drop pop candy – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: REOL

Paroles et Traduction

[Français]

Même sous la pluie, je ne vais pas ouvrir mon parapluie

（Le chat miaule comme pour dire bonjour)

Tremper mes talons préférés

Ce quotidien apparemment banal, voilà que maintenant

Commence à changer, teinté d’un bleu indigo

Une seconde reflétée dans la flaque d’eau

Je veux juste le voir une fois de mes propres yeux

Je danse, le monde tremble et tourne

Ça arrive, accélère

Je veux partir en courant jusqu’à demain, une seule fois en un clin d'œil

Il n’y a ni lui d’hier ni l’aurore du matin, mais ça va comme ça

Ça continue encore et toujours, je suis sûrement en train d’avancer

Je t’aime encore plus ! Chaque jour, toi et moi

Même si je trébuche sept fois, je me relèverai autant de fois

Et comme ça, je peux encore penser à aujourd’hui

Les larmes qui coulent sur sa joue

（Le chat fait comme si de rien n’était et miaule)

Le regard baissé, le lavabo, des banalités alignées

Même si c’est un mensonge tissé de douceur

Ou une vérité colorée de tristesse

Les gouttes de pluie dans la flaque qui s’agitent

Comme si tu effleurais doucement le bord avec le bout du doigt

Dessine, joue, et réalise cette vœux étincelant qui devient réalité

Ça arrivera, en montant en altitude

Je veux courir jusqu’à l’espace, une seule fois en un clin d'œil

Je ne peux pas voir la étoile ou la lune que j’ai levées, mais ça va comme ça

Ça continue encore et toujours, je suis sûrement en train d’avancer

Je t’aime encore plus ! Chaque jour, toi et moi

Même si je tombe sept fois, je vais me relever autant de fois

Et comme ça, je peux encore croiser ton regard aujourd’hui

Laisse-moi briller sous la lune bleue

Je suis déjà sorti de ce long rêve

Conduis-moi vers la direction de demain

Accélère encore

Je veux courir jusqu’à demain, une seule fois en un clin d'œil

Il n’y a ni lui d’hier ni le coucher de soleil, mais ça va comme ça

Ça continue encore et toujours, je suis sûrement en train d’avancer

Je t’aime encore plus ! Chaque jour, toi et moi

Même si je trébuche sept fois, je me relèverai autant de fois

Et comme ça, je peux encore croiser ton regard aujourd’hui

Nous continuerons à nous aimer, pour toujours

[Japonais]

雨降りでも傘はささないの

（初めましてと猫は鳴く）

お気に入りのヒールを濡らすの

何気ないような日常が今ほら

変わりたいと藍色に染まりだす

水たまりに映る一秒間

ただ一度この目で見てみたいだけなの

踊るよ 世界が 揺らいで 廻るの

届くよ 速度を上げて

駆け出したいの 明日まで ひとっ飛び

昨日の彼も朝焼けもいないけど それでそれでいいの

ずっと続いてく きっと進んでる

もっと愛してる！ 日々を君を

いっそ七転んで 何回起き上がって

そうやってまた今日を想い合えてる

頬を伝う彼女の雫は

（みてみぬふり猫は鳴く）

俯いたsink 退屈並べた

優しさで紡がれた嘘でも

悲しみに彩られた実でも

水たまりに騒ぐ雨粒の

ふちをそっと指先でなぞるよう

描いて 奏でて きらめく 願いが 叶うよ

届くよ 高度を上げて

駆け抜けたいの 宇宙まで ひとっ飛び

浮かべた星も月にも会えないけど それでそれでいいの

ずっと続いてく きっと進んでる

もっと愛してる！ 日々と君と

いっそうずくまって 何回泣きじゃくって

そうやってまた今日と巡りあえてる

僕を照らしてブルームーン

長い夢からもう覚めた

明日の方角へ連れてってよ

速度を上げて

駆け出したいの 明日まで ひとっ飛び

昨日の彼も夕焼けもいないけど それでそれでいいの

ずっと続いてく きっと進んでる

もっと愛してる！ 日々も君も

いっそ七転んで 何回起き上がって

そうやってまた今日も巡り合えてる

想い合っていく これからずっと

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
雨 /あめ/ A1	noun - pluie
日常 /にちじょう/ B1	noun - vie quotidienne
変わりたい /かわりたい/ B1	verb - vouloir changer
映る /うつる/ B2	verb - refléter
踊る /おどる/ A2	verb - danser
愛してる /あいしてる/ B1	verb - aimer
悲しみ /かなしみ/ B2	noun - tristesse
願い /ねがい/ B2	noun - souhait
星 /ほし/ A1	noun - étoile
月 /つき/ A1	noun - lune
夢 /ゆめ/ A1	noun - rêve
速度 /そくど/ B2	noun - vitesse
宇宙 /うちゅう/ B2	noun - univers
彼女 /かのじょ/ A2	noun - elle
雫 /しずく/ B2	noun - goutte
想い /おもい/ B2	noun - pensée/sentiment

Structures grammaticales clés

• でも傘はささないの

  ➔ Conjonction + verbe négatif (mais + ne pas mettre)

  ➔ 'mais' ou 'même si', utilisé pour exprimer une opposition ou concession.

• お気に入りのヒールを濡らすの

  ➔ Possessif + の + nom (mes talons préférés)

  ➔ 'の' indique la possession, reliant 'favori' à 'talons'.

• 変わりたいと藍色に染まりだす

  ➔ vouloir + と (vouloir + ...), et だす (commencer à...)

  ➔ 'たい' exprime le désir de faire quelque chose, et 'だす' indique le début d'une action.

• まるで七転びて何回起き上がって

  ➔ chaque fois que, et la forme て du verbe

  ➔ 'たびに' signifie 'chaque fois que', et la forme て relie des actions successives.

• 届くよ 速度を上げて

  ➔ forme て + いる (action en cours), et を + nom (objet direct)

  ➔ forme て + いる indique une action en cours, et を indique l'objet direct.

• 想い合っていく これからずっと

  ➔ 合う en forme て + て (enchaînement d'actions), et いく (aller, indiquant une action continue)

  ➔ la forme て relie '合う' avec l'action suivante pour exprimer un sentiment mutuel continu, et いく indique la poursuite dans le temps.