Potion – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: INI
• Album: THE ORIGIN

Paroles et Traduction

[Français]

Allez, continue à verser

Hmm hmm hmm hmm hmm hmm hmm

Donne-m’en un peu, donne-m’en un peu, - donne-m’en des frissons

Je bois tout, sans hésiter

Je suis, j’ai encore soif

Allons goûter

Mon vibe s’intensifie - Mon sang bout

J’ai ces ennemis, - qui bloquent ma vie

Ça m’est égal, je suis un rebelle

Décrypte le code - (résous-le)

Frappe les tambours fort - (fait-les résonner)

Fais vibrer la place maintenant - (ici et maintenant)

Vers la lumière, je contrôle ça, uh

Me baignant, me baignant

Dans cette potion ciel

Pas de douleur, je la transforme - Même l’échec est une promesse de succès (Oh yeah)

Gouttes brillantes, tout comme toi

Gouttant au ralenti

Pas besoin de t’inquiéter - Tout s’entrelace, bois-la

Même la peur est un carburant

Je verse mon sang et ma sueur

Je ne me soucie pas des règles

Je les mélange à ma façon, avec mes mains

Je me laisse porter par le courant

Rien ne peut m’arrêter dans mon élan

Un temps où rien ne me dérange

J’ai ces ennemis, - qui me perturbent

Ça m’est égal, je fais mon truc

Il n’y a pas de nuit sans fin

L’avenir qui m’atteint

Pas besoin d’hésiter

Dans ce voyage sans fin, je contrôle ça, uh

Me baignant, me baignant

Dans cette potion ciel

Pas de douleur, je la transforme - Même l’échec est une promesse de succès (Oh yeah)

Gouttes brillantes, tout comme toi

Gouttant au ralenti

Pas besoin de t’inquiéter - Tout s’entrelace, bois-la

Ooh, la flamme en moi - Réveillée par cette potion

Shhhh, je ne peux pas m’arrêter, - avance, mon âme

Me baignant, me baignant

Dans cette potion ciel

Pas de douleur, je la transforme - Même l’échec est une promesse de succès (Oh yeah)

Gouttes brillantes, tout comme toi

Gouttant au ralenti

Pas besoin de t’inquiéter - Tout s’entrelace, bois-la

Uh, pas de douleur, je la transforme

Gouttes qui tombent

Pas besoin de t’inquiéter

C’est juste pour toi, juste pour toi

[Coréen]

Uh, keep it pourin’

Um um um um um um um

Give me some, give me some, give me some thrills

이것도 저것도 마구 들이켜

I’m, I’m still thirsty

Let’s get tastin’

고조되는 My vibe 끓어오르는 My blood

Got these enemies, blockin’ my life

상관없어 I’m a brat

Break the code down (풀어 나가)

Beat your drums loud (마구 울려 대)

Rock the square now (지금 여기서)

빛이 비치는 곳으로 I got this, uh

나를 적시는 적시는

하늘색 This potion

No pain, I turn it 실패조차 성공을 위한 Promise (Oh yeah)

빛나는 물방울 Just like you

Drippin’ in slow motion

No need to worry 모든 것을 휘감아 Sip it

두려움마저 Fuel

피와 땀을 쏟아부어

Don’t, don’t care about rules

Mix ’em my way, 내 손으로

Just ridin’ with the flow

Ain’t no stoppin’ my prime

방해하게 두지 않는 Time

Got these enemies, messin’ me up

상관없어 Do my thang

끝나지 않는 밤은 없어

내게 날아든 미래

주저할 필요 없어

끝이 없는 여행을 I got this, uh

나를 적시는 적시는

하늘색 This potion

No pain, I turn it 실패조차 성공을 위한 Promise (Oh yeah)

빛나는 물방울 Just like you

Drippin’ in slow motion

No need to worry 모든 것을 휘감아 Sip it

Ooh, 가슴속 불꽃 일깨우는 Potion

Shhhh, can’t stop, move on, my soul

나를 적시는 적시는

하늘색 This potion

No pain, I turn it 실패조차 성공을 위한 Promise (Oh yeah)

빛나는 물방울 Just like you

Drippin' in slow motion

No need to worry 모든 것을 휘감아 Sip it

Uh, no pain, I turn it

떨어지는 물방울

No need to worry

It’s just for you, just for you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
thrills /θrɪlz/ B2	noun - frissons verb - donner des frissons
vibe /vaɪb/ B2	noun - ambiance
enemies /ˈenəmiz/ B1	noun - ennemis
brat /bræt/ B2	noun - morveux
code /koʊd/ B1	noun - code verb - coder
drums /drʌmz/ A1	noun - tambours verb - jouer de la batterie
potion /ˈpoʊʃən/ B2	noun - potion
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
promise /ˈprɑːmɪs/ B1	noun - promesse verb - promettre
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - mouvement verb - faire signe
fuel /ˈfjuːəl/ B2	noun - carburant verb - alimenter
rules /ruːlz/ A2	noun - règles
flow /floʊ/ B1	noun - flux verb - couler
prime /praɪm/ B2	noun - apogée adjective - de la meilleure qualité, excellent
soul /soʊl/ B1	noun - âme

Structures grammaticales clés

• 상관없어 I’m a brat

  ➔ Adjectif + -아/어/여 + 상관없다 (Peu importe)

  ➔ L'expression "상관없어" indique que quelque chose n'a pas d'importance ou n'est pas une préoccupation. Elle est souvent utilisée pour exprimer l'indifférence ou l'absence d'inquiétude face à une situation ou à un détail particulier. Dans ce contexte, malgré les défis, l'orateur s'en fiche.

• 풀어 나가 (Break the code down)

  ➔ -(아/어/여) 나가다 (Action progressive, continuant vers l'extérieur)

  ➔ Le point de grammaire -(아/어/여) 나가다 indique une action continue ou progressive, impliquant souvent un mouvement vers l'extérieur ou vers l'avant. Dans le contexte de '풀어 나가', cela signifie 'continuer à résoudre' ou 'décomposer progressivement' le code.

• 실패조차 성공을 위한 Promise

  ➔ Nom + 조차 (même, voire)

  ➔ "실패조차" signifie "même l'échec". La particule "조차" est ajoutée à un nom pour souligner que quelque chose d'inattendu ou d'extrême est également vrai. Dans ce cas, même l'échec est considéré comme une promesse de succès.

• 모든 것을 휘감아 Sip it

  ➔ Verbe + -아/어 (Action séquentielle, puis)

  ➔ 휘감아 vient de 휘감다 (enrouler autour), et la terminaison -아/어 le relie à l'action suivante, "Sip it". Cela signifie "envelopper tout autour" (au figuré ou au sens propre), puis le siroter.

• 내게 날아든 미래

  ➔ Verbe + -은/는/ㄹ + Nom (Forme attributive modifiant un nom)

  ➔ "날아든 미래" se traduit par "l'avenir qui a volé vers moi". "날아든" est la forme adnominale passée du verbe "날아들다" (voler vers, venir en volant), qui modifie le nom "미래" (avenir).