DROP – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: INI
• Album: DROP That

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

It's the brand new sound

C’est le tout nouveau son

Comin' with a classic

Venir avec un classique

Wake up, gotta change up

Réveille-toi, il faut changer

Be the way you want to be, Make up

Sois comme tu veux être, Fais-toi belle

Now, just

Maintenant, juste

Don’t think about it, let it go

Ne pense pas, laisse tomber

Free to be rockin and need no nothing

Libère-toi pour faire du rock, tu n’as besoin de rien

Hop into the ride

Bondis dans la voiture

Tonight starts now

Ce soir commence maintenant

Only us for this Party night

Nous deux pour cette nuit de fête

Get on board

Monte à bord

Both hands on the Seat belt

Les deux mains sur la ceinture

Hold on tight

Tiens bon

That's right

C’est ça

To that town, Runway, Get it

Vers cette ville, la piste, t’as compris

Heading to the light

En direction de la lumière

Never looking back

Ne jamais regarder en arrière

This way Bet

Par là, je parie

All the way Oh

Tout le long, oh

Feel feel feel it on your skin

Ressens, ressens, ressens-la sur ta peau

Real real real

Vrai, vrai, vrai

Throbbing Rhythm

Rythme battant

Accelerating now

Ça accélère maintenant

Pumping in my heart Oh

Ça pulse dans mon cœur, oh

We goin' get you up

On va te faire bouger

get you up get you up

Te faire bouger, te faire bouger

DROP

DÉPOSE

Everything that’s in your way DROP off

Tout ce qui te bloque, dépose-le

I can’t hear anything so Turn up

Je n'entends rien, alors monte le volume

Ohh!

Oh!

Take me Full throttle

Prends-moi à fond

No!

Non!

Without braking

Sans freiner

Let's

Allons-y

Rock

Secouer

Throw it all off Bounce to the bop

Lève tout et rebondis au rythme

All the unnecessary noise Block

Tout ce bruit inutile, bloque-le

Ohh!

Oh!

Breaking loose My handle

Je me libère, ma poignée

Get ready, baby

Prêt, bébé

Let it DROP DROP DROP DROP

Laisse tomber, Tombe, tombe, tombe, tombe

Yeah, You know

Oui, tu sais

We got a bring it up (Aye Aye)

On doit tout remonter (Hé hé)

Handle, take hold of it

Prends la poignée, saisis-la

More than ever

Plus que jamais

Move up the gears

Monte les vitesses

Open the window

Ouvre la fenêtre

Driving, Driving how you feel

Conduire, comment tu te sens

Falling, Falling it’s our night

Tomber, tomber, c’est notre nuit

Yeah I know where I should be

Oui, je sais où je devrais être

Know where I should be

Savoir où je devrais être

We’re building Speed

On construit la vitesse

Moving More deep

Avancer plus profondément

Add some gas and Start a motor

Accélère un peu et démarre le moteur

Running Like a rover

Courir comme un rover

Leave behind the baggage, Leave it now

Laisser la bagage derrière, laisse-le maintenant

Driving as one, Like a star

Conduire à l’unisson, comme une étoile

To that town, Runway, Get it

Vers cette ville, la piste, t’as compris

Heading to the light

En direction de la lumière

Never looking back

Ne jamais regarder en arrière

This way Bet

Par là, je parie

All the way Oh

Tout le long, oh

Feel feel feel it on your skin

Ressens, ressens, ressens-la sur ta peau

Real real real

Vrai, vrai, vrai

Throbbing Rhythm

Rythme battant

Accelerating now

Ça accélère maintenant

Pumping in my heart Oh

Ça pulse dans mon cœur, oh

We goin' get you up

On va te faire bouger

get you up get you up

Te faire bouger, te faire bouger

DROP

DÉPOSE

Everything that’s in your way DROP off

Tout ce qui te bloque, dépose-le

I can’t hear anything so Turn up

Je n'entends rien, alors monte le volume

Ohh!

Oh!

Take me Full throttle

Prends-moi à fond

No!

Non!

Without braking

Sans freiner

Let's

Allons-y

Rock

Secouer

Throw it all off Bounce to the bop

Lance tout et rebondis au rythme

All the unnecessary noise Block

Tout ce bruit inutile, bloque-le

Ohh! Breaking loose My handle

Oh!

