サイサキ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Reol

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

REOL - サイサキ

REOL - サイサキ

作詞: Reol 作曲: Reol

作詞: Reol 作曲: Reol

♪ 未だ見ない幸先へと ♪

♪ Vers un avenir que je n'ai pas encore vu ♪

♪ 僕は只今あるき出したところ ♪

♪ Je viens juste de commencer à marcher ♪

♪ 至るまでの途上 超高層ビル ♪

♪ Sur le chemin vers ma destination, des gratte-ciels ♪

♪ 見上げすぎて首が痛いな ♪

♪ En levant trop la tête, j'ai mal au cou ♪

♪ 見ず知らずの他人同士だから ♪

♪ Parce que nous sommes des étrangers l'un pour l'autre ♪

♪ あなたと関わり合いたい ♪

♪ Je veux m'impliquer avec toi ♪

♪ 毎晩とる食事のようにただただ ♪

♪ Comme un repas que l'on prend chaque soir, simplement ♪

♪ 変わることなく続くと思ってた ♪

♪ Je pensais que cela continuerait sans changer ♪

♪ ぐるぐる貼られる口にガムテープ ♪

♪ Du ruban adhésif collé autour de ma bouche ♪

♪ ダブるフレーズ トばす癖 ♪

♪ Des phrases qui se chevauchent, une habitude de sauter ♪

♪ 僕はいつでも本当しか言えないし ♪

♪ Je ne peux dire que la vérité, peu importe quand ♪

♪ とてもエゴイスティック ♪

♪ C'est très égoïste ♪

♪ 知ってるだろ ♪

♪ Tu le sais, n'est-ce pas ? ♪

♪ 終わるには早すぎるから ♪

♪ C'est trop tôt pour que ça se termine ♪

♪ 荷物まとめて此処を出る ♪

♪ Je fais mes bagages et je quitte cet endroit ♪

♪ 会いたい 期待したいまだ ♪

♪ Je veux te voir, j'ai encore des attentes ♪

♪ ああ 僕の血を通ってる ♪

♪ Ah, ça coule dans mon sang ♪

♪ 泣いても変えられないとしても ♪

♪ Même si pleurer ne peut rien changer ♪

♪ それでも変えたいと願うのは ♪

♪ Pourtant, je souhaite toujours changer cela ♪

♪ 虚脱を壊す 今終わらす ♪

♪ Je vais briser ce vide, je vais mettre fin à cela maintenant ♪

♪ 薄志弱行な僕は ♪

♪ Moi, qui suis faible et indécis ♪

♪ 誰より誠実な味方はいつも ♪

♪ Mon allié le plus sincère est toujours ♪

♪ 過去の自分と知ってるから ♪

♪ Parce qu'il connaît mon moi du passé ♪

♪ この身くたばる前に穿つ ♪

♪ Avant que ce corps ne s'effondre, je vais percer ♪

♪ 怖いことなどない ♪

♪ Il n'y a rien de quoi avoir peur ♪

♪ また実らすため花ゆり落ちて ♪

♪ Pour faire fleurir à nouveau, les lys tombent ♪

♪ 裏返るあの日の約束を果たそう ♪

♪ Tenons notre promesse de ce jour-là ♪

♪ 漂う煙草の煙に巻かれた ♪

♪ Enveloppé dans la fumée de cigarette qui flotte ♪

♪ 君の諦めすら蹴り上げる ♪

♪ Même ton abandon, je le renverse ♪

♪ 何度殴られ罵られたって ♪

♪ Peu importe combien de fois je suis frappé et insulté ♪

♪ 君の言葉の掛目には満たない ♪

♪ Tes mots ne suffisent pas à me combler ♪

♪ ガソリンを撒け さあ今すぐに ♪

♪ Verse de l'essence, allez, tout de suite ♪

♪ 本能に跨っていけよ ♪

♪ Monte sur ton instinct ♪

♪ 引き返せないところまで来たみたい ♪

♪ On dirait que je suis arrivé à un point de non-retour ♪

♪ 諸行無常 愛すべき東京 ♪

♪ L'impermanence, Tokyo que j'aime ♪

♪ 見知らぬ昨日、人、思想、時代 ♪

♪ Hier inconnu, personnes, pensées, époques ♪

♪ 乱雑無章 出会いたい表情 ♪

♪ Désordre, je veux voir des expressions ♪

♪ 覆したい予想通りの先 ♪

♪ Je veux renverser les prévisions comme prévu ♪

♪ たった一世紀無い命で ♪

♪ Avec une vie qui ne dure même pas un siècle ♪

♪ できること 守れるもの ♪

♪ Ce que je peux faire, ce que je peux protéger ♪

♪ あと幾つあるんだろう ♪

♪ Combien en reste-t-il ? ♪

♪ 泣いても変えられないとしても ♪

♪ Même si pleurer ne peut rien changer ♪

♪ それでも変えたいと願うなら ♪

♪ Pourtant, si je souhaite toujours changer cela ♪

♪ 何が変わる？何か変わる？ ♪

♪ Qu'est-ce qui va changer ? Quelque chose va-t-il changer ? ♪

♪ 手を下すのはいつも ♪

♪ C'est toujours moi qui prends les décisions ♪

♪ 誰でもない逃げられない ♪

♪ Personne d'autre, je ne peux pas fuir ♪

♪ 今此処にいる自分と知ってるから ♪

♪ Parce que je sais que je suis ici maintenant ♪

♪ この身くたばる前に繋ぐ ♪

♪ Avant que ce corps ne s'effondre, je vais me lier ♪

