LEGIT – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: INI
• Album: MATCH UP

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Whatever we do – too LEGIT

Quoi que nous fassions – trop LEGIT

Nothing else matters – Cool with it

Rien d'autre n'a d'importance – Cool avec ça

More than anyone – We’re so lit

Plus que quiconque – On est tellement en feu

LEGIT

LEGIT

Wherever I go

Où que j'aille

All this attention – I don’t care

Toute cette attention – Je m'en fiche

Almost laying it bare

Presque tout montrer

Shining – My gold chain

Briller – Ma chaîne en or

Wha, wha, wha, whatever theyʼre thinkin’

Quoi, quoi, quoi, peu importe ce qu'ils pensent

Just – Walking through my world

Juste – Marcher dans mon monde

Owning it – Street, We the boss boss

En être propriétaire – Rue, Nous sommes les boss

This is how to ride the beat Let it boom boom boom

Voilà comment on monte le rythme Laisse-le exploser

If you feel – if you waver

Si tu sens – si tu hésites

Holding nothing, right? Come on

Rien à cacher, c'est vrai ? - Allez

We Swear, LEGIT, No cap

Nous jurons, LEGIT, Pas de cap

We get the hype all the time (it's true LEGIT)

On obtient l'hype tout le temps (c'est vrai LEGIT)

No restrictions, this type This type fits into no categories (We’re so priceless)

Pas de restrictions, ce type – Ce type ne rentre dans aucune catégorie (Nous sommes trop précieux)

Ain't no lies in my life (Most coolest things)

Pas de mensonges dans ma vie (Les choses les plus cool)

We’re too LEGIT, good to be LEGIT

Nous sommes trop LEGIT, c'est bien d'être LEGIT

We can’t stop it – Can’t control

On ne peut pas l'arrêter – On ne peut pas contrôler

Everything – Shut it down

Tout – Ferme tout

Yeah, cuz we’re too LEGIT, good to be LEGIT

Oui, parce que nous sommes trop LEGIT, c'est bien d'être LEGIT

We came from the bottom of the bottom man

Nous sommes venus du fond du fond, mec

But now we balling with this body and buddy can't stop nobody man

Mais maintenant on fait du sport avec ce corps et mon pote ne peut arrêter personne, mec

Designer jeans, diamond rings get the volume man

Jeans de designer, bagues en diamant obtenez le volume, mec

This ain't no problem cuz we bubble up this bundle man

Ce n'est pas un problème parce que nous faisons exploser ce paquet, mec

Get it, get it – do it as you like – make it mine

Prends-le, prends-le – fais-le comme tu veux – fais-le mien

Did it, did - This is no lie

J'ai fait, j'ai fait – Ce n'est pas un mensonge

Those clear eyes - No, Cap, LEGIT

Ces yeux clairs – Non, Cap, LEGIT

If you feel – if you waver

Si tu sens – si tu hésites

Holding nothing, right? Come on

Rien à cacher, c'est vrai ? - Allez

We Swear, LEGIT, No cap

Nous jurons, LEGIT, Pas de cap

I know, it’s the same color – It’s obvious

Je sais, c'est la même couleur – C'est évident

Give it up to our chemistry

Donne-le à notre alchimie

Now we gon' match up

Maintenant on va matcher

We get the hype all the time (it's true LEGIT)

On obtient l'hype tout le temps (c'est vrai LEGIT)

No restrictions, this type This type fits into no categories (We’re so priceless)

Pas de restrictions, ce type – Ce type ne rentre dans aucune catégorie (Nous sommes trop précieux)

Ain't no lies in my life (Most coolest things)

Pas de mensonges dans ma vie (Les choses les plus cool)

We’re too LEGIT, good to be LEGIT

Nous sommes trop LEGIT, c'est bien d'être LEGIT

We can’t stop it – Can’t control

On ne peut pas l'arrêter – On ne peut pas contrôler

Everything – Shut it down

Tout – Ferme tout

Yeah, cuz we’re too LEGIT, good to be LEGIT

Oui, parce que nous sommes trop LEGIT, c'est bien d'être LEGIT

My world – there are no rules

Mon monde – il n'y a pas de règles

Relax your shoulders

Détends tes épaules

We can’t be influenced

On ne peut pas être influencé

Let’s just be ourselves

Faisons juste ce que nous sommes

We can do what we want

On peut faire ce que nous voulons

If I’m with you

Si je suis avec toi

Check, the times up

Vérifie, le temps est écoulé

Won't you sign up?

Ne veux-tu pas t'inscrire ?

