POPPY – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: STAYC

Paroles et Traduction

[Français]

Les filles de STAYC

Ça va déchirer

Avec une mine détendue, ouais

Pas comme d'habitude, dehors vite, ouais

Un verre à la main, différent de d'habitude

Mon cœur commence à battre fort

Ne m’arrête pas

La douceur ne suffit pas

Donne-moi encore plus, un frisson qui traverse

Ce sentiment ne peut s’arrêter

C’est ce que je recherche

Trois, deux, un, c'est parti

Poppy, poppy

Pop-poppy, poppy, poppy, amour, amour

Poppy, poppy

Pop-poppy, poppy, poppy, amour, amour

Poppy, poppy

Pop-poppy, poppy, poppy, amour, amour

Poppy, poppy

Pop-poppy, poppy, poppy, amour, amour

Je veux que ça pétille

Un cœur intact

Tout dépend de moi

Pas de réserve, non, non, non

Comme une bulle légère, vois-tu

Ça va éclater, Poppy, Poppy, amour, ouais

Avec une clarté parfaite (ay)

Voir l’avenir sans douleur, sans sacrifice (ay)

Ce rayon de lumière qui ne fléchit pas

En suivant ce chemin, tout ira bien

Même l’amour et l’amitié

Ce n’est pas nécessaire de forcer

Je veux rester moi-même, ouais

Ce sentiment qui monte naturellement

Pas besoin de négocier, laisse aller, toujours au rythme

Copier quelqu’un n’a pas de sens

Je sais seulement qui je suis, hoo, hoo

Poppy, poppy

Pop-poppy, poppy, poppy, amour, amour

Poppy, poppy

Pop-poppy, poppy, poppy, amour, amour

Poppy, poppy

Pop-poppy, poppy, poppy, amour, amour

Poppy, poppy

Pop-poppy, poppy, poppy, amour, amour

Je veux que ça pétille

Un cœur intact

Tout dépend de moi

Pas de réserve, non, non, non

Comme une bulle légère, vois-tu

Ça va éclater, Poppy, Poppy, amour, ouais

Comme des bulles, ça ne disparaît pas

Les espoirs fondus jaillissent maintenant

À chaque ouverture, à chaque fois

J’entends le scintillement, le son de mon esprit, oh whoa

Poppy, poppy

Pop-poppy, poppy, poppy, amour, amour

Poppy, poppy

Pop-poppy, poppy, poppy, amour, amour (amour, amour)

Poppy, poppy (oh whoa)

Pop-poppy, poppy, poppy, amour, amour (oh whoa)

Poppy, poppy (huh)

Pop-poppy, poppy, poppy, amour, amour

Poppy, poppy

Pop-poppy, poppy, poppy, amour, amour

Poppy, poppy

Pop-poppy, poppy, poppy, amour, amour

...

[Japonais]

STAYC girls

It's going down

気が抜けた 表情でわ yeah

らしくないよ rush outside, hurry up, yeah

いつもとは違う drink片手に

高鳴り出した my heart

Don't stop me

甘さだけじゃ物足りないわ

染み渡るくらい刺激を give me more

止まれないの この気持ちは

This is what I am looking for

Three, two, one, go

Poppy, poppy

Pop-poppy, poppy, poppy, love, love

Poppy, poppy

Pop-poppy, poppy, poppy, love, love

Poppy, poppy

Pop-poppy, poppy, poppy, love, love

Poppy, poppy

Pop-poppy, poppy, poppy, love, love

シュワっとさせたい

変わりない心

ただ自分次第

遠慮は no, no, no

ほら淡い微炭酸みたいに

弾け出そう poppy, poppy, love, yeah

澄み切った透明度で (ay)

映す未来 no pain, no gain (ay)

