We are Bulletproof : the Eternal – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: BTS (방탄소년단)

Paroles et Traduction

[Français]

Je n'avais que des rêves, à mon réveil, c'était toujours un matin brumeux

Je danse et chante toute la nuit, avec des partitions sans fin

...

Ayy, nous crions avec audace, "Tout donnez"

Notre premier combat avec le monde, je ne veux pas mourir

Mais tant de douleur, trop de pleurs

Alors, une lame qui s'émousse

Oh, I-I-I-I-I-I-I-I

Nous n'étions que sept

I-I-I-I-I-I-I-I

Mais maintenant, nous vous avons tous

Derrière les hivers et les printemps de sept

Ainsi, à la pointe de nos mains jointes

Oh, I-I-I-I-I-I-I-I

Ouais, nous sommes arrivés au paradis

Lance-moi des pierres (oh), nous n'avons plus peur (oh)

Nous sommes, nous sommes ensemble, à l'épreuve des balles

Ouais, nous vous avons, vous avez

Même si l'hiver revient (oh), peu importe qui m'arrête, j'avance (oh)

Nous sommes, nous sommes pour toujours, à l'épreuve des balles

Ouais, nous sommes arrivés au paradis

...

Nous sommes à l'épreuve des balles-balles-balles

Face aux regards négatifs, nous avons réussi

Même les mauvais souvenirs et les nombreuses épreuves

Nous les avons tous bravement repoussés, à l'épreuve des balles

Je pense toujours, n'est-ce pas un rêve ?

Est-ce que le vrai printemps est celui qui arrive après un long hiver ?

Un nom qui faisait rire tout le monde, un temps dont j'avais honte

C'est une preuve en fer, à l'épreuve des balles

I-I-I-I-I-I-I-I

Nous n'étions que sept

I-I-I-I-I-I-I-I

Mais maintenant, nous vous avons tous

Derrière les hivers et les printemps de sept

Ainsi, à la pointe de nos mains jointes

Oh, I-I-I-I-I-I-I-I

Ouais, nous sommes arrivés au paradis

Lance-moi des pierres (oh), nous n'avons plus peur (oh)

Nous sommes, nous sommes ensemble, à l'épreuve des balles

Ouais, nous vous avons, vous avez

Même si l'hiver revient (oh), peu importe qui m'arrête, j'avance (oh, j'avance)

Nous sommes, nous sommes pour toujours, à l'épreuve des balles

Ouais, nous sommes arrivés au paradis

(Oh-oh, oh-oh) Je ne veux plus jamais m'arrêter

Ici, parce que nous sommes ensemble

(Non, non) Dis-moi toutes tes histoires

Dis-moi pourquoi tu ne t'arrêtes pas ?

Dis-moi pourquoi tu marches encore ? Marches avec nous

Ouais, nous sommes arrivés au paradis

Lance-moi des pierres (oh), nous n'avons plus peur (oh)

Nous sommes, nous sommes ensemble, à l'épreuve des balles

Ouais, nous vous avons, vous avez

Même si l'hiver revient (oh), peu importe qui m'arrête, j'avance (oh)

Nous sommes, nous sommes pour toujours, à l'épreuve des balles

Ouais, nous sommes arrivés au paradis

(Oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh)

(Oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh)

(Oh-oh, oh-oh, oh-oh)

Ouais, nous vous avons, vous avez

(Oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh)

(Oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh)

(Oh-oh, oh-oh, oh-oh)

Ouais, nous ne sommes pas sept, avec vous

Oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh

Ouais, nous ne sommes pas sept, avec vous

Ouais, nous ne sommes pas sept, avec vous

...

