GUAYA – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Lucho RK, Quevedo

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Si el tiempo volviera pa'trá

Si le temps revenait en arrière

Mami, yo no volvería

Maman, je ne reviendrais pas

Pero si fuera solo por un día quizá'

Mais si c'était juste pour un jour peut-être

Ahí sí me lo pensaría

Là, je réfléchirais vraiment

Aunque solo por una noche má'

Même si ce n'est qu'une nuit de plus

A ver si de repente ere' capaz

Voir si soudainement tu es capable

De mentirme y decirme lo que sentía'

De me mentir et de me dire ce que je ressentais

Todo lo que iba a pasar lo presentía

Tout ce qui allait arriver, je le pressentais

Pero si me da por volver una noche

Mais si j'ai envie de revenir une nuit

Haré como si no supiera na' de lo que nos pasó (Uoh)

Je ferai comme si je ne savais rien de ce qui nous est arrivé (Uh-oh)

Ya mañana me arrepiento

Demain je vais déjà le regretter

De momento me hago el loco, esto queda entre Dios y yo

Pour l’instant, je fais comme si de rien n’était, c’est entre Dieu et moi

Pero como pa' los tiempos de ante'

Mais comme à l’époque d’avant

Esta noche guaya, vamo' a matarno' en la raya

Ce soir, on crash, on va se tuer sur la ligne

Mami, guaya, vamo' a matarno' en la raya

Maman, crash, on va se tuer sur la ligne

Mami, guaya, vamo' a matarno' en la raya

Maman, crash, on va se tuer sur la ligne

Activa tu grupo de amiga', que voy con el combo pa'llá

Active ton groupe d’amies, je vais avec le crew là-bas

Mami, el tiempo pasa y me ha pasa'o de to' en la vida

Maman, le temps passe et il m’a tout pris dans la vie

Ya dejé el trabajo, regalía' de por vida

J’ai déjà quitté le boulot, protections pour la vie

Mami, te compré la Dyson si la quieres todavía

Maman, je t’ai acheté la Dyson si tu la veux encore

Sigo en nuestro piso por si vuelves algún día

Je reste dans notre appartement au cas où tu reviendrais un jour

Dale tralla, vamo' a pasarno' 'e la raya

Accélère, on va passer la ligne

Mami, guaya, baila y dime to' lo que calla'

Maman, crash, danse et dis-moi tout ce que tu caches

Mami, guaya, hasta con un pasamontaña'

Maman, crash, même avec un cache-nez

Mami, con ese culo ganaría' Miss España

Maman, avec cette silhouette, je gagnerais Miss Espagne

Dale, dale, solo tenemo' una noche y somo' inmortale'

Allez, allez, on n’a qu’une nuit, on est immortels

Dale (Dale, guáyame), dale (Dale, pégate)

Allez (Allez, fais-moi gaffe), allez (Accroche-toi)

Hoy te beso y me besas, hoy se bebe y se sale

Aujourd’hui je t’embrasse et tu m’embrasses, on boit et on sort

Dale (Dale), dale (Dale)

Allez (Allez), allez (Allez)

Solo tenemo' una noche y hoy somo' inmortale'

On n’a qu’une nuit, aujourd’hui on est immortels

Dale, dale (Dale; dale)

Allez, allez (Allez; vas-y)

Pero si me da por volver una noche

Mais si j’ai envie de revenir une nuit

Haré como si no supiera na' de lo que nos pasó

Je ferai comme si je ne savais rien de ce qui nous est arrivé

Ya mañana me arrepiento

Demain je vais déjà le regretter

De momento me hago el loco, esto queda entre Dios y yo

Pour l’instant, je fais comme si de rien n’était, c’est entre Dieu et moi

Pero como pa' los tiempos de ante'

Mais comme à l’époque d’avant

Esta noche guaya, vamo' a matarno' en la raya

Ce soir, on crash, on va se tuer sur la ligne

Mami, guaya, vamo' a matarno' en la raya

Maman, crash, on va se tuer sur la ligne

Mami, guaya, vamo' a matarno' en la raya

Maman, crash, on va se tuer sur la ligne

Activa tu grupo de amiga', que voy con el combo pa'llá

Active ton groupe d’amies, je vais avec le crew là-bas

Muchacho, no sea' bobo

Garçon, ne sois pas bête

Yo no quiero nada serio, solo pasarlo bien

Je ne veux rien de sérieux, juste m’amuser

A-a mí no hay otra que me amarre ni que me haga hablar bonito

A-moi, personne d’autre ne m’attache ou ne me fait parler joli

Pero contigo es distinto, bomboncito, je

Mais avec toi, c’est différent, mon petit chou, haha

Dale, guaya, con ese short que te queda cortito (Jaja)

Allez, crash, avec ce short qui te va court (Haha)

Si Dios quiere y tú me deja', te lo quito

Si Dieu le veut et que tu me laisses, je te l’enlève

En el baño de la disco desabróchame los botone'

Au fond du club, défais-moi tous les boutons

El de la camisa y de lo' pantalone'

