GUAYA – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Lucho RK, Quevedo

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers de 'GUAYA' pour apprendre l'espagnol contemporain de manière vivante ! Ce tube estudiant de l'été 2025 vous fait découvrir des expressions courantes comme 'hacerse el loco' et des tournures rythmées typiques du reggaeton hispanophone. Son refrain accrocheur et ses paroles riches en jeux de mots colloquiaux en font une source idéale pour maîtriser le langage jeune et passionné de la musique urbaine latino.

[Français]

Si le temps revenait en arrière

Maman, je ne reviendrais pas

Mais si c'était juste pour un jour, peut‑être

Là, je réfléchirais vraiment

Même si c'est juste pour une nuit de plus

Voyons si, soudainement, tu es capable

De me mentir et de me dire ce que tu ressentais

Tout ce qui allait arriver, je le pressentais

Mais si l'envie me prend de revenir une nuit

Je ferai comme si je ne savais rien de ce qui s’est passé (Uoh)

Demain, je le regretterai

Pour l’instant, je me fais le fou, ça reste entre Dieu et moi

Mais comme à l’époque d’avant

Ce soir, pote, on va tout donner sur le ring

Maman, pote, on va tout donner sur le ring

Maman, pote, on va tout donner sur le ring

Active ton groupe d’amies, je viens avec le crew là-bas

Maman, le temps passe et il m’a tout donné dans la vie

J’ai quitté le boulot, des royalties à vie

Maman, je t’ai acheté le Dyson si tu le veux toujours

Je reste dans notre appart au cas où tu reviendrais un jour

Allez, on y va, on franchit la ligne

Maman, pote, danse et dis‑moi tout ce que tu caches

Maman, pote, même avec un masque intégral

Maman, avec ce cul, tu gagnerais Miss Espagne

Allez, allez, on n’a qu’une nuit et on est immortels

Allez (Allez, garde‑moi), allez (Allez, viens)

Aujourd’hui je t’embrasse et tu m’embrasses, aujourd’hui on boit et on sort

Allez (Allez), allez (Allez)

On n’a qu’une nuit et aujourd’hui on est immortels

Allez, allez (Allez, allez)

Mais si l'envie me prend de revenir une nuit

Je ferai comme si je ne savais rien de ce qui s’est passé

Demain, je le regretterai

Pour l’instant, je me fais le fou, ça reste entre Dieu et moi

Mais comme à l’époque d’avant

Ce soir, pote, on va tout donner sur le ring

Maman, pote, on va tout donner sur le ring

Maman, pote, on va tout donner sur le ring

Active ton groupe d’amies, je viens avec le crew là‑bas

Mec, ne sois pas bête

Je ne veux rien de sérieux, juste m’amuser

Il n’y a personne d’autre qui me fasse vibrer ou parler joliment

Mais avec toi c’est différent, ma petite douceur

Allez, pote, avec ce short qui te va trop court (Haha)

Si Dieu le veut et que tu me laisses, je te le prends

Dans les toilettes du club, défais les boutons

De la chemise et des pantalons

Bébé, je le jure devant le Christ, ce visage me rend fou

Et si c’est un péché, je ne veux pas que Dieu me pardonne

Tes amies sont dehors, mais tu me veux à l’intérieur

Et ne me regarde pas les lèvres, je ne me concentre pas

Tu mélanges le rhum, le whisky et la tequila

Comme tu mélanges l’amitié et les sentiments

Peut‑être, bébé, ce n’est pas mon meilleur moment

Mais si je pouvais remonter le temps

Je le ferais sans peur, je ne regretterais pas (pas de regret)

Mais si l'envie me prend de revenir une nuit

Je ferai comme si je ne savais rien de ce qui s’est passé (Woh)

Demain, je le regretterai

Pour l’instant, je me fais le fou, ça reste entre Dieu et moi

Mais comme à l’époque d’avant

Ce soir, pote, on va tout donner sur le ring

Maman, pote, on va tout donner sur le ring

Maman, pote, on va tout donner sur le ring

Active ton groupe d’amies, je viens avec le crew là‑bas

Ey

Allez, préviens tes amies, j'arrive avec Lucho là‑bas (Là‑bas)

Ey

Ce soir on s’éclate et demain à la plage (Plage)

Ey

Ce cul vient de l’île, on le voit à la taille

Ey

Lulu et Pedrito, le duo qui ne rate jamais

...