曲がらない ray of my light

そう辿っていけば I'll be alright

恋愛や友情さえも

無理しなくていいよ

ありのままいたいから yeah

自然と湧き立つ この feeling

駆け引きはしないで いつも go with the flow

誰かの真似だと意味ないわ

I only know who I am, hoo, hoo

Poppy, poppy

Pop-poppy, poppy, poppy, love, love

Poppy, poppy

Pop-poppy, poppy, poppy, love, love

Poppy, poppy

Pop-poppy, poppy, poppy, love, love

Poppy, poppy

Pop-poppy, poppy, poppy, love, love

シュワっとさせたい

変わりない心

ただ自分次第

遠慮は no, no, no

ほら淡い微炭酸みたいに

弾け出そう poppy, poppy, love, yeah

泡沫みたい 消えたりしない

溶けた期待 今溢れ出すの

開くたびに every time

聞こえてくる 煌めく sound of my mind, oh whoa

Poppy, poppy

Pop-poppy, poppy, poppy, love, love

Poppy, poppy

Pop-poppy, poppy, poppy, love, love (love, love)

Poppy, poppy (oh whoa)

Pop-poppy, poppy, poppy, love, love (oh whoa)

Poppy, poppy (huh)

Pop-poppy, poppy, poppy, lovе, love

Poppy, poppy

Pop-poppy, poppy, poppy, love, love

Poppy, poppy

Pop-poppy, poppy, poppy, lovе, love

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
heart /hɑːrt/ A1	noun - l'organe dans votre poitrine qui envoie le sang dans tout votre corps
love /lʌv/ A1	noun - un fort sentiment d'affection verb - avoir un fort sentiment d'affection pour quelqu'un
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - un état ou une réaction émotionnelle
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - le temps qui viendra après le présent
sound /saʊnd/ A2	noun - ce que vous entendez
mind /maɪnd/ B1	noun - la partie d'une personne qui pense, ressent et se souvient
light /laɪt/ B1	noun - la luminosité qui permet de voir les choses
flow /floʊ/ B2	verb - se déplacer dans un flux régulier et continu
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - faire ou devenir différent
sweet /swiːt/ A2	adjective - avoir un goût agréable, comme le sucre
shine /ʃaɪn/ B2	verb - émettre ou réfléchir de la lumière
hurry /ˈhɜːri/ A2	verb - se déplacer ou agir rapidement
rush /rʌʃ/ B1	verb - se déplacer avec urgence
sparkle /ˈspɑːrkəl/ B2	verb - briller intensément avec des éclats de lumière

Structures grammaticales clés

• It's going down

  ➔ Le présent continu pour décrire une action en cours ou prévue

  ➔ L'expression "It's going down" utilise le présent continu "is + going" pour indiquer qu'une action se produit ou va se produire.

• reluctant to imitate someone else

  ➔ L'infinitif pour exprimer un but ou une intention

  ➔ "I only know who I am" implique une conscience de soi, souvent suivi d'un infinitif pour décrire ce que l'on veut faire.

• used to describe a habitual action or state

  ➔ Le présent de l'indicatif pour exprimer des vérités générales ou des actions habituelles

  ➔ Dans les paroles comme "Just go with the flow," le présent simple indique un comportement habituel ou une recommandation.

• expressing a desire or wish using "want to"

  ➔ Exprimer un désir avec "want to" + verbe à l'infinitif

  ➔ "Hoped to be like sparkles" implique un désir ou une aspiration, souvent construit avec "want to" ou des expressions similaires.

• using the volitional form in Japanese to suggest intention

  ➔ Utiliser la forme volitive "〜よう" ou "〜ましょう" pour exprimer une intention ou une suggestion

  ➔ Dans de nombreuses paroles japonaises, la forme volitive est utilisée pour suggérer l'intention du locuteur, par exemple, "弾け出そう" (Explosons).

• using the expressive "〜たい" form to indicate desire

  ➔ La forme "〜たい" attachée à la racine du verbe pour exprimer le désir ou vouloir faire quelque chose

  ➔ Des paroles comme "弾け出そう" utilisent "〜たい" pour exprimer le désir d'exploser ou d'être libre.