FAKE LOVE – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: BTS (방탄소년단)

Paroles et Traduction

[Français]

Pour toi, même si je suis triste, je peux faire semblant d'être heureux

Pour toi, même si je souffre, je peux faire semblant d'être fort

Que l'amour soit parfait par amour seul, que tous mes faiblesses soient cachées

J'ai cultivé une fleur que je ne peux pas faire éclore dans un rêve qui ne se réalise pas

Je suis tellement fatigué de cet amour faux

Faux amour, faux amour

Je suis désolé, mais c'est un amour faux

Faux amour, faux amour

Je veux être un bon homme juste pour toi

J'ai donné le monde juste pour toi

J'ai tout changé juste pour toi

Maintenant je ne me connais plus, qui es-tu ?

Hé, notre forêt à nous, tu n'étais pas là

J'ai oublié le chemin que je suivais

Je ne saisis même plus qui j'étais

Parle-moi dans le miroir, qui es-tu vraiment ?

Pour toi, même si je suis triste, je peux faire semblant d'être heureux

Pour toi, même si je souffre, je peux faire semblant d'être fort

Que l'amour soit parfait par amour seul, que tous mes faiblesses soient cachées

J'ai cultivé une fleur que je ne peux pas faire éclore dans un rêve qui ne se réalise pas

Je t'aime tellement mal, je t'aime tellement mal

Je crée de jolies mensonges pour toi

Amour, c'est tellement fou, amour, c'est tellement fou

Efface-moi, je veux devenir ta poupée

Je t'aime tellement mal, je t'aime tellement mal

Je crée de jolies mensonges pour toi

Amour, c'est tellement fou, amour, c'est tellement fou

Efface-moi, je veux devenir ta poupée

Je suis tellement fatigué de cet amour faux

Faux amour, faux amour

Je suis désolé, mais c'est un amour faux

Faux amour, faux amour

Pourquoi tu es triste ? Je ne sais pas, je ne comprends pas

Souris, dis que tu aimes

Regarde-moi, moi qui ai tout abandonné, moi-même

Je suis quelqu'un que même toi ne peux comprendre

Tu dis que je suis étrange, que je suis devenu celui que tu aimais

Ou alors tu dis que ce n'est pas moi, celui que tu connaissais bien avant

Mais qu'est-ce que ça peut bien être ? Non, je suis aveugle

Qu'est-ce que cet amour, cet amour ? C’est tout un amour faux

Ooh, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas pourquoi

Ooh, même moi, je ne me comprends pas

Ooh, je sais juste, je sais juste, je sais juste pourquoi

Parce que c'est tout un amour faux, amour faux, amour faux

Je t'aime tellement mal, je t'aime tellement mal

Je crée de jolies mensonges pour toi

Amour, c'est tellement fou, amour, c'est tellement fou

Efface-moi, je veux devenir ta poupée

Je t'aime tellement mal, je t'aime tellement mal

Je crée de jolies mensonges pour toi

Amour, c'est tellement fou, amour, c'est tellement fou

Efface-moi, je veux devenir ta poupée

Je suis tellement fatigué de cet amour faux

Faux amour, faux amour

Je suis désolé, mais c'est un amour faux

Faux amour, faux amour

Pour toi, même si je suis triste, je peux faire semblant d'être heureux

Pour toi, même si je souffre, je peux faire semblant d'être fort

Que l'amour soit parfait par amour seul, que tous mes faiblesses soient cachées

Dans un rêve inaccessible, j'ai cultivé une fleur que je ne peux pas faire éclore

...

[Coréen]

널 위해서라면 난 슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어

널 위해서라면 난 아파도 강한 척 할 수가 있었어

사랑이 사랑만으로 완벽하길 내 모든 약점들은 다 숨겨지길

이뤄지지 않는 꿈속에서 피울 수 없는 꽃을 키웠어

I'm so sick of this fake love

Fake love, fake love

I'm so sorry but it's fake love

Fake love, fake love

I wanna be a good man just for you

세상을 줬네 just for you

전부 바꿨어 just for you

Now I don't know me, who are you?

Hey, 우리만의 숲 너는 없었어

내가 왔던 route 잊어버렸어

나도 내가 누구였는지도 잘 모르게 됐어

거울에다 지껄여봐, 너는 대체 누구니?

널 위해서라면 난 슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어

널 위해서라면 난 아파도 강한 척 할 수가 있었어

사랑이 사랑만으로 완벽하길 내 모든 약점들은 다 숨겨지길

이뤄지지 않는 꿈속에서 피울 수 없는 꽃을 키웠어

Love you so bad, love you so bad

널 위해 예쁜 거짓을 빚어내

Love, it's so mad, love, it's so mad

날 지워 너의 인형이 되려 해

Love you so bad, love you so bad

널 위해 예쁜 거짓을 빚어내

Love, it's so mad, love, it's so mad

날 지워 너의 인형이 되려 해

I'm so sick of this fake love

Fake love, fake love

I'm so sorry but it's fake love

Fake love, fake love

Why you sad? I don't know, 난 몰라

웃어봐 사랑해 말해봐

나를 봐 나조차도 버린 나

너조차 이해할 수 없는 나

낯설다 하네 네가 좋아하던 나로 변한 내가

아니라 하네 예전에 네가 잘 알고 있던 내가

아니긴 뭐가? 아냐 난 눈 멀었어

사랑은 뭐가 사랑? It's all fake love

Ooh, I don't know, I don't know, I don't know why

Ooh, 나도 날 나도 날 모르겠어

Ooh, I just know, I just know, I just know why

'Cause it's all fake love, fake love, fake love

Love you so bad, love you so bad

널 위해 예쁜 거짓을 빚어내

Love, it's so mad, love, it's so mad

날 지워 너의 인형이 되려 해

Love you so bad, love you so bad

널 위해 예쁜 거짓을 빚어내

Love, it's so mad, love, it's so mad

날 지워 너의 인형이 되려 해

I'm so sick of this fake love

Fake love, fake love

I'm so sorry but it's fake love

Fake love, fake love

널 위해서라면 난 슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어

널 위해서라면 난 아파도 강한 척 할 수가 있었어

사랑이 사랑만으로 완벽하길 내 모든 약점들은 다 숨겨지길

이뤄지지 않는 꿈속에서 피울 수 없는 꽃을 키웠어

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment intense d'affection profonde verb - ressentir un profond affection pour quelqu'un
fake /feɪk/ B1	adjective - pas authentique; contrefait verb - faire en sorte que quelque chose semble ce qu'il n'est pas
sick /sɪk/ B1	adjective - affecté par une maladie physique ou mentale
strong /strɔŋ/ B1	adjective - avoir du pouvoir ou de la force
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil verb - faire des rêves pendant le sommeil
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - la structure reproductive d'une plante
route /ruːt/ B2	noun - un chemin ou un parcours emprunté pour aller d'un point de départ à une destination
mask /mæsk/ B2	noun - un revêtement pour tout ou partie du visage
good /ɡʊd/ A1	adjective - être désiré ou approuvé
bad /bæd/ A1	adjective - pas bon de quelque manière que ce soit
hidden /ˈhɪd.ən/ B2	adjective - gardé hors de vue; caché
mad /mæd/ B1	adjective - en colère ou fou

Structures grammaticales clés

• 널 위해서라면 난 슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어

  ➔ Exprimer 'même si' avec '-도' dans les propositions subordonnées

  ➔ '-도' indique 'même si' ou 'malgré' dans la proposition subordonnée.

• 내가 왔던 route 잊어버렸어

  ➔ Inclure des propositions relatives au passé (par ex. '내가 왔던')

  ➔ '내가 왔던' est une proposition relative signifiant 'que j'étais venu'.

• 사랑이 사랑만으로 완벽하길

  ➔ Utiliser '길' pour exprimer 'souhait' ou 'espoir' en mode subjonctif

  ➔ '길' indique un souhait ou une espérance que quelque chose se réalise d'une certaine façon.

• 날 지워 너의 인형이 되려 해

  ➔ Utiliser '으려 해' pour exprimer l'intention ou la tentative de faire quelque chose

  ➔ '으려 해' indique l'intention ou tentative de faire quelque chose.

• 이뤄지지 않는 꿈속에서 피울 수 없는 꽃을 키웠어

  ➔ Utiliser '지 않는' pour former une proposition relative négative (quelque chose qui ne se produit pas)

  ➔ '지 않는' indique une proposition relative négative, signifiant 'qui ne se produit pas'.

• 왜 너는 슬퍼하는지 모르겠어

  ➔ Utiliser '-는지' pour former des questions indirectes ou 'pourquoi'

  ➔ '—는지' est utilisé pour formuler des questions sur des raisons ou des questions indirectes, équivalent à demander 'pourquoi'.

• 이 순간들이 지나가기만을 바랄 뿐이야

  ➔ Utiliser '기만을' avec '바라다' pour exprimer 'espérer uniquement' une action ou un événement spécifique

  ➔ '기만을' avec '바라다' exprime le souhait ou l'espoir que seule cette chose se réalise.