宵々古今 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: REOL
• Album: Σ (SIGMA)

Paroles et Traduction

[Français]

Bienvenue, la paix devient réalité

Le moment est venu, rêves et réalité fidèles, toute la nuit

Sans craindre le changement, je refuse d’être inhibé

Chantant une chanson de masse, tu nous invites

Même attiré par les méchants, je dois avancer

Dans ce monde de modes et de déclin

Seuls ceux qui croient, c’est toi et moi

Danse, fais du bruit, bois, chante sans soucis

Il ne faut pas s’inquiéter, ce monde humain est envahi de regret

Les claquettes claquent, l’amour est là, on s’accroche, on brille, complètement blessé - tout cela

Que tu déprimes le présent ou te caches derrière le passé, ton cœur coule comme une rivière de larmes

Dans ce cas, on ne peut rien faire

Partout où tu es, j’emmène avec moi cette scène enivrante

Pourquoi la tristesse si une telle chose existe ?

Est-ce que la nature du monde est l’égoïsme ?

Les idéaux universels, ces images de l’idole obscure, ne répondent pas aux réponses vulgaires

Se croiser est une rencontre unique, une occasion rare

Acide et sucré, les épreuves que nous traversons main dans la main

Dans ce lieu difficile, hors de cette vie éphémère

Brandis ton drapeau, l'obscurité se dissipe

Lève ton verre, oublie en buvant

Comme avant, comme aujourd’hui, rien ne change

Ce monde est triste, les gens du quotidien

Toujours pleins de disputes, mais tellement divertissants, riant ensemble dans la chance et la malchance

Voyons ensemble chaque instant, qu’il soit ensoleillé ou enneigé

Les couleurs qui embellissent tout, admirons cette vue extraordinaire

Perdre d’un rose léger, désirer, désirer, désirer – cette voix

Gagner, regretter, acheter, choisir, la vie passe vite, parfois pleurer

Se contenter de copier sans fin n’est pas suffisant

Le chemin n’est pas encore terminé

À tout moment, avance toujours en avant

Dans ce monde de modes et de déclin

Seuls ceux qui croient, c’est toi et moi

Danse, fais du bruit, bois, chante encore

Il ne faut pas s’inquiéter, cette société de regrets

Les claquettes claquent, l’amour est là, on s’accroche, on brille, complètement blessé - tout cela

Que tu déprimes le présent ou te caches derrière le passé, ton cœur coule comme une rivière de larmes

Dans ce cas, on ne peut rien faire, où que tu sois, la scène enivrante te mène vers la nuit avec toi

Pourquoi la personne est-elle si chère, si pleine de chagrin ?

Est-ce que l’égoïsme est la règle du monde ?

Le changement est éternel, même la route est sûre

Il ne faut pas craindre le voyage

[Japonais]

らっしゃいな　平は成り

時が来た　正しい夢現　夜もすがら

変わりゆくことに恐れなし のっぴきならないのは御免

手毬唄歌い　君達が誘う

悪人に後ろ髪を惹かれても 進むべきなり

流行り廃りの憂き世なら

信ずる者はただ、君だけと

踊れ騒げや　呑めや歌えや

案ずることなどないな 此の世人の世は恨めしい

雪駄はちゃらちゃら　愛し 縋って眩んで満身創痍で 　それそれそれそれ

今を嘆いて昔を粧しても 君の心の内　流る涙川

それじゃ敵わん

何処にいても めくるめく舞台に君を連れて

あまりてなどか人ぞ悲しき

身勝手なのが世の理か

万人持つ理想　虚像の偶像(アイドル) 俗な答えなどはあらざらむ

僕ら巡りあうこと　まさに一期一会

酸いも甘いも試練　連れ添ってこの手握って

生きづらい此処、浮き世から

旗を掲げよ　宵闇が明く

酔いどれアガれや　寝れば忘るる

昔も今も変わらず

浮世人の世嘆かわしい

いつだってちゃんちゃら　をかし 荒んで笑って合縁奇縁で それそれそれそれ

深まる春も凍てつく雪の日も 日出ずるすべての瞬きを君と見よう

彩る色　何処までも 空前なる見晴らしを眺めて

負けて花一匁　欲しがる欲しがる欲しがる声

勝って恨んで買って選んで　呆気ないって泣いて

猿真似の何番煎じじゃ満ち足りないない

未だ進む道半ば哉

如何なる時も歩を前へ出せ

流行り廃りの憂き世なら

信ずる者はただ、君だけと

踊れ騒げや　呑めや歌えや

案ずることなどないな 此の世人の世は恨めしい

雪駄はちゃらちゃら　愛し 縋って眩んで満身創痍で　 それそれそれそれ

今を嘆いて昔を粧しても 君の心の内　流る涙川

それじゃ敵わん　何処にいても めくるめく舞台は宵々、君を連れて

あまりてなどか人ぞ恋しき

身勝手なのが世の理か

移ろうは古今　航路なら堂々

恐るることなどはあらざらむ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夢現 /むげん/ B2	noun - rêve et réalité
恐れ /おそれ/ B1	noun - peur
悪人 /あくにん/ B2	noun - mauvais homme, méchant
涙川 /なみだがわ/ B2	noun - rivière de larmes
舞台 /ぶたい/ B1	noun - scène
愛し /いとし/ B2	adjective - aimé, cher
試練 /しれん/ B2	noun - épreuve, test
理想 /りそう/ B1	noun - idéal
花 /はな/ A2	noun - fleur
道 /みち/ A1	noun - chemin
時 /とき/ A1	noun - temps
心 /こころ/ A1	noun - cœur, esprit
雪 /ゆき/ A1	noun - neige
春 /はる/ A1	noun - printemps
声 /こえ/ A1	noun - voix, son
夜 /よる/ A1	noun - nuit

Structures grammaticales clés

• 信ずる者はただ、君だけと

  ➔ 'は' marque le sujet de la phrase, mettant l'accent sur "celui qui croit". Aussi, 'と' est utilisé comme particule de citation pour indiquer ce qui est affirmé.

  ➔ La particule 'は' définit le sujet, mettant en évidence ou contrastant, tandis que 'と' indique une citation ou une affirmation directe.

• 今を嘆いて昔を粧しても

  ➔ 'ても' est une forme conditionnelle signifiant "même si" ou "malgré". Elle indique une proposition concessive.

  ➔ 'ても' introduit une condition concessive, signifiant que l'action ou l'état reste vrai malgré les circonstances opposées.

• 流行り廃りの憂き世なら

  ➔ 'なら' est une forme conditionnelle signifiant "si c'est le cas" ou "si telle est la situation". Elle sert à faire une supposition.

  ➔ 'なら' exprime une condition hypothétique, souvent utilisée pour préparer la déclaration ou la conclusion suivante.

• 身勝手なのが世の理か

  ➔ 'の' est utilisé comme nominaliseur pour transformer des adjectifs ou des propositions en noms. 'か' est la particule interrogative.

  ➔ Le 'の' transforme la phrase précédente en nom, rendant la phrase une question rhétorique ou philosophique. 'か' indique qu'il s'agit d'une question.

• 恐るることなどはあらざらむ

  ➔ Le verbe 'あらざらむ' est une forme classique ou littéraire de 'あるまい' (probablement pas), exprimant une conjecture ou une négation de certitude dans un style formel ou poétique.

  ➔ Cette forme 'あらざらむ' est une forme classique ou littéraire qui exprime une négation hypothétique ou une conjecture, souvent utilisée dans des contextes poétiques ou formels.