煽げや尊し – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Reol

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

言いたいことが渋滞している

Les choses que je veux dire sont embouteillées

やりたいことやっちまいな

Fais ce que tu veux faire

明日が来る保証なんかないや

Il n'y a aucune garantie que demain viendra

言いたいこと言っちまうか

Devrais-je dire ce que j'ai à dire ?

さ、景気づけなんだ 囃してくれんか

Allez, c'est un encouragement Peux-tu nous applaudir ?

皆々一蓮托生乗ってけ

Tout le monde, embarquez ensemble

宵闇に浮かぶ行灯

Les lanternes flottent dans l'obscurité du soir

凡々祝えやこの百鬼夜行

Célébrez cette procession de démons

詠み人は知れずアンノウン

L'auteur est inconnu, anonyme

安息頂戴　もと暗し

Accorde-moi un repos, c'est sombre ici

神輿担げば　騒ぎ出してら

Quand on porte le mikoshi, ça commence à s'agiter

かっぴらいた瞳孔の無情さ

L'indifférence des pupilles dilatées

極まっちゃうじゃんか

Ça va devenir extrême, n'est-ce pas ?

我々はなんかなんかに

Nous sommes accrochés à quelque chose

寄っかかっては　酔いどれ

Enivrés

まあ笑ったりまあ怒ったり

Eh bien, rions et fâchons-nous

ええじゃないか　それぞれ

C'est bien, chacun à sa manière

本気ばっかじゃ遠慮ばっかじゃ

Si on est toujours sérieux, si on est toujours en retenue

やってらんねな　それそれ

On ne peut pas continuer comme ça, c'est ça

あゝ乱世に花　にべもなし

Ah, une fleur dans un monde chaotique, sans répit

衝動的で無敵　まあいい感じじゃん

Impulsif et invincible, c'est plutôt bien

飄々として素敵　今かったるいことは抜き

Flottant et magnifique, laissons de côté les choses ennuyeuses

もう踊っちまってどうぞ　君となら前途洋々

Danse déjà, s'il te plaît, avec toi, l'avenir est radieux

堂々ええじゃないか　尊し

Soyons fiers, c'est précieux

いむなや　続け無窮動

Ne t'inquiète pas, continue sans fin

歌えば　愉しいな暮し

Chanter, c'est agréable dans la vie

人も歩けば　移ろいでいくわ

Les gens marchent et changent

時は非情さ　進んじゃうもんな

Le temps est impitoyable, il avance

我々もひっきりなし

Nous aussi, sans cesse

空煽いでは気まぐれ

Le vent souffle, capricieux

ああ曇ったり　ああ変わったり

Ah, parfois nuageux, ah, parfois changeant

ええじゃないか　晴れ晴れ

C'est bien, c'est clair

七転んでも　八揺らいでも

Même si je tombe sept fois, même si je vacille huit fois

やってやらねば　それそれ

Je dois le faire, c'est ça

あゝ何でも御座れ　有難し

Ah, peu importe ce que c'est, c'est précieux

衝動的で無敵　さあいい感じじゃん

Impulsif et invincible, alors c'est plutôt bien

飄々として素敵　もうおっかないことは無し

Flottant et magnifique, plus de choses effrayantes

極まっちまってどうぞ　君となら全部王道

Ça va devenir extrême, s'il te plaît, avec toi, tout est royal

堂々ええじゃないか

Soyons fiers, c'est bien

ひとり往く道　あなたに交差して浮き十字

Le chemin que je prends seul croise le tien, formant une croix

ふっと懐かし　あの日においだれこの灯り

Je me souviens soudain de ce jour, qui a allumé cette lumière ?

みんなおんなじ　あれもこれもなんだ縁じゃないか

Tout le monde est pareil, tout cela n'est pas une coïncidence ?

