ギミアブレスタッナウ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: REOL
• Album: Σ

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

今風の女の子がハマる恋愛ソングも

Une chanson d'amour tendance que les filles modernes adorent

わたしの恋とは重ならない Na babe?

Mais mon amour ne se recoupe pas avec le mien, Na babe ?

よくある枠組み詰め込んだカテゴライズ

Un cadre classique rempli de catégorisations

下らない、いらない　うんざりだ

C'est idiot, inutile, j'en ai marre

こんがらがるアイジェイ C'n ビービー

Confusion dans l'IJ C'n B B

騙され気味　逃れ逃れ　自己解釈

Je me fais avoir, je m'enfuis, interprétation subjective

I agree, I see.

Je suis d'accord, je vois.

からまるっとCheck開始　騙し合い

Début du check complet, se méfier les uns des autres

テレビもネットも当てにならない

La télé et internet ne font pas confiance

したいこともわからない

Je ne sais même pas ce que je veux faire

けどけど誰かに言われたくない

Mais je ne veux pas que quelqu'un me dise quoi faire

したいことはわからない

Je ne sais pas ce que je veux faire

でも決められたくない

Mais je ne veux pas décider

Give me a break! Stop now!

Donne-moi une pause ! Arrête maintenant !

G-G-Give me a break! Stop now!

G-G-Donne-moi une pause ! Arrête maintenant !

Give me a break! Stop now!

Donne-moi une pause ! Arrête maintenant !

量産型エフェクトの自撮り

Selfies avec effets massifiés

加工ブス達のごますりに

Grâce aux lèche-bommes des filles trafiquées

結構ほら満更でもない？

Tu ne trouves pas ça plutôt pas mal ?

いい加減にしてもう　ギミアブレイク

Là, ça suffit, c'est le GIMIA BREAK

No ダメ　もうダメ

Non, c'est pas possible, c'est fini

「こんなままじゃダメだ」

« Je ne peux pas rester comme ça »

って本当にわかってんの？

Tu as vraiment compris ça ?

Like a PON-P-P-P-P-P-P-POP CORN!

Comme du POP-CORN qui éclate !

弾ける　大抵がFreaky？

Ça explose, la plupart trouvent ça Fous ?

焼き回しに意味なんてない

Tourner en rond n'a aucun sens

呆気ない　すぐさまポイ捨てでオーライ

C'est vite fini, on jette tout et c'est ok

乗り換えてじゃあねバイバイじゃ黙れない

Changeons et disons bye-bye, je ne peux pas rester silencieux

めんどいから結局大事なのは愛

C'est trop galère, donc l'amour reste la chose essentielle

言いたいこともわからない

Je ne sais même pas ce que je veux dire

知ったかぶりふり　いい加減な具合

Faire semblant de savoir, à moitié convaincu

言いたいことはわからない

Je ne comprends pas ce que je veux dire

駆け引きはいらない

Pas besoin de manipulations

Give me a break! Stop now!

Donne-moi une pause ! Arrête maintenant !

G-G-Give me a break! Stop now!

G-G-Donne-moi une pause ! Arrête maintenant !

Give me a break! Stop now!

Donne-moi une pause ! Arrête maintenant !

(いい加減にして)

(Ça suffit)

(Cut it out! Give me a break!)

(Arrête ça ! Donne-moi une pause !)

(もう聞き飽きた)

(J'en ai assez)

G-G-Give me a break! Stop now!

G-G-Donne-moi une pause ! Arrête maintenant !

(いい加減にして)

(Ça suffit)

(Cut it out! Give me a break!)

(Arrête ça ! Donne-moi une pause !)

(もう飽き飽きだ)

(J'en ai assez)

Give me a break! Stop now!

Donne-moi une pause ! Arrête maintenant !