We can match up

On peut matcher

Check, the times up

Vérifie, le temps est écoulé

Won't you sign up?

Ne veux-tu pas t'inscrire ?

We can match up

On peut matcher

LEGIT (I said all my band is too LEGIT)

LEGIT (J'ai dit que toute ma bande est trop LEGIT)

Let’s start right here, right now We the LEGIT, Check, No cap

Commençons ici, maintenant – Nous sommes les LEGIT, Vérifie, Pas de cap

We get the hype all the time (it's true LEGIT)

On obtient l'hype tout le temps (c'est vrai LEGIT)

No restrictions, this type This type fits into no categories (We’re so priceless)

Pas de restrictions, ce type – Ce type ne rentre dans aucune catégorie (Nous sommes trop précieux)

Ain't no lies in my life (Most coolest things)

Pas de mensonges dans ma vie (Les choses les plus cool)

We’re too LEGIT, good to be LEGIT

Nous sommes trop LEGIT, c'est bien d'être LEGIT

We can’t stop it – Can’t control

On ne peut pas l'arrêter – On ne peut pas contrôler

Everything – Shut it down

Tout – Ferme tout

Yeah, cuz we’re too LEGIT, good to be LEGIT

Oui, parce que nous sommes trop LEGIT, c'est bien d'être LEGIT

We can’t stop it – Can’t control

On ne peut pas l'arrêter – On ne peut pas contrôler

Everything – Shut it down

Tout – Ferme tout

We’re too LEGIT, good to be LEGIT

Nous sommes trop LEGIT, c'est bien d'être LEGIT

LEGIT

LEGIT

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
legit /ˈlɛdʒɪt/ B2	adjective - authentique ou véritable
lit /lɪt/ B2	adjective - excitant ou sauvage
shine /ʃaɪn/ B1	verb - émettre de la lumière
own /oʊn/ B1	verb - avoir ou posséder quelque chose
boss /bɔs/ B1	noun - une personne responsable d'une entreprise ou organisation
hype /haɪp/ B2	noun - excitation ou publicité
priceless /ˈpraɪs.lɪs/ C1	adjective - extrêmement précieux ou précieux
chemistry /ˈkɛm.ɪ.strɪ/ C1	noun - l'étude de la composition et des propriétés des substances
influence /ˈɪn.flu.əns/ B2	verb - avoir un effet sur quelqu'un ou quelque chose
relax /rɪˈlæk.s/ B1	verb - faire que quelqu'un se sente moins tendu ou anxieux
shoulder /ˈʃoʊl.dər/ B1	noun - l'articulation qui relie le bras au corps
sign /saɪn/ B1	verb - écrire son nom sur un document
match /mætʃ/ B1	verb - trouver quelqu'un ou quelque chose qui soit similaire ou compatible

Structures grammaticales clés

• Nothing else matters – Cool with it

  ➔ Utilisation de 'nothing else' comme phrase pronominale pour souligner l'exclusivité.

  ➔ 'nothing else' indique qu'il n'y a rien d'autre qui compte plus que le contexte actuel.

• We Swear, LEGIT, No cap

  ➔ 'No cap' comme expression idiomatique signifiant 'pas de mensonge' ou 'vrai'.

  ➔ 'No cap' met l'accent sur l'honnêteté et l'authenticité dans la déclaration ou l'affirmation.

• This type fits into no categories

  ➔ 'fits into' utilisé pour indiquer que quelque chose ne correspond pas à des catégories existantes.

  ➔ L'expression suggère que le sujet est unique et ne peut être classé dans des groupes traditionnels.

• We can’t stop it – Can’t control

  ➔ 'can't' utilisé comme modal pour exprimer l'incapacité ou l'impossibilité.

  ➔ L'expression reflète une nature irrésistible ou un sentiment impossible à réprimer ou contrôler.

• Relax your shoulders

  ➔ Phrase impérative donnant un ordre ou un conseil.

  ➔ C'est une façon courante de dire à quelqu'un de se détendre ou de relâcher ses muscles, souvent de manière figurée.

• Let it boom boom boom

  ➔ 'let' + verbe à l'infinitif sans 'to' pour exprimer la permission ou encourager l'action.

  ➔ Cette phrase encourage ou permet au rythme ou à la musique de jouer fort ou de manière énergique.

• Check, the times up

  ➔ Phrase impérative avec 'check,' utilisée de façon familière pour signifier 'regarde' ou 'prête attention,' suivi de 'the times up' indiquant la date limite ou la fin.

  ➔ L'expression est un appel à prêter attention au compte à rebours ou à la fin d'une période, souvent utilisé dans des contextes informels.