LUVORATORRRRRY! – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Reol, nqrse
• Album: Endless EP

Paroles et Traduction

[Français]

Programmation de compteur à fond

Des phrases toutes faites comme "je t'aime"

Boulon ? Écrou ? Ce n'est pas ça le problème

Ton regard, la situation est dangereuse

Mon cœur bat la chamade, attrape-moi, tu sais ?

Avec un flow séduisant, je te fais tomber, mélodieux

C'est toi, toi seul qui me rend malade, verse KICK !

Hé, tourne-toi vers moi, donne-moi un bisou !

Avec tes lèvres menteuses, trompe-moi encore plus

Je ne veux que toi, dis-moi encore plus de caprices ?

L'amour est une série de victoires, un expert en batailles

Mentir, se vanter, pencher et tomber

Tu fais toujours cette tête inquiète

"Oui, oui", "Tu écoutes un peu !?"

Mais je ne peux pas te détester pour ça

Je suis touchée par ton côté supérieur

Je ne peux pas répondre, c'est trop difficile à dire !

Le visage en colère que je te montre est faux

Accroche-toi à moi encore plus, veux encore plus

(Aime-moi, Aime-moi, Aime-moi, fais-le !)

(Donne-moi, Donne-moi, Donne-moi un câlin !)

Fais-moi encore plus de soucis, veux être en demande

(Aime-moi, Aime-moi, Aime-moi, fais-le !)

(Donne-moi, Donne-moi, Donne-moi un câlin !)

Aime-moi, bébé, bébé, donne-moi beaucoup

Fais-le sans même que je puisse respirer

Gimmick bestial, gimmick, knock out, donne-moi, donne-moi

Je veux être détruite comme ça, knock down

Aime-moi, bébé, bébé, donne-moi beaucoup

Fais-le de manière à ce que je ne puisse même pas respirer

Gimmick bestial, gimmick, knock out, donne-moi, donne-moi

Je veux être détruite comme ça, knock down

Écoute ma voix encore plus

Égare-moi avec tes mots, bébé

Si c'est programmé, ça n'a pas de sens

Ce que je veux, c'est un "amour" dirigé vers moi

Je fais semblant d'être forte, c'est mon esprit

Tu le sais bien, n'est-ce pas ? Mon audace

L'enthalpie change, "Pourquoi !?" je ne comprends plus

Il suffirait que tu sois à mes côtés

PiPop - Japanese Music TV is now available on AppStore and Google Play!

Aime-moi, bébé, bébé, donne-moi beaucoup

Fais-le sans même que je puisse respirer

Gimmick bestial, gimmick, knock out, donne-moi, donne-moi

Je veux être détruite comme ça, knock down

Aime-moi, bébé, bébé, donne-moi beaucoup

Fais-le de manière à ce que je ne puisse même pas respirer

Gimmick bestial, gimmick, knock out, donne-moi, donne-moi

Je veux être détruite comme ça, knock down

[Japonais]

振り切ったメータープログラミング

「好き」なんてねお決まりの文句

ボルト？ナット？そんなんじゃBad

君に視線　戦況は危険

高鳴ってく鼓動　射止めてよyou know？

色仕掛けのフロウでおとすのよメロウ

君君だけSICKさせちゃうverse KICK！

ねぇこっち向いてGive us kiss！

嘘つきな唇で　もっとあたしを騙してみせてよ

君じゃなきゃヤダなんて　ワガママももっと言わせて？

恋は連覇、百戦錬磨とか

嘘ついて嘯いて傾いてfall down

君はいつも通りの困り顔向けて

「はいはい」「ちょっと聞いてるの！？」

でもそんなとこも憎めないから

一枚上な君にうたれちゃうから

言い返せない　とても言えない！

君に見せる怒ったfaceはfake

もっとあたしに縋ってよ　More More 欲しがってよ

(Love me Love me Love me Do!)

(Give me Give me Give me Hug!)

もっとあたしに困ってよ　Wanna Wanna Be せがんでよ

(Love me Love me Love me Do!)

(Give me Give me Give me Hug!)

Love Me Baby Baby　Give Me Very Very

息吐く間もないほどにどうぞやっちゃって

Beasty Gimmick Gimmick　Knock Out Gimmi Gimmi

このまま壊されたいKnock Down

Love Me Baby Baby　Give Me Very Very

息もできないようなやつかましてやって

Beasty Gimmick Gimmick　Knock Out Gimmi Gimmi

このまま壊されたいKnock Down

あたしの声をもっと聴いて

君の言葉で惑わせてよBaby

プログラムされたんじゃ意味がない

欲しいのはI（あたし）だけに向けた「愛」

強がってばっかなのmy mind

ほんとは気付いてんでしょ？my Daring

エンタルピー変わって「Why!?」もうわかんないよ

ただ君が傍にいればいいのに

PiPop - Japanese Music TV is now available on AppStore and Google Play!

Love Me Baby Baby　Give Me Very Very

息吐く間もないほどにどうぞやっちゃって

Beasty Gimmick Gimmick　Knock Out Gimmi Gimmi

このまま壊されたいKnock Down

Love Me Baby Baby　Give Me Very Very

息もできないようなやつかましてやって

Beasty Gimmick Gimmick　Knock Out Gimmi Gimmi

このまま壊されたいKnock Down

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
メーター /meːtā/ B1	noun - mètre (unité de mesure)
好き /suki/ A1	noun - aimer, amour
戦況 /senkyō/ B2	noun - situation de bataille
鼓動 /kodō/ B1	noun - battement, pouls
唇 /kuchibiru/ A2	noun - lèvre
恋 /koi/ A1	noun - amour, romance
嘘 /uso/ A2	noun - mensonge
顔 /kao/ A1	noun - visage
声 /koe/ A1	noun - voix, son
愛 /ai/ A1	noun - amour
欲しい /hoshii/ A2	adjective - vouloir, désiré
壊す /kowasu/ B1	verb - casser, détruire
欲しがる /hoshigaru/ B2	verb - désirer, vouloir
気付く /kizuku/ B1	verb - remarquer, réaliser
変わる /kawaru/ B1	verb - changer

Structures grammaticales clés

• 君に視線　戦況は危険

  ➔ Utilisation de la particule 'に' pour indiquer la cible d'une action ou influence.

  ➔ ‘に’ indique la cible ou la direction du verbe, montrant à qui l'on regarde.

• 嘘ついて嘯いて傾いてfall down

  ➔ Utilisation de la forme en te (て形) pour relier plusieurs verbes en succession.

  ➔ La forme en te relie des verbes pour montrer des actions successives.

• もっとあたしに縋ってよ

  ➔ Utilisation de la forme en te de 欲しがる pour exprimer le désir ou l'envie.

  ➔ '縋って' est la forme en te de 欲しがる, exprimant l'acte de désirer ou désirer quelque chose ou quelqu'un.

• エンタルピー変わって

  ➔ Forme impérative de 変わる pour donner un ordre ou une demande.

  ➔ Le verbe 変わる (kawaru) à la forme impérative exprime une commande de changer ou de transformer.

• 壊されたいKnock Down

  ➔ Utilisation de la forme passive されたい pour exprimer le désir d'être affecté ou impacté.

  ➔ 'されたい' est la forme passive de する (faire), combinée avec たい pour exprimer le souhait d'être affecté.

• プログラムされたんじゃ意味がない

  ➔ Utilisation de la négation じゃない pour nier une déclaration, en insistant sur 'sans sens'.

  ➔ La phrase じゃない indique la négation, et '意味がない' signifie 'sans signification'.