ヒビカセ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: REOL

Paroles et Traduction

[Français]

Musique, Arrangement : Giga

Paroles, voix : Reol

Illustration : Key Mochizuki

Film : Okiku

『ヒビカセ』

Au milieu de la nuit, je lance une alerte sonore

Je me laisse emporter par l'harmonie, à minuit

Ta touche, la lumière, la chaleur qui augmente

Jouée par le bout des doigts

Les sensations deviennent instantanément physiques

Nuit paisible, un secret entre nous deux

Le plaisir ressenti est immédiat

Je suis captivée par cette onde qui se superpose

N'oublie pas ma voix

Même à travers l'écran, aime-moi sincèrement

Ne me repousse pas en disant que c'est virtuel

Je veux encore me noyer dans ton son

Souviens-toi de ma voix

Tout mon corps, tout ce que tu m'as donné

Nos regards croisés, toi et moi

Nos respirations, nos sons, notre frisson

Je questionne au milieu de la nuit, cette chaleur glacée

J'attends toujours, à minuit

Me voilà saturée par cette image dans le miroir

Des sons inconnus se transmettent

Les sensations deviennent instantanément physiques

Les nuits paisibles, nos respirations en harmonie

Le plaisir ressenti est immédiat

La logique rouillée, brûlant le « encore une fois »

N'oublie pas ma voix

Un signal qui traverse les dimensions

Ne dis pas que c'est virtuel

Je veux encore être aimée par ton son

Souviens-toi de ma voix

Tout ce que tu m'as donné dans ce corps

Les mots et leurs premiers sons se rencontrent

Ce souffle, ce son, cette vibration

Je suis simplement tombée amoureuse du son que tu as créé

La tristesse, la colère, la douceur, tout résonne

Je crie sans cesse, mon chant s'enchaîne

Les restes de chaleur mêlés, amour, fin, éclat

Je crie sans cesse, mon chant s'enchaîne

Les restes de chaleur mêlés, amour, fin, éclat

Je suis captivée

N'oublie pas ma voix

Même à travers l'écran, aime-moi sincèrement

Ne dis pas que c'est virtuel

Je veux encore me noyer dans ton son

Souviens-toi de ma voix

Tout ce que tu m'as donné dans ce corps

Nos regards croisés, toi et moi

Fais résonner nos respirations, nos sons

Laisse-moi entendre ton tout premier son, cette voix

Silence, vibration

Sous-titre : Natalia

[Japonais]

Music, Arrange : Giga

Lyrics, Vocal : Reol

Illust : Key Mochizuki

Movie : Okiku

『 ヒビカセ 』

真夜中に告ぐ　音の警告

協和音に酔う　午前零時

あなたが触れる　光　増す熱

指先に踊らされ

感覚　即　体感

寝静まる夜　二人だけの密

体感　即　快感

重なる波形に魅了されていく

忘れないでね　わたしの声を

画面越しでいい　ちゃんと愛して

ヴァーチャルだなんて　突き放さないで

あなたの音に　まだ溺れていたい

覚えていてね　わたしの声を

あなたがくれた　この身すべてを

見つめ合う　あなたと二人

重ねた息と音とヒビカセ

真夜中に問う　冷え切った熱

待ち続けてる　午前零時

鏡写しに　飽和していく

知らない音が伝う

感覚　即　体感

寝静まる夜と息遣い揃う

体感　即　快感

錆びたロジック　「今一度」を焦がれる

忘れないでね　わたしの声を

次元も越えて　飛ばすシグナル

ヴァーチャルだなんて言わないで

あなたの音に　まだ愛されていたい

覚えていてね　わたしの声を

あなたがくれた　この身すべてを

言の葉と初の音が交わる

この息と音とヒビカセ

あなたの生んだ音に　ただ恋をしていたの

悲しみ　怒り　甘心　すべて打ち鳴らす

絶えず叫ぶ　声連ねる

余熱交ぜる　愛、絶　艶めく

絶えず叫ぶ　声連ねる

余熱交ぜる　愛、絶　艶めく

魅了されていく

忘れないでね　わたしの声を

画面越しでいい　ちゃんと愛して

ヴァーチャルだなんて　突き放さないで

あなたの音に　まだ溺れていたい

覚えていてね　わたしの声を

あなたがくれた　この身すべてを

見つめ合う　あなたと二人

重ねた息と音を響かせ

あなたの初の音　この声聴かせ

オト　ヒビカセ

Subtitle : Natalia

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
音 /on/ A1	noun - son
声 /koe/ A1	noun - voix
愛 /ai/ A2	noun - amour
熱 /netsu/ A2	noun - chaleur
体感 /taikan/ B1	noun - sensation physique
魅了 /miryou/ B2	verb - fasciner
忘れ /wasure/ B1	verb - oublier
二人 /futari/ A2	noun - deux personnes
波形 /hakei/ B2	noun - forme d'onde
冷え切った /hie kitta/ B2	adjective - complètement froid
焦がれる /kogareru/ C1	verb - désirer ardemment
絶えず /taezu/ C1	adverb - constamment
交わる /majiwaru/ B2	verb - croiser
突き放す /tsukihanasu/ C1	verb - repousser
映す /utsusu/ B2	verb - refléter

Structures grammaticales clés

• あなたが触れる光増す熱

  ➔ Utilisation de la proposition relative avec 'が' pour préciser le sujet ('あなたが触れる').

  ➔ L’expression 'あなたが触れる' utilise la particule 'が' pour marquer le sujet 'あなた' (toi), qui réalise l'action de toucher, formant une proposition relative décrivant le nom '光'.

• 忘れないでね わたしの声を

  ➔ Forme impérative avec 'ない' en négatif pour dire 'ne pas oublier'.

  ➔ '忘れないでね' est une forme de demande ou d'ordre utilisant le verbe '忘れる' (oublier) en négatif '忘れない', combinée avec 'で' en tant que marqueur de demande, et 'ね' pour adoucir ou demander confirmation.

• 重ねた息と音とヒビカセ

  ➔ Utilisation de la particule 'と' pour relier des noms dans une liste, signifiant 'et'.

  ➔ La particule 'と' est utilisée pour lister plusieurs noms ('息' - souffle, '音' - son, 'ヒビカセ' - fissure), indiquant qu'ils sont liés ou se produisent ensemble comme dans 'et'.

• 絶えず叫ぶ声連ねる

  ➔ Utilisation du verbe '叫ぶ' à la forme racine '叫び' avec '続ける' pour indiquer une action continue de 'crier sans cesse'.

  ➔ Le verbe '続ける' (continuer) conjugué avec la racine '叫び' (crier) forme la phrase signifiant 'continuez à crier', indiquant une action en cours.

• 感覚即体感

  ➔ Utilisation de '即' comme adverbe signifiant 'immédiatement' pour souligner l'immediatesse.

  ➔ '即' fonctionne comme un adverbe soulignant que la 'sensation' (感覚) et 'la perception corporelle' (体感) se produisent immédiatement ou naturellement.

• 画面越しでいい ちゃんと愛して

  ➔ Utilisation de 'で' comme particule indiquant 'par le biais de', et la forme en 'て' pour une demande polie ou une continuation.

  ➔ 『で』 indique le moyen ou le contexte (à travers un écran), et 『ちゃんと愛して』 est une commande polie signifiant 'aime correctement' ou 'aime sincèrement'.