[Espagnol]

Si el tiempo volviera pa'trá

Mami, yo no volvería

Pero si fuera solo por un día quizá'

Ahí sí me lo pensaría

Aunque solo por una noche má'

A ver si de repente ere' capaz

De mentirme y decirme lo que sentía'

Todo lo que iba a pasar lo presentía

Pero si me da por volver una noche

Haré como si no supiera na' de lo que nos pasó (Uoh)

Ya mañana me arrepiento

De momento me hago el loco, esto queda entre Dios y yo

Pero como pa' los tiempos de ante'

Esta noche guaya, vamo' a matarno' en la raya

Mami, guaya, vamo' a matarno' en la raya

Mami, guaya, vamo' a matarno' en la raya

Activa tu grupo de amiga', que voy con el combo pa'llá

Mami, el tiempo pasa y me ha pasa'o de to' en la vida

Ya dejé el trabajo, regalía' de por vida

Mami, te compré la Dyson si la quieres todavía

Sigo en nuestro piso por si vuelves algún día

Dale tralla, vamo' a pasarno' 'e la raya

Mami, guaya, baila y dime to' lo que calla'

Mami, guaya, hasta con un pasamontaña'

Mami, con ese culo ganaría' Miss España

Dale, dale, solo tenemo' una noche y somo' inmortale'

Dale (Dale, guáyame), dale (Dale, pégate)

Hoy te beso y me besas, hoy se bebe y se sale

Dale (Dale), dale (Dale)

Solo tenemo' una noche y hoy somo' inmortale'

Dale, dale (Dale; dale)

Pero si me da por volver una noche

Haré como si no supiera na' de lo que nos pasó

Ya mañana me arrepiento

De momento me hago el loco, esto queda entre Dios y yo

Pero como pa' los tiempos de ante'

Esta noche guaya, vamo' a matarno' en la raya

Mami, guaya, vamo' a matarno' en la raya

Mami, guaya, vamo' a matarno' en la raya

Activa tu grupo de amiga', que voy con el combo pa'llá

Muchacho, no sea' bobo

Yo no quiero nada serio, solo pasarlo bien

A-a mí no hay otra que me amarre ni que me haga hablar bonito

Pero contigo es distinto, bomboncito, je

Dale, guaya, con ese short que te queda cortito (Jaja)

Si Dios quiere y tú me deja', te lo quito

En el baño de la disco desabróchame los botone'

El de la camisa y de lo' pantalone'

Baby, lo juro por Cristo, que esa carita a mí me pone

Y si esto es un peca'o, no quiero que Dios me perdone

Están tus amiga' fuera, pero tú me quiere' dentro

Y no me mire' a lo' labio', que no me concentro

Estás mezclando el ron y el whisky con el tequila

Como mezclas la amistad con los sentimiento'

A lo mejor, baby, este no es mi mejor momento

Pero si es que pudiera darle para atrá' al tiempo

Le daría sin miedo, yo no me arrepiento (-piento)

Pero si me da por volver una noche

Haré como si no supiera na' de lo que nos pasó (Woh)

Ya mañana me arrepiento

De momento me hago el loco, esto queda entre Dios y yo

Pero como pa' los tiempos de ante'

Esta noche guaya, vamo' a matarno' en la raya

Mami, guaya, vamo' a matarno' en la raya

Mami, guaya, vamo' a matarno' en la raya

Activa tu grupo de amiga', que voy con el combo pa'llá

Ey

Dale, avisa a tus amiga', que ya voy con Lucho pa'llá (Pa'llá)

Ey

Esta noche bellaqueo y mañana pa' la playa (Playa)

