LOUD – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: INI

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

This is how we roll

C'est comme ça qu'on roule

Towering thick Cold Walls (Cold Walls)

Des murs froids et épais (Murs froids)

This cage is a grey maze – Who knows?

Cette cage est un labyrinthe gris – Qui sait ?

A frame surrounds me, but it’s really all fake (Get it up now)

Un cadre m'entoure, - mais tout est vraiment faux (Réveille-toi maintenant)

A created image, a place disguised (What is real?)

Une image créée, un endroit déguisé - (Qu'est-ce qui est réel ?)

Created before I knew it

Créé avant que je ne le sache

Like a maze Like a maze Like a maze No way out (ya)

Comme un labyrinthe Comme un labyrinthe - Comme un labyrinthe Pas de sortie (ouais)

(Oh oh oh) As I struggle, the faster my heart beats Can you hear it?

(Oh oh oh) Alors que je lutte, - plus mon cœur bat vite Peux-tu l'entendre ?

(Oh oh oh) And if I raise my hidden voice Oh, No one can stop us

(Oh oh oh) Et si je fais entendre ma voix cachée - Oh, personne ne peut nous arrêter

Breaking the frame Breaking the frame

Briser le cadre - Briser le cadre

Light, blocked by an enclosed wall

Lumière, bloquée par un mur clos

Kicking up the dust Stomp your first step

Soulever la poussière - Frappe ton premier pas

We can shout it out LOUD

Nous pouvons le crier FORT

Kick it away LOUD (We are We are We are on the ground)

Fais-le partir FORT - (Nous sommes Nous sommes Nous sommes sur le terrain)

(Give me that Give me that)

(Donne-moi ça Donne-moi ça)

Break it down, the wall (We can We can We can break it down)

Brise-le, le mur - (Nous pouvons Nous pouvons Nous pouvons le briser)

Break down the closed Cold Walls

Briser les murs froids fermés

I’m not afraid Make it LOUD

Je n'ai pas peur Fais-le FORT

Growl LOUD and LOUD

Grogne FORT et FORT

The voice I raise is unwavering - Pride

La voix que je lève est inébranlable - Fierté

Keep on fighting Louder

Continue de te battre Plus fort

Noisily Walking Walking We are a united Squad

Marchant bruyamment Marchant - Nous sommes une équipe unie

Preparations are complete – Hit it Hit it A once in a lifetime Fight

Les préparatifs sont complets – Frappe-le Frappe-le - Un combat unique dans une vie

A road that only nods - Blow up

Un chemin qui hoche seulement la tête - Exploser

Go and fight against prejudice

Va et combats contre les préjugés

Fire your heart up like a Bazooka - Louder

Enflamme ton cœur comme un bazooka - Plus fort

Taking aim – Wreck it Wreck it Skip ahead – Punch uh

Vise – Détruis-le Détruis-le - Passe à autre chose – Frappe uh

Just Hold out, Hold out Outcasts run amok

Tiens bon, Tiens bon - Les parias s'en donnent à cœur joie

Just Hold out, Hold out No one can stop us

Tiens bon, Tiens bon - Personne ne peut nous arrêter

(Oh oh oh) As I struggle, the faster my heart beats Can you hear it?

(Oh oh oh) Alors que je lutte, - plus mon cœur bat vite Peux-tu l'entendre ?

(Oh oh oh) And if I raise my hidden voice Oh, No one can stop us

(Oh oh oh) Et si je fais entendre ma voix cachée - Oh, personne ne peut nous arrêter

Breaking the frame Breaking the frame

Briser le cadre - Briser le cadre

Light, blocked by an enclosed wall

Lumière, bloquée par un mur clos

Kicking up the dust Stomp your first step

Soulever la poussière - Frappe ton premier pas

We can shout it out LOUD

Nous pouvons le crier FORT

Kick it away LOUD (We are We are We are on the ground)

Fais-le partir FORT - (Nous sommes Nous sommes Nous sommes sur le terrain)

(Give me that Give me that)

(Donne-moi ça Donne-moi ça)

Break it down, the wall (We can We can We can break it down)

Brise-le, le mur - (Nous pouvons Nous pouvons Nous pouvons le briser)

