FANFARE – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: INI

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

FANFARE bam bam

FAIRESONNER bim bim

Just, just, just do it (Do it)

Juste, juste, fais-le (Fais-le)

Don’t ask, just Do it (Yes sir)

Ne demande pas, fais-le (Oui monsieur)

Let it sound out high

Laisse-le résonner haut dans l'air

FANFARE bam bara bam

FAIRESONNER bim bara bim

Until the dawn We blast (Gratatata)

Jusqu'à l'aube, on explose (Gratatata)

Show your heart as it is (My world)

Montre ton cœur tel qu'il est (Mon monde)

What you want (What you want)

Ce que tu veux (Ce que tu veux)

I got your back, look ahead

Je te couvre, regarde devant

Too late to be scared

Trop tard pour avoir peur

Don’t turn back, Just do it

Ne recule pas, fais-le simplement

You know, I just wanna be myself

Tu sais, je veux juste être moi-même

Just as you imagined

Juste comme tu as imaginé

We are connected One Way

Nous sommes connectés d'une seule voie

Raise your voice til it’s heard

Lève ta voix jusqu'à ce qu'on l'entende

FANFARE bam bam

FAIRESONNER bim bim

Ring out and pierce the sky

Résonne et perce le ciel

FANFARE bam bam

FAIRESONNER bim bim

Sound out til it explodes

Son jusqu'à ce que ça explose

I’m gonna say “We don’t need more lecture”

Je vais dire « On n'a pas besoin de plus de cours »

Break the silence

Brise le silence

Make it all break

Fais tout céder

Let it all out

Laisse tout sortir

FANFARE bam bam

FAIRESONNER bim bim

You know, whatever anyone says

Tu sais, peu importe ce que disent les autres

My ego, nothing will change

Mon ego, rien ne changera

I don’t need instructions, I walk My way

Je n'ai pas besoin d'instructions, je suis ma propre voie

Turning everything over with my own hands

Je tourne tout avec mes mains

Let’s begin the FANFARE bam bam

Commençons le FAIRESONNER bim bim

Resonating freely

Résonner librement

Don’t care about who’s watching

Peu importe qui regarde

Along with this sound

Avec ce son

FANFARE bam

FAIRESONNER bim

You know, I just wanna be myself

Tu sais, je veux juste être moi-même

Just as you imagined

Juste comme tu as imaginé

We are connected One Way

Nous sommes connectés d'une seule voie

Raise your voice til it’s heard

Lève ta voix jusqu'à ce qu'on l'entende

FANFARE bam bam

FAIRESONNER bim bim

Ring out and pierce the sky

Résonne et perce le ciel

FANFARE bam bam

FAIRESONNER bim bim

Sound out til it explodes

Son jusqu'à ce que ça explose

Hey! Bam bam

Hey ! bim bim

Hey! Bam bam bam bam

Hé ! bim bim bim bim

Hey! FANFARE bam

Hé ! FAIRESONNER bim

Hey! Bam bam

Hé ! bim bim

The moment felt so far away

Le moment semblait si lointain

Right in front of you

Juste devant toi

For this cry to reach you

Pour que ce cri t'atteigne

Everything DROP That

Tout laisse tomber ça

Even more Make it louder

Encore plus, rends-le plus fort

World resounding FANFARE

Un monde qui résonne, FAIRESONNER

If you can hear it

Si tu peux l'entendre

Look, I’ll just go my way

Regarde, je continue ma route

FANFARE bam bam (Hey)

FAIRESONNER bim bim (Hé)

Ring out and pierce the sky

Résonne et perce le ciel

FANFARE bam bam (Hey)

FAIRESONNER bim bim (Hé)

Sound out til it explodes

Son jusqu'à ce que ça explose

I’m gonna say “We don’t need more lecture”

Je vais dire « On n'a pas besoin de plus de cours »

Break the silence

Brise le silence

Make it all break

Fais tout céder

Let it all out

Laisse tout sortir

I’m gonna say “We don’t need more lecture”

Je vais dire « On n'a pas besoin de plus de cours »

Break the silence

Brise le silence

Make it all break

Fais tout céder

Let it all out

Laisse tout sortir

FANFARE bam bam

FAIRESONNER bim bim

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sound /saʊnd/ B2	noun - son verb - produire un son
raise /reɪz/ B2	verb - lever
explodes /ɪkˈsploʊdz/ C1	verb - exploser
connect /kəˈnɛkt/ B2	verb - connecter
resound /rɪˈzaʊnd/ C1	verb - résonner
pierce /pɪərs/ C1	verb - percer
blast /blæst/ B2	noun - explosion verb - faire exploser
panic /ˈpænɪk/ B2	noun - panique verb - paniquer
explode /ɪkˈsploʊd/ C1	verb - exploser
break /breɪk/ B2	verb - briser
see /siː/ A1	verb - voir
hear /hɪər/ A1	verb - entendre
voice /vɔɪs/ A2	noun - voix
jump /dʒʌmp/ A2	verb - sauter
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir

Structures grammaticales clés

• Just do it

  ➔ Phrase impérative

  ➔ La phrase est une commande ou instruction, disant à quelqu'un de "le faire" sans hésitation.

• Don’t ask, just Do it

  ➔ Phrase impérative avec négatif et positif

  ➔ La phrase combine une commande négative « Ne demande pas » avec une commande positive « Fais-le simplement », soulignant l'action sans hésitation.

• Let it sound out high

  ➔ Phrase impérative avec structure causative

  ➔ La phrase encourage à faire résonner le son fortement, utilisant "let" pour exprimer la causation ou la permission.

• Raise your voice til it’s heard

  ➔ Phrase impérative avec proposition de but

  ➔ L'ordre consiste à augmenter la voix afin qu'elle soit entendue, avec "jusqu'à ce qu'elle soit entendue" indiquant le but.

• Make it all break

  ➔ Phrase impérative avec verbe causatif

  ➔ La phrase ordonne de faire tout casser, en insistant sur la rupture du silence ou des barrières.

• We are connected One Way

  ➔ Présent simple, déclarant un fait

  ➔ L'affirmation exprime un état actuel et continu d'être connectés avec d'autres de manière unifiée.

• I just wanna be myself

  ➔ Expression informelle utilisant "wanna" comme contraction de "want to"

  ➔ L'orateur exprime le désir d'être lui-même, en utilisant un langage familier.