De la chemise et du pantalon

Baby, lo juro por Cristo, que esa carita a mí me pone

Bébé, je jure par le Christ, que ce joli visage me fait craquer

Y si esto es un peca'o, no quiero que Dios me perdone

Et si c’est une erreur, je ne veux pas que Dieu me pardonne

Están tus amiga' fuera, pero tú me quiere' dentro

Tes amies sont dehors, mais tu veux rester avec moi

Y no me mire' a lo' labio', que no me concentro

Ne regarde pas tes lèvres, je ne peux pas me concentrer

Estás mezclando el ron y el whisky con el tequila

Tu mélanges le rhum et le whisky avec la tequila

Como mezclas la amistad con los sentimiento'

Comme tu mélanges l’amitié et les sentiments

A lo mejor, baby, este no es mi mejor momento

Peut-être, bébé, que ce n’est pas mon meilleur moment

Pero si es que pudiera darle para atrá' al tiempo

Mais si je pouvais revenir en arrière

Le daría sin miedo, yo no me arrepiento (-piento)

Je le ferais sans peur, je ne regrette rien (-pitié)

Pero si me da por volver una noche

Mais si j’ai envie de revenir une nuit

Haré como si no supiera na' de lo que nos pasó (Woh)

Je ferai comme si je ne savais rien de ce qui nous est arrivé (Woh)

Ya mañana me arrepiento

Demain je vais déjà le regretter

De momento me hago el loco, esto queda entre Dios y yo

Pour l’instant, je fais comme si de rien n’était, c’est entre Dieu et moi

Pero como pa' los tiempos de ante'

Mais comme à l’époque d’avant

Esta noche guaya, vamo' a matarno' en la raya

Ce soir, on crash, on va se tuer sur la ligne

Mami, guaya, vamo' a matarno' en la raya

Maman, crash, on va se tuer sur la ligne

Mami, guaya, vamo' a matarno' en la raya

Maman, crash, on va se tuer sur la ligne

Activa tu grupo de amiga', que voy con el combo pa'llá

Active ton groupe d’amies, je vais avec le crew là-bas

Ey

Hé

Dale, avisa a tus amiga', que ya voy con Lucho pa'llá (Pa'llá)

Allez, préviens tes amies, je pars avec Lucho là-bas (Là-bas)

Ey

Hé

Esta noche bellaqueo y mañana pa' la playa (Playa)

Ce soir je m’éclate et demain, direction la plage (Plage)

Ey

Hé

Ese culo es de la isla, se te nota por la talla

Ce derrière, c’est de l’île, ça se voit à la taille

Ey

Hé

El Lulu con Pedrito, el dúo que nunca falla

Lulu et Pedrito, le duo qui ne rate jamais

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
volver /bolˈβeɾ/ B1	verb - retourner
pensaría /penˈsa.ɾi.a/ B2	verb - je penserais
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - passer
sentía /senˈti.a/ B1	verb - je ressentais
arrepiento /aɾreˈpjen.to/ B2	verb - je regrette
guaya /ɡwaˈja/ A2	noun - Guaya (peut être un lieu ou une référence culturelle, contexte spécifique)
matarno /maˈtaɾ.no/ B2	verb - nous tuer
guaya /ɡwaˈja/ A2	noun - Guaya (voir ci-dessus)
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - danser
calla /ˈka.ʝa/ A2	verb - se taire
perdón /peɾˈðon/ A2	noun/interjection - pardonne

Structures grammaticales clés

• Si el tiempo volviera pa'trá

  ➔ Usage du subjonctif imparfait pour exprimer des situations hypothétiques

  ➔ "Volviera" est au subjonctif imparfait, exprimant une situation hypothétique.

• Haré como si no supiera na' de lo que nos pasó

  ➔ Utilisation de "como si" (comme si) + subjonctif imparfait pour des situations hypothétiques ou contraires à la réalité

  ➔ L'expression "como si no supiera" utilise "como si" + subjonctif imparfait "supiera" pour exprimer une situation hypothétique contraire à la réalité.

• Dejé el trabajo, regalía' de por vida

  ➔ Utilisation du passé simple "Dejé" pour des actions achevées dans le passé

  ➔ Le verbe "Dejé" est au passé simple, indiquant une action achevée dans le passé.

• Solo tenemo' una noche y somo' inmortale'

  ➔ Usage du présent "tenemo'" et "somo'" dans le langage familier pour un contexte immédiat et informel

  ➔ Ces formes contractées "tenemo'" et "somo'" représentent un langage familier, soulignant l'immédiateté et le ton informel.

• Están tus amiga' fuera, pero tú me quiere' dentro

  ➔ Pronoms sujets avec adjectifs possessifs en formes familières "amiga'" et "quier'e'"

  ➔ "amiga'" et "quier'e'" sont des contractions familières de "amigas" et "quiere" (veut), utilisés dans le langage informel.

• Y si esto es un peca'o, no quiero que Dios me perdone

  ➔ Proposition conditionnelle "Y si esto es..." + présent de l'indicatif pour envisager une situation hypothetique

  ➔ "Y si esto es" introduit une situation hypothétique en utilisant le présent "es" dans une proposition conditionnelle.