Break down the closed Cold Walls

Briser les murs froids fermés

I’m not afraid Make it LOUD

Je n'ai pas peur Fais-le FORT

Growl LOUD and LOUD

Grogne FORT et FORT

The voice I raise is unwavering - Pride

La voix que je lève est inébranlable - Fierté

Keep on fighting Louder

Continue de te battre Plus fort

Don’t worry, just stir it up

Ne t'inquiète pas, remue-le juste

Break it down Break it down Break it down (hah)

Brise-le Brise-le - Brise-le (hah)

Tell me what you want, I see

Dis-moi ce que tu veux, je vois

Break it down Break it down Break it down (hah)

Brise-le Brise-le - Brise-le (hah)

Shout it loud Beyond the light

Crie-le fort - Au-delà de la lumière

Break it LOUD We can be We can be free

Brise-le FORT - Nous pouvons être Nous pouvons être libres

Shout it loud Beyond the light

Crie-le fort - Au-delà de la lumière

Breaking the wall

Briser le mur

Our new world Call me LOUD

Notre nouveau monde - Appelle-moi FORT

A dazzling new world Call me LOUD Come around

Un nouveau monde éblouissant - Appelle-moi FORT Viens ici

Watch me Watch me LOUD LOUD LOUD LOUD

Regarde-moi Regarde-moi - FORT FORT FORT FORT

Watch me Watch me now now now now

Regarde-moi Regarde-moi - maintenant maintenant maintenant maintenant

I’m not afraid Make it LOUD

Je n'ai pas peur Fais-le FORT

Growl LOUD and LOUD

Grogne FORT et FORT

The voice I raise is unwavering - Pride

La voix que je lève est inébranlable - Fierté

Beyond the light, louder

Au-delà de la lumière, plus fort

LOUD

FORT

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
roll /roʊl/ A2	verb - rouler
wall /wɔːl/ A1	noun - mur
light /laɪt/ A1	noun - lumière
voice /vɔɪs/ A1	noun - voix
fight /faɪt/ A2	verb - se battre
loud /laʊd/ A1	adjective - fort
pride /praɪd/ B2	noun - fierté
struggle /ˈstrʌɡl/ B1	verb - lutter
break /breɪk/ A2	verb - casser
dust /dʌst/ A2	noun - poussière
step /stɛp/ A1	noun - étape
aim /eɪm/ B1	verb - viser
growl /ɡraʊl/ B2	verb - grogner
unwavering /ʌnˈweɪvərɪŋ/ C1	adjective - inébranlable
squad /skwɒd/ B2	noun - escouade
prejudice /ˈprɛdʒʊdɪs/ B2	noun - préjugé

Structures grammaticales clés

• This cage is a grey maze – Who knows?

  ➔ Utilisation du présent de l'indicatif pour décrire un état ou un fait.

  ➔ La phrase exprime un fait sur la cage étant un labyrinthe, au présent de l'indicatif.

• A created image, a place disguised

  ➔ Utilisation du participe passé pour former une phrase passive ou descriptive.

  ➔ La phrase utilise le participe passé 'created' et 'disguised' pour décrire quelque chose qui a été créé ou modifié.

• No way out (ya)

  ➔ Utilisation de la phrase 'No way out' pour exprimer l'impossibilité ou l'absence de sortie.

  ➔ L'expression **'No way out'** indique qu'il n'y a pas d'issue ou d'échappatoire, soulignant un sentiment d'enfermement.

• Break it down, the wall

  ➔ Phrase impérative utilisant le verbe à particule 'break down' pour donner un ordre ou encourager.

  ➔ L'impératif 'Break it down' est une commande encourageant l'action, et 'the wall' est l'objet à briser.

• Growl LOUD and LOUD

  ➔ Phrase impérative encourageant une expression vocale avec les adverbes 'loud and loud'.

  ➔ La phrase **'Growl LOUD and LOUD'** utilise l'impératif pour encourager une expression vocale énergique, en insistant sur la loudness.

• Keep on fighting Louder

  ➔ Phrase impérative avec la phrase adverbiale 'on fighting' et le comparatif 'Louder' pour l'emphase.

  ➔ L'impératif **'Keep on fighting'** avec 'Louder' (comparatif) souligne la persévérance et l'augmentation de l'effort.