イケナイ太陽 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ORANGE RANGE, INI

Paroles et Traduction

[Français]

Soleil interdit Na Na

Juste un instant, tu ne peux pas me montrer ?

Avec tes phéromones sexy, je deviens fou

Ah, j’ai envie de te toucher, mais c’est pas permis !

Mon cœur bat de plus en plus fort, je ne peux pas l’arrêter

Les mots qu’on échange restent loin, bercés par les mouvements de tes lèvres

Je caresse tes cheveux mouillés, puis Ah

ABC ne continue pas, ça ne va pas comme ça

Au fond de ton cœur, ce n’est pas différent ?

Ce n’est pas tout, ma jeunesse, je veux brûler jusqu’au bout au plus profond de moi

Sans doute, si ce n’est pas toi, je veux pas, moi, je suis le Soleil interdit

Na Na

Les mots qu’on échange restent loin, bercés par les mouvements de tes lèvres

Je caresse tes cheveux mouillés, puis Ah

ABC

ne continue pas, ça ne va pas comme ça

Au fond de ton cœur, ce n’est pas différent ?

Ce n’est pas tout, ma jeunesse, je veux brûler jusqu’au bout au plus profond de moi

Sans doute, si ce n’est pas toi, je veux pas

Moi, je suis le Soleil interdit

Les fils entremêlés, c’est le fil rouge qui nous unit, toi et moi

Na Na

Na Na

Na Na

Na Na

[Japonais]

イケナイ太陽 Na Na

チョットでいいから 见せてくれないか

お前のセクシー.フェロモンで オレ メロメロ

Ah ふれちゃいそう でも イケナイの！

徐々に高る鼓动 止められないわ

交わす言叶の 记忆远く 口元の动きに摇れ动く

濡れた发を抚でた そして Ah

ABC 续かない そんなんじゃ ダメじゃない

だって ココロの奥は违うんぢゃない？

オレの青春 そんなもんじゃない 热く奥で果てたいよ

きっと キミじゃなきゃ やだよ オレは イケナイ太陽

Na Na

交わす言叶の 记忆远く 口元の动きに摇れ动く

濡れた发を抚でた そして Ah

ABC

续かない そんなんじゃ ダメじゃない

だって ココロの奥は违うんぢゃない？

オレの青春 そんなもんじゃない 热く奥で果てたいよ

きっと キミじゃなきゃ やだよ

オレは イケナイ太陽

络み合う糸は 君と俺を结ぶ赤い糸

Na Na

Na Na

Na Na

Na Na

Structures grammaticales clés

• チョットでいいから 见せてくれないか

  ➔ Conditionnel 'kara' + forme de requête

  ➔ La phrase signifie 'Si c'est juste un peu, ne me le montrerais-tu pas ?'. 'チョットでいいから' (chotto de ii kara) signifie 'si c'est juste un peu'. '见せてくれないか' (misete kurenai ka) est une forme de requête, demandant à quelqu'un de montrer quelque chose.

• 交わす言叶の 记忆远く 口元の动きに摇れ动く

  ➔ Proposition relative + nom + particule 'ni' indiquant l'emplacement/la cible de l'action

  ➔ Cette ligne décrit comment le locuteur est affecté par le souvenir des mots échangés. '交わす言叶の' (kawasu kotoba no) est une proposition relative modifiant '记忆' (kioku - mémoire). '口元の动きに' (kuchimoto no ugoki ni) signifie 'au mouvement de la bouche' et '摇れ动く' (yure udoku) signifie 'être secoué/déplacé'.

• だって ココロの奥は违うんぢゃない？

  ➔ Question informelle avec le schéma 'ja nai ka'

  ➔ C'est une façon informelle de demander 'Nos cœurs ne sont-ils pas différents ?'. 'だって' (datte) signifie 'parce que' ou 'après tout'. 'ココロの奥' (kokoro no oku) signifie 'au fond de nos cœurs'. '违うんぢゃない？' (chigaun ja nai?) est une façon familière de dire '違うんじゃない？' (chigau n ja nai?) - 'N'est-ce pas différent ?'.

• 络み合う糸は 君と俺を结ぶ赤い糸

  ➔ Nom + 'wa' (marqueur de thème) + verbe + objet + particule 'o' + nom

  ➔ Cette ligne utilise une métaphore du 'fil rouge du destin'. '络み合う糸は' (karamiau ito wa) signifie 'les fils entrelacés'. '君と俺を' (kimi to ore o) signifie 'toi et moi'. '结ぶ赤い糸' (musubu akai ito) signifie 'le fil rouge qui nous lie'.