Get ready, baby

Je me libère, ma poignée

Let it DROP DROP DROP DROP

Prêt, bébé

Everything was stopped

Laisse tomber, tombe, tombe, tombe

Here and now

Tout s’est arrêté

Let’s get it moving again

Ici et maintenant

Rhythm is holding

Faisons à nouveau bouger

We’re Falling to this music

Le rythme tient

Beyond the Beat

Nous tombons sous cette musique

Get ready, baby

Au-delà du beat

Let it DROP (Yeah eh)

Prépare-toi, bébé

DROP

Laisse tomber (Ouais eh)

Everything that’s in your way DROP off

DÉPOSE

I can’t hear anything so Turn up

Tout ce qui te bloque, dépose-le

Ohh!

Je n'entends rien, alors monte le volume

Take me Full throttle

Oh!

No!

Prends-moi à fond

Without braking

Non!

Let's

Sans freiner

Rock

Allons-y

Throw it all off Bounce to the bop

Secouer

All the unnecessary noise Block

Lance tout et rebondis au rythme

Ohh!

Tout ce bruit inutile, bloque-le

Breaking loose My handle

Oh!

Get ready, baby

Je me libère, ma poignée

Let it DROP DROP DROP DROP

Prêt, bébé

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
classic /ˈklæsɪk/ B2	adjective - considéré comme étant de la plus haute qualité et de valeur durable
throttle /ˈθrɒtəl/ C1	noun - une vanne ou un autre dispositif qui contrôle le flux d'un fluide
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - un modèle de sons ou de mouvements avec un rythme régulier
accelerating /ækˈsɛləreɪtɪŋ/ C1	verb - augmenter la vitesse ou la cadence de quelque chose
pumping /ˈpʌmpɪŋ/ B2	verb - déplacer un liquide ou un gaz en utilisant une pompe
handle /ˈhændəl/ B1	noun - une partie d'un objet qui est utilisée pour le tenir ou le transporter
braking /ˈbreɪkɪŋ/ C1	verb - ralentir ou arrêter le mouvement d'un véhicule
baggage /ˈbæɡɪdʒ/ B2	noun - les sacs et les valises que vous emportez avec vous lorsque vous voyagez
rover /ˈroʊvər/ C1	noun - un véhicule qui est utilisé pour voyager sur des terrains accidentés
bop /bɒp/ B2	noun - un style de musique jazz caractérisé par des tempos rapides et des harmonies complexes
block /blɒk/ B1	verb - empêcher quelque chose de bouger ou de se produire
beat /biːt/ B1	noun - un modèle rythmique ou un pouls dans la musique
speed /spiːd/ B1	noun - la vitesse à laquelle quelqu'un ou quelque chose se déplace ou voyage
gas /ɡæs/ B1	noun - une substance qui n'est ni solide ni liquide
motor /ˈmoʊtər/ B1	noun - une machine qui convertit l'énergie en mouvement

Structures grammaticales clés

• Feel feel feel it on your skin

  ➔ Impératif + pronom objet + groupe prépositionnel

  ➔ Le chanteur donne un ordre de 'ressentir' en utilisant 'le vrai' avec 'sur ta peau' pour préciser la sensation.

• Get on board

  ➔ Verbe à l'impératif + groupe prépositionnel

  ➔ L'expression est un impératif ordonnant à quelqu'un d'embarquer ou de rejoindre.

• We got a bring it up

  ➔ Expression familière avec verbe auxiliaire + nom + phrase verbale

  ➔ Une expression familière indiquant une intention de soulever ou promouvoir quelque chose, utilisant 'got a' comme forme familière de 'avoir' et 'bring it up' comme un phrasal verb.

• Leave behind the baggage

  ➔ Impératif + groupe nominal objet

  ➔ L'expression indique de laisser derrière soi des charges ou des obstacles, de façon métaphorique ou littérale.

• Let it DROP DROP DROP DROP

  ➔ Impératif + pronom + verbe répété pour l'emphase

  ➔ L'ordre insiste pour 'laisser tomber' ou libérer tout en répétant le verbe de manière forte.

• Let's Rock

  ➔ Expression impérative avec 'Let's' + verbe à l'infinitif

  ➔ Une phrase courante pour suggérer ou commander de commencer ou poursuivre une action ensemble.

• Drop off

  ➔ Verbe à particule avec 'off' indiquant une élimination ou une diminution

  ➔ Un verbe à particule signifiant éliminer ou diminuer quelque chose, souvent de façon métaphorique.