢なら give and give

Meow, meow

手に入れるためのテクニック

この手に

Kitty, kitty, kiss me

構って 待って置いてかないで

勝手にどこに行ってたの

きっと寂しく思ってたでしょ？

Kitty, kitty, kiss me

構って 待って置いてかないで

爪立てても抱きあっても

傷つけあう ジレンマの檻

睨み合っても 離れられない

Kitty, kitty, kiss me

あれもこれもそれもめっ！

なんてなんでなんて

書き込みしちゃえば

It's all right

ルールなんて過去の鎖

もっとつぶやいて

So さらけ出す時代

STAYC girls

Kitty, kitty, kiss me

構って 待って置いてかないで

勝手にどこに行ってたの

ずっと寂しく待ってたでしょ？

Kitty, kitty, kiss me

構って 待って置いてかないで

勝つために負けるんでしょ

求めたって気分次第

子猫のように 生きたいのよ

Kitty, kitty, kiss me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
気分 /kibun/ A2	noun - humeur
名前 /namae/ A1	noun - nom
欲しい /hoshii/ A2	adjective - voulu
テクニック /tekunikku/ B1	noun - technique
手 /te/ A1	noun - main
待って /matte/ A1	verb - attendre
爪 /tsume/ A2	noun - ongle
傷 /kizu/ B1	noun - blessure
檻 /ori/ B2	noun - cage
ルール /ruːru/ A2	noun - règle
時代 /jidai/ A2	noun - ère
勝つ /katsu/ A2	verb - gagner
負ける /makeru/ A2	verb - perdre
気分次第 /kibunshidai/ B2	noun - selon l'humeur
子猫 /koneko/ A2	noun - chaton

Structures grammaticales clés

• It's going down

  ➔ Le présent continu pour décrire une action en train de se produire ou imminente.

  ➔ "It's going down" est une expression idiomatique signifiant que quelque chose se passe ou va se passer intensément.

• 誰にも媚びない

  ➔ Forme négative avec にも (ni mo) combiné avec ない (nai) pour exprimer 'ne pas flatter personne'.

  ➔ Cette phrase signifie 'ne flatter personne', mettant en avant l'indépendance ou la défiance.

• 思い通りになんていかないわ

  ➔ Forme négative avec ない (nai) pour exprimer que les choses ne se passent pas comme on le souhaite.

  ➔ Cette phrase indique une déception ou frustration que les choses ne se déroulent pas comme prévu.

• 書き込みしちゃえば

  ➔ Forme conditionnelle avec ば (ba) pour exprimer 'si vous écrivez ou publiez (quelque chose)'.

  ➔ Cette expression suggère que si vous écrivez ou publiez quelque chose, cela améliorera ou changera la perception.

• ルールなんて過去の鎖

  ➔ Expression nominale utilisant なんて pour rejeter ou minimiser le concept de règles, en les comparant à des 'chaînes du passé'.

  ➔ Cette phrase implique que les règles sont obsolètes ou restrictives, en les comparant à des chaînes du passé.

• 求めたって気分次第

  ➔ Conjonction utilisant って (te) pour signifier 'même si tu demandes' ou 'indépendamment de', combinée avec 気分次第 pour dire 'dépend de l'humeur'.

  ➔ Cette expression indique que les désirs ou demandes dépendent de l'humeur, impliquant une flexibilité ou une imprévisibilité.

• 生きたいのよ

  ➔ Verbe en forme たい pour exprimer le désir de faire quelque chose, avec のよ pour ajouter de l'emphase ou une explication.

  ➔ Cette phrase exprime un fort désir de vivre ou de continuer la vie, avec のよ pour souligner l'intention ou l'émotion personnelle.