Ey

Ese culo es de la isla, se te nota por la talla

Ey

El Lulu con Pedrito, el dúo que nunca falla

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tiempo /ˈtjempo/ B1	noun - temps
volver /boˈlβeɾ/ B1	verb - revenir
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - nuit
guaya /ˈɡwaʝa/ C1	adjective - cool, génial (argot)
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - tuer
raya /ˈraʝa/ B2	noun - ligne, démarcation
grupo /ˈɡɾupo/ A2	noun - groupe
vida /ˈβiða/ A1	noun - vie
trabajo /tɾaˈβaxo/ A1	noun - travail
inmortal /inmoɾˈtal/ B2	adjective - immortel
arrepentir /araɾpenˈtiɾ/ B2	verb - se repentir
loco /ˈloko/ A2	adjective - fou
Dios /ˈdjos/ A2	noun - Dieu
amistad /aˈmisˈtað/ B1	noun - amitié
sentimiento /senˈtimiˈento/ B2	noun - sentiment
beber /beˈβeɾ/ A1	verb - boire
beso /ˈbeso/ A1	noun - baiser
playa /ˈplaʝa/ A1	noun - plage
isla /ˈisla/ A1	noun - île
combo /ˈkomβo/ B2	noun - combo

Structures grammaticales clés

• Si el tiempo volviera pa'trá

  ➔ Mode Subjonctif

  ➔ Le mode subjonctif est utilisé pour exprimer des situations hypothétiques ou irréelles. Ici, 'volviera' est la forme de l'imparfait du subjonctif de 'volver', indiquant une action passée hypothétique.

• Aunque solo por una noche má'

  ➔ Proposition Adverbiale

  ➔ La proposition adverbiale 'Aunque solo por una noche má'' modifie la phrase principale en indiquant une condition. 'Aunque' introduit une proposition concessive, signifiant 'bien que'.

• De mentirme y decirme lo que sentía'

  ➔ Infinitif de But

  ➔ L'infinitif 'mentirme' et 'decirme' sont utilisés pour exprimer un but après la préposition 'de'. Cette construction est courante en espagnol pour indiquer la raison ou l'objectif d'une action.

• Haré como si no supiera na' de lo que nos pasó

  ➔ Subjonctif dans les Propositions Subordonnées Sujet

  ➔ Le subjonctif 'supiera' est utilisé dans la proposition subordonnée sujet 'como si no supiera na'' pour exprimer l'incertitude ou une situation hypothétique. C'est un usage courant du subjonctif en espagnol.

• Esta noche guaya, vamo' a matarno' en la raya

  ➔ Futur avec 'ir a'

  ➔ Le futur est exprimé en utilisant 'vamo' a' (contraction de 'vamos a'), qui est une manière courante de parler de projets ou d'intentions futures en espagnol.

• Mami, te compré la Dyson si la quieres todavía

  ➔ Passé Simple avec 'comprar'

  ➔ Le passé simple 'compré' est utilisé pour décrire une action terminée dans le passé. 'Comprar' est un verbe régulier en -ar, et sa forme au passé simple est 'compré'.

• Sigo en nuestro piso por si vuelves algún día

  ➔ Présent avec But

  ➔ Le présent 'sigo' est utilisé pour exprimer une action continue avec un but indiqué par 'por si'. Cette construction est courante en espagnol pour montrer qu'une action est effectuée au cas où.

• Mami, guaya, baila y dime to' lo que calla'

  ➔ Mode Impératif

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner des ordres ou faire des demandes. 'Baila' et 'dime' sont des formes impératives de 'bailar' et 'decir', respectivement.

• Dale, dale, solo tenemo' una noche y somo' inmortale'

  ➔ Contractions Familières

  ➔ Les contractions familières comme 'tenemo'' (tenemos) et 'somo'' (somos) sont utilisées dans le langage informel pour raccourcir les mots. Cela est courant dans l'espagnol parlé, surtout dans les chansons et les conversations décