Where My Drums At – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: INI
• Album: THE VIEW

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Where my drums at?

Où sont mes tambours ?

Looking at places upside down (Ay)

Regardant les endroits à l'envers (Ay)

Up, down, left and right, I’m shaking (Ay)

Haut, bas, gauche et droite, je tremble (Ay)

Eyes that capture the now The world continues to change (Ay)

Des yeux qui capturent l'instant Le monde continue de changer (Ay)

Toward the sound Ready to go

Vers le son Prêt à y aller

Yeah, that’s our weapon A fluid flow

Ouais, c'est notre arme Un flux fluide

We’re picking up the drums A reverberating heartbeat, yeah

Nous ramassons les tambours Un cœur battant résonnant, ouais

What I really want now Is my own new gear

Ce que je veux vraiment maintenant C'est mon propre nouvel équipement

A rousing beat, riding on the kick A bewitching high speed

Un rythme entraînant, sur le coup Une vitesse envoûtante

An awakening odd-eye (Odd-Eye, yeah)

Un œil étrange qui s'éveille (Œil étrange, ouais)

Changed beyond belief No more frame

Changé au-delà de la croyance Plus de cadre

Show me with these two eyes New rule

Montre-moi avec ces deux yeux Nouvelle règle

Yeah

Ouais

Where my drums at?

Où sont mes tambours ?

(Ay, nah, where they at, where they at?)

(Ay, non, où ils sont, où ils sont ?)

Where my drums at?

Où sont mes tambours ?

(Getting closer Where they at)

(Se rapprochant, où ils sont)

Where my drums at?

Où sont mes tambours ?

Toward the sound

Vers le son

Where my drums at?

Où sont mes tambours ?

Find it Where they at

Trouve-le Où ils sont

The session resonates (Ay)

La session résonne (Ay)

A show that’s about to begin (Ay)

Un spectacle qui va commencer (Ay)

Capture the moment Turn off mute

Capture le moment Désactive le mode silencieux

The world we imagined Make it true now

Le monde que nous avons imaginé Rends-le vrai maintenant

Raise the speed - wake up If it’s just a plan - back off

Augmente la vitesse - réveille-toi Si c'est juste un plan - recule

Everyone’s accompanied by such heartwarming signs - jump, yeah

Tout le monde est accompagné de signes si réconfortants - saute, ouais

A weapon with no intent to hurt Take it

Une arme sans intention de blesser Prends-la

Roaring, playing our sound

Rugissant, jouant notre son

An awakening odd-eye (Odd-Eye, yeah)

Un œil étrange qui s'éveille (Œil étrange, ouais)

Changed beyond belief No more frame

Changé au-delà de la croyance Plus de cadre

Show me with these two eyes New rule

Montre-moi avec ces deux yeux Nouvelle règle

Yeah

Ouais

Where my drums at?

Où sont mes tambours ?

(Ay, nah, where they at, where they at?)

(Ay, non, où ils sont, où ils sont ?)

Where my drums at?

Où sont mes tambours ?

(Getting closer Where they at)

(Se rapprochant, où ils sont)

Where my drums at?

Où sont mes tambours ?

Toward the sound

Vers le son

Where my drums at?

Où sont mes tambours ?

Yeah, get it, get it, get it, make it, make it loud

Ouais, prends-le, prends-le, prends-le, fais-le, fais-le fort

Tell me, tell me where they at

Dis-moi, dis-moi où ils sont

Tell me where they at

Dis-moi où ils sont

Let me hit the beat

Laisse-moi frapper le rythme

Na, nanana, nana (What?)

Na, nanana, nana (Quoi ?)

Na, nanana, nana (Ya)

Na, nanana, nana (Ouais)

Na, nanana, nana (Where they at where they at yeah)

Na, nanana, nana (Où ils sont, où ils sont, ouais)

Na, nanana

Na, nanana

Bang the drums we go on and on and on and on

Frappe les tambours, nous continuons encore et encore et encore et encore

Where my drums at?

Où sont mes tambours ?