♪ 急行の田都で丸ノ内乗って ♪

♪ Dans le train express, je prends la Marunouchi ♪

♪ なんて身勝手な生活 ♪

♪ Quelle vie égoïste ♪

♪ 君だってそうでしょう ♪

♪ Toi aussi, n'est-ce pas ? ♪

♪ 手放しでハッピーエンド ♪

♪ Un happy end sans retenue ♪

♪ 何年使ってもなりきれない理想 ♪

♪ Peu importe combien d'années, je ne peux pas devenir l'idéal ♪

♪ 不安定な明日を見越して ♪

♪ En prévoyant un demain instable ♪

♪ とりあえず今日をキスで凌ごう ♪

♪ Pour l'instant, embrassons aujourd'hui ♪

♪ 先天性のズレ ♪

♪ Un décalage congénital ♪

♪ およそ1.3億息づいた劣等感を ♪

♪ Environ 130 millions de complexes d'infériorité respirent ♪

♪ どうか抱きしめて終わりたい ♪

♪ Je veux les embrasser et en finir ♪

♪ ハイトーン レスポール ♪

♪ Haute tonalité, Les Paul ♪

♪ ベッドに君が好き ♪

♪ J'aime quand tu es dans mon lit ♪

♪ また会える 巡り会える ♪

♪ Nous pourrons nous revoir, nous croiser à nouveau ♪

♪ そんな幸先なら ♪

♪ Si c'est un tel avenir ♪

♪ 泣いても変えられないとしても ♪

♪ Même si pleurer ne peut rien changer ♪

♪ それでも変えたいと願うから ♪

♪ C'est parce que je souhaite toujours changer cela ♪

♪ どうか ♪

♪ S'il te plaît ♪

♪ 足掻いても伝わらないよそれでも ♪

♪ Même si je lutte, ça ne se transmet pas, mais quand même ♪

♪ 僕らには言葉しかないから ♪

♪ Parce que nous n'avons que des mots ♪

♪ 歌い続けるよ ♪

♪ Je vais continuer à chanter ♪

♪ 泣いても変えられないとしても ♪

♪ Même si pleurer ne peut rien changer ♪

♪ それでも変えたいと願うのは ♪

♪ Pourtant, je souhaite toujours changer cela ♪

♪ 虚脱を壊す 今終わらす ♪

♪ Je vais briser ce vide, je vais mettre fin à cela maintenant ♪

♪ 薄志弱行な僕は ♪

♪ Moi, qui suis faible et indécis ♪

♪ 誰より誠実な味方はいつも ♪

♪ Mon allié le plus sincère est toujours ♪

♪ 過去の自分と知ってるから ♪

♪ Parce qu'il connaît mon moi du passé ♪

♪ この身くたばる前に穿つ ♪

♪ Avant que ce corps ne s'effondre, je vais percer ♪

♪ 怖いことなどない ♪

♪ Il n'y a rien de quoi avoir peur ♪

♪ 何一つないよ ♪

♪ Il n'y a rien du tout ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
幸先(さいさき) /saisaki/ B2	noun - début favorable; bon présage
歩き出す(あるきだす) /aɾɯki da̠sɯ/ A2	verb - commencer à marcher; se mettre en route
超高層ビル(ちょうこうそうビル) /t͡ɕoːkoːsoː biɾɯ/ B1	noun - gratte-ciel
首(くび) /kɯ̟ᵝbi/ A1	noun - cou
食事(しょくじ) /ʃokɯ̟ᵝd͡ʑi/ A2	noun - repas
続く(つづく) /t͡sɯzɯkɯ/ A2	verb - continuer; durer
癖(くせ) /kɯ̟ᵝse/ B1	noun - habitude; manie
本当(ほんとう) /hoꜜntoː/ A1	noun - vérité; réalité adjective - réel; vrai
終わる(おわる) /o̞waɾɯ/ A1	verb - terminer; finir
荷物(にもつ) /nimo̞t͡sɨ/ A2	noun - bagage; colis
血(ち) /t͡ɕi/ A1	noun - sang
過去(かこ) /kako/ A2	noun - passé
煙(けむり) /kemɯɾʲi/ B1	noun - fumée
言葉(ことば) /kotoꜜba/ A1	noun - langue; mot
本能(ほんのう) /hoꜜnnoː/ B2	noun - instinct

Structures grammaticales clés

• 未だ見ない幸先へと

  ➔ Encore + verbe

  ➔ "Encore" indique que quelque chose n'est pas encore arrivé ou pas terminé.

• 僕は只今あるき出したところ

  ➔ est / endroit / moment

  ➔ La particule "は" marque le sujet, et "ところ" indique le moment ou l'état actuel.

• 見上げすぎて首が痛いな

  ➔ Trop + verbe

  ➔ "Trop" + verbe indique un excès d'action.

• 過去の自分と知ってるから

  ➔ et / parce que

  ➔ "et" relie des noms ou des citations, "parce que" indique la raison.

• 泣いても変えられないとしても

  ➔ même si / même si c'est le cas

  ➔ "même si" ou "malgré" pour concession.

• 何度殴られ罵られたって

  ➔ même si / même si c'est le cas

  ➔ "même si" ou "malgré" pour concession ou contraste.

• いくら~ても

  ➔ peu importe + combien / même si

  ➔ "peu importe + combien" / "même si" pour indiquer que cela reste inchangé quel que soit le degré.