よっしゃ極まったり　笑っちまうなら全部良しだわ

D'accord, si je ris, tout est bon

我々はなんかなんかに

Nous sommes accrochés à quelque chose

寄っかかっては　酔いどれ

Enivrés

まあ笑ったりまあ怒ったり

Eh bien, rions et fâchons-nous

ええじゃないか　それぞれ

C'est bien, chacun à sa manière

本気ばっかじゃ遠慮ばっかじゃ

Si on est toujours sérieux, si on est toujours en retenue

やってらんねな　それそれ

On ne peut pas continuer comme ça, c'est ça

あゝ乱世に花　咲き誇れやさあ

Ah, une fleur dans un monde chaotique, épanouis-toi

我々はてんやわんやに

Nous sommes dans un désordre total

逢うて別れ　さめざめ

Rencontres et séparations, pleurs

時にヒストリ　世を偲んだり

Parfois, l'histoire, se souvenir du monde

ええじゃないか　やれやれ

C'est bien, allez, allez

九迷っても　十暗んでも

Même si je me perds neuf fois, même si je suis dans l'obscurité dix fois

やってやんのさ　それそれ

Je vais le faire, c'est ça

堂々ええじゃないか　煽げや

Soyons fiers, c'est bien, encourageons-nous

衝動的で無敵　飄々として素敵

Impulsif et invincible, flottant et magnifique

衝動的で無敵　いい感じじゃん

Impulsif et invincible, c'est plutôt bien

飄々として素敵　胸張ってさあさ愛し

Flottant et magnifique, avec fierté, oh, l'amour

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
言いたい /iitaɪ/ B1	verb - vouloir dire
渋滞 /jūtai/ B2	noun - embouteillage
明日 /ashita/ A2	noun - demain
保証 /hoshō/ B2	noun - garantie
景気 /keiki/ B2	noun - condition économique
皆々 /minna/ B1	noun - tout le monde
祝え /iwae/ B1	verb - célébrer
無情 /mujō/ C1	adjective - sans cœur
衝動的 /shōdōteki/ C1	adjective - impulsif
無敵 /muteki/ C1	adjective - invincible
素敵 /suteki/ B2	adjective - merveilleux
道 /michi/ A2	noun - chemin
時 /toki/ A1	noun - temps
花 /hana/ A1	noun - fleur
愛し /itoshi/ B2	verb - aimer

Structures grammaticales clés

• やりたいことやっちまいな

  ➔ Forme impérative familière pour donner un ordre

  ➔ La phrase utilise la forme impérative informelle de 「やる」 pour exprimer une suggestion ou un ordre direct.

• 皆々一蓮托生乗ってけ

  ➔ Forme impérative du verbe 乗る (monter, accompagner), commande + terminaison familière

  ➔ La phrase est une forme impérative familière du verbe 乗る, encourageant tout le monde à monter ou à rejoindre.

• 宵闇に浮かぶ行灯

  ➔ Groupe nominal avec の pour une description

  ➔ La phrase décrit une lanterne flottant dans l'obscurité du soir, utilisant の pour relier l'adjectif descriptif au nom.

• やってらんねな それそれ

  ➔ Forme négative informelle du verbe やる, exprimant un sentiment d'impossibilité ou de résignation

  ➔ C'est une forme négative familière de やる, exprimant une impossibilité ou une résignation à faire quelque chose.

• 本気ばっかじゃ遠慮ばっかじゃ

  ➔ Répétition de ばっかじゃ (juste dépendre de) avec じゃ (forme négative), pour insister de manière familière

  ➔ La phrase utilise le motif ばっかじゃ répété avec じゃ pour insister de manière familière sur la dépendance, souvent avec un ton dédaigneux.

• 尊し

  ➔ Adjectif たし (de 尊い) utilisé comme une exclamation ou déclaration indépendante

  ➔ Respectivement, 尊し est une forme archaïque ou poétique de 尊い, utilisée comme une exclamation ou déclaration indépendante exprimant admiration ou respect.