ASAP – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: STAYC
• Album: The 2nd Single Album

Paroles et Traduction

[Français]

Les filles de STAYC, ça va aller

Le temps passe, mec, le temps est précieux

Tu sais que je suis si cool, je peux pas attendre plus

J'ai toujours été un peu impatiente, mais

Honnêtement, mais tu dois comprendre

Ouais e ouais

Si c'est juste doux, c'est pas possible, alors vérifie ça

Ce n'est pas pareil, la politesse et la gentillesse, tu vois

E ouais

Je ne veux pas commencer un jeu étincelant dans l’instant

Parfois, pense-y un peu

Je pense que je suis vraiment cool

ASAP

Ma copie ou une copie parfaite

Je veux que tu comprennes, mon ressenti passe

ASAP

Identique comme un décalcomanie

Je veux tellement te rencontrer

ASAP

Whoo woo woo woo

ASAP

Whoo woo woo woo

Je veux te rencontrer tout de suite

Non, je suis pas difficile, c’est juste que je suis trop exigeante

C’est ok, mais je tiens à ça, mon orgueil est élevé (tu vois)

Tout ça, c’est une malentendue, le boyfriend idéal

Alors bébé, dépêche-toi, j’attends juste

Si c’est juste doux, c’est pas possible, alors vérifie ça

Ce n’est pas pareil, le vrai cœur versus en surface

E ouais

Une fois que c’est en feu, tu peux plus l’éteindre

Parfois, pense-y un peu

Je pense que je suis vraiment cool

ASAP

Ma copie ou une copie parfaite

Je veux que tu comprennes, mon ressenti passe

ASAP

Identique comme un décalcomanie

Je veux tellement te rencontrer

ASAP

Whoo woo woo woo

ASAP

Whoo woo woo woo

Je veux te rencontrer tout de suite

Je me demande comment ce sera

Un amour magnifique, magnifique

Ce sera sûrement une toute nouvelle sensation

Alors où es-tu ? J’attends avec impatience

(ASAP)

ASAP

Ma copie ou une copie parfaite

Je veux que tu comprennes, mon ressenti passe

ASAP

Identique comme un décalcomanie

Je veux tellement te rencontrer

ASAP

Whoo woo woo woo

ASAP

Whoo woo woo woo

Je veux te rencontrer tout de suite

...

[Anglais]

STAYC girls it's going down

Time is running boy, 時間は貴重

You know I'm so dope, もう待てないよ

元々せっかち気味だけど

正直言うと, but you gotta know

Yeah e yeah

甘いだけだと ムリ, so check it

違うでしょ？マナーと優しさはね

E yeah

瞬間 きらめくゲーム 始める気はない

Sometimes, 考えてみてよ

I think I'm really cool

ASAP

分身OR完全Copy

わかってくれる 気持ち伝わる

ASAP

そっくり Decalcomanie

出逢いたいのに

ASAP

Whoo woo woo woo

ASAP

Whoo woo woo woo

すぐに出逢いたいのに

No I'm not picky, こだわり過ぎで

It's ok but I care, Pride高いなんて (Get it)

そんなの誤解 理想のBoyfriend

So baby hurry up I'm Just waiting on

甘いだけだと ムリ, So check it

違うでしょ？本心と上辺だけ

E yeah

燃えてからじゃもう 火は消せないの

Sometimes, 考えてみてよ

I think I'm really cool

ASAP

分身OR完全Copy

わかってくれる 気持ち伝わる

ASAP

そっくり Decalcomanie

出逢いたいのに

ASAP

Whoo woo woo woo

ASAP

Whoo woo woo woo

すぐに出逢いたいのに

どんな感じになるんだろう

A beautiful a beautiful love

きっと初めての感覚

So where you at? 待ち焦がれてる

(ASAP)

ASAP

分身OR完全Copy

わかってくれる 気持ち伝わる

ASAP

そっくり Decalcomanie

出逢いたいのに

ASAP

Whoo woo woo woo

ASAP

Whoo woo woo woo

すぐに出逢いたいのに

Structures grammaticales clés

• It's ok but I care

  ➔ La conjonction "but" pour relier deux propositions contrastantes

  ➔ Utilisé pour opposer deux idées dans la même phrase

• so check it

  ➔ Impératif avec "so" comme une commande informelle

  ➔ Exprime une commande informelle pour vérifier quelque chose

• You know I'm so dope

  ➔ Utilisation de "so" comme intensificateur devant un adjectif

  ➔ Met en valeur le degré d'être "dope" (cool ou impressionnant)

• Time is running boy

  ➔ Utilisation du présent continu "is running" pour décrire une action en cours

  ➔ Indique que "le temps" est en train de s'écouler ou être limité

• 出逢いたいのに (deai itaino ni)

  ➔ Utilisation de "のに" (noni) pour exprimer un contraste ou un désir malgré les attentes

  ➔ Indique un contraste entre l'attente et la difficulté de rencontrer quelqu'un

• 瞬間 きらめくゲーム 始める気はない (shunkan kirameku geemu hajimeru ki wa nai)

  ➔ Utilisation de "気はない" (ki wa nai) pour exprimer un manque d'intention ou de volonté

  ➔ Exprime qu'il n'y a pas d'intention ou de volonté de commencer quelque chose

• 燃えてからじゃもう 火は消せないの (moete kara ja mou hi wa kesenai no)

  ➔ Utilisation de "からじゃ" (kara ja) comme conjonction causale signifiant "une fois que" ou "après"

  ➔ Indique qu'une fois quelque chose arrivé, la situation ne peut pas être inversée