1, 2, 3

1, 2, 3

お手手繋いでるカップル

Un couple tenant la main

仲良しいいけど道塞いでるFxxk off

C'est mignon mais ils bloquent le chemin, Fuh qu'on fiche le camp

道端に唾吐きかけてるおじさん

Un homme crachant sur le trottoir

汚いからやめてほしい

C'est sale, j'aimerais qu'il arrête

歩きながらインスタ用の自撮りを撮るな

Ne te filme pas en selfie en marchant, s'il te plaît

それわたしの顔まで写ってるから

Parce que c'est mon visage aussi qui apparaît

もうダメだ　やめだ　ストレスばかり連打

C'est fini, j'abandonne, tout ce stress me submerge

耐えらんない　いい加減にしてよもう

Je ne peux plus supporter, arrête ça s'il te plaît

Give me a break! Stop now!

Donne-moi une pause ! Arrête maintenant !

G-G-Give me a break! Stop now!

G-G-Donne-moi une pause ! Arrête maintenant !

Give me a break! Stop now!

Donne-moi une pause ! Arrête maintenant !

(いい加減にして)

(Ça suffit)

(Cut it out! Give me a break!)

(Arrête ça ! Donne-moi une pause !)

(もう聞き飽きた)

(J'en ai marre)

G-G-Give me a break! Stop now!

G-G-Donne-moi une pause ! Arrête maintenant !

(いい加減にして)

(Ça suffit)

(Cut it out! Give me a break!)

(Arrête ça ! Donne-moi une pause !)

(もう飽き飽きだ)

(J'en peux plus)

Give me a break! Stop now!

Donne-moi une pause ! Arrête maintenant !

G-G-Give me a break! Stop now!

G-G-Donne-moi une pause ! Arrête maintenant !

GIVE ME A BREAK! STOP NOW!

DONNE-MOI UNE PAUSE ! ARRÊTE MAINTENANT !

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
恋愛 /れんあい/ B1	noun - amour romantique
騙し合い /だましあい/ B2	noun - tromperie
自己解釈 /じこかいしゃく/ B2	noun - auto-interprétation
ストレス /すとれす/ A2	noun - stress
愛 /あい/ A1	noun - amour
自撮り /じどり/ B1	noun - selfie
道 /みち/ A1	noun - chemin
言いたい /いいたい/ B1	verb - vouloir dire
逃れ /のがれ/ B2	verb - échapper
決められた /きめられた/ B2	verb - être décidé
いい加減 /いいかげん/ B2	adjective - irresponsable
騙され /だまされ/ B2	verb - être trompé
重なる /かさなる/ B1	verb - se superposer
加工 /かこう/ B2	noun - traitement
弾ける /はじける/ B1	verb - éclater

Structures grammaticales clés

• これはよくある枠組み詰め込んだカテゴライズ

  ➔ Cette phrase utilise la forme passive avec '詰め込んだ' pour indiquer que le cadre a été rempli ou empaqueté.

  ➔ '詰め込んだ' est le passé de '詰め込む', signifiant 'emballer' ou 'remplir'.

• 騙され気味　逃れ逃れ

  ➔ '騙され気味' indique une tendance ou une propension à être dupé, dérivée de '騙される' et du suffixe '-気味'.

  ➔ '-気味' est un suffixe exprimant une légère tendance ou sensation pour quelque chose, souvent traduit par 'légèrement' ou 'tendant à'.

• 量産型エフェクトの自撮り

  ➔ Cette expression utilise '量産型' comme modificateur, et 'の' indique la possession ou la relation entre 'エフェクト' et '自撮り'.

  ➔ 'の' est une particule possessive ou de modification, reliant '自撮り' à 'エフェクト'.

• もう飽き飽きだ

  ➔ '飽き飽きだ' insiste sur un état d'être complètement ennuyé ou excédé, avec 'だ' comme copula.

  ➔ La répétition de '飽き飽きだ' renforce l'expression d'être complètement ennuyé ou excédé, avec 'だ' comme copula.

• 耐えらんない

  ➔ '耐えらんない' est une forme familière de '耐えられない', indiquant l'incapacité à supporter.

  ➔ '耐えらんない' est une contraction familière de '耐えられない', signifiant 'incapable de supporter'.