(Where they at, where they at?)

(Où ils sont, où ils sont ?)

Where my drums at?

Où sont mes tambours ?

(Getting closer, where they at)

(Se rapprochant, où ils sont)

Where my drums at?

Où sont mes tambours ?

Toward the sound

Vers le son

Where my drums at?

Où sont mes tambours ?

(Find it Where they at)

(Trouve-le Où ils sont)

(Where my drums at?)

(Où sont mes tambours ?)

Where they at? where they at yeah (Nah)

Où ils sont ? où ils sont, ouais (Non)

Where they at? where they at yeah

Où ils sont ? où ils sont, ouais

(Where my drums at?)

(Où sont mes tambours ?)

Where they at? where they at yeah

Où ils sont ? où ils sont, ouais

Getting closer, where they at

Se rapprochant, où ils sont

Where my drums at?

Où sont mes tambours ?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
drums /drʌmz/ A2	noun - tambours
reverberating /rɪˈvɜːrbəreɪtɪŋ/ C1	adjective - résonant
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - battement de cœur
rousing /ˈraʊzɪŋ/ B2	adjective - stimulant
bewitching /bɪˈwɪtʃɪŋ/ C1	adjective - ensorcelant
odd-eye /ɒdˈaɪ/ C2	noun - quelque chose ou quelqu'un d'inhabituel
resonates /ˈrɛzəneɪts/ C1	verb - résonner
session /ˈsɛʃən/ B1	noun - une période de temps consacrée à une activité spécifique
capture /ˈkæptʃər/ B1	verb - prendre le contrôle de quelque chose ou quelqu'un
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - une période de temps très courte
raise /reɪz/ A2	verb - lever quelque chose ou augmenter quelque chose
speed /spiːd/ A2	noun - la vitesse à laquelle quelqu'un ou quelque chose se déplace ou se produit
wake /weɪk/ A2	verb - cesser de dormir et se réveiller
plan /plæn/ A2	noun - une proposition détaillée pour faire quelque chose
back /bæk/ A1	verb - s'éloigner de quelque chose ou quelqu'un
signs /saɪnz/ A2	noun - une marque ou un symbole qui indique quelque chose
jump /dʒʌmp/ A1	verb - se pousser vers le haut à partir du sol avec les jambes
weapon /ˈwɛpən/ B1	noun - un objet utilisé pour se battre ou se défendre

Structures grammaticales clés

• Looking at places upside down

  ➔ Le présent progressif utilisé avec 'looking' + 'at' pour décrire une action en cours.

  ➔ 'Looking at' indique une action continue d'observation ou de concentration sur quelque chose.

• The world continues to change

  ➔ Présent de l'indicatif avec 'continues' pour indiquer une action continue ou habituelle.

  ➔ 'Continues' indique que l'action de changer est en cours et persistante.

• Show me with these two eyes

  ➔ L'impératif utilisé pour donner un ordre ou une instruction directe.

  ➔ 'Show me' est un ordre demandant à quelqu'un de montrer ou révéler quelque chose directement.

• Make it, make it loud

  ➔ L'impératif avec répétition pour l'emphase, combiné avec 'make' pour guider l'augmentation de l'intensité.

  ➔ 'Make it loud' indique qu'il faut augmenter le volume ou l'intensité du son.

• Tell me where they at

  ➔ Structure interrogative informelle avec 'where' et 'they at' comme omission colloquiale de 'are'.

  ➔ 'Tell me where they at' est une manière informelle de demander 'Tell me where they are'.

• Raise the speed - wake up

  ➔ Phrase impérative avec un tiret utilisé pour relier deux ordres ou idées.

  ➔ Cette phrase combine deux ordres : augmenter la vitesse ('Raise the speed') et réveiller ou devenir conscient ('wake up').

• Everyone’s accompanied by such heartwarming signs

  ➔ Présent simple avec 'everyone’s' + 'accompanied by' pour décrire un état.

  ➔ 'Everyone’s accompanied by' indique que toutes les personnes sont accompagnées ou entourées de signaux positifs.