[Coréen]

가진 게 꿈밖에 없었네 눈 뜨면 뿌연 아침뿐

밤새 춤을 추며 노래해, 그 끝이 없던 악보들

Ayy, 우린 호기롭게 shout, "다 던져봐"

세상과 첫 싸움, don't wanna die

But so much pain, too much cryin'

So 무뎌지는 칼날

Oh, I-I-I-I-I-I-I-I

We were only seven

I-I-I-I-I-I-I-I

But we have you all now

일곱의 겨울과 봄 뒤에

이렇게 맞잡은 손끝에

Oh, I-I-I-I-I-I-I-I

Yeah, we got to heaven

내게 돌을 던져 (oh), 우린 겁이 없어 anymore (oh)

We are, we are together, bulletproof

Yeah, we have you, have you

또 겨울이 와도 (oh), 누가 날 막아도, 걸어가 (oh)

We are, we are forever, bulletproof

Yeah, we got to heaven

We are bullet-bullet-bulletproof

부정적인 시선에 맞서 우린 해냈구

나쁜 기억도 많은 시련도

다 호기롭게 우린 막아냈지, bulletproof

늘 생각해 아직 꿈속인 건 아닐까?

길었던 겨울 끝에 온 게 진짜 봄일까?

모두 비웃던 한땐 부끄럽던 이름

이건 쇠로 된 증명, bulletproof

I-I-I-I-I-I-I-I

We were only seven

I-I-I-I-I-I-I-I

But we have you all now

일곱의 겨울과 봄 뒤에

이렇게 맞잡은 손끝에

Oh, I-I-I-I-I-I-I-I

Yeah, we got to heaven

내게 돌을 던져 (oh), 우린 겁이 없어 anymore (oh)

We are, we are together, bulletproof

Yeah, we have you, have you

또 겨울이 와도 (oh), 누가 날 막아도, 걸어가 (oh, 걸어가)

We are, we are forever, bulletproof

Yeah, we got to heaven

(Oh-oh, oh-oh) 다신 멈추지 않을래

여기 우리가 함께이기에

(No, no) Tell me your every story

Tell me why you don't stop this?

Tell me why you still walkin'? Walkin' with us

Yeah, we got to heaven

내게 돌을 던져 (oh), 우린 겁이 없어 anymore (oh)

We are, we are together, bulletproof

Yeah, we have you, have you

또 겨울이 와도 (oh), 누가 날 막아도, 걸어가 (oh)

We are, we are forever, bulletproof

Yeah, we got to heaven

(Oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh)

(Oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh)

(Oh-oh, oh-oh, oh-oh)

Yeah, we have you, have you

(Oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh)

(Oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh)

(Oh-oh, oh-oh, oh-oh)

Yeah, we are not seven, with you

Oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh

Yeah, we are not seven, with you

Yeah, we are not seven, with you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil
pain /peɪn/ A2	noun - souffrance ou inconfort physique
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - les uns avec les autres; en groupe
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - un lieu considéré dans diverses religions comme le domicile de Dieu ou des dieux
fight /faɪt/ B1	verb - participer à une lutte violente impliquant l'échange de coups physiques
cry /kraɪ/ A2	verb - verser des larmes, généralement comme expression de détresse ou de douleur
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - la saison la plus froide de l'année
forever /fərˈɛvər/ B1	adverb - pour tout le temps à venir; pour toujours
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - les uns avec les autres; en groupe
shout /ʃaʊt/ A2	verb - crier
stone /stoʊn/ A1	noun - un petit morceau de roche
sword /sɔrd/ B2	noun - une arme avec une longue lame en métal
proof /pruːf/ B2	noun - preuve ou argument établissant un fait ou la vérité d'une déclaration

Structures grammaticales clés

• We were only seven

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase utilise le passé simple pour indiquer une action terminée dans le passé.

• But we have you all now

  ➔ Présent simple

  ➔ Le présent simple est utilisé pour exprimer un état ou un fait actuel.

• We are, we are together, bulletproof

  ➔ Présent continu

  ➔ Le présent continu indique une action ou un état en cours.

• We are not seven, with you

  ➔ Forme négative

  ➔ La forme négative est utilisée pour exprimer l'opposé d'une déclaration.

• Tell me your every story

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner des ordres ou des demandes.

• But so much pain, too much cryin'

  ➔ Utilisation des conjonctions

  ➔ Les conjonctions sont utilisées pour relier des clauses ou des phrases.

• We got to heaven

  ➔ Passé simple

  ➔ Le passé simple indique une action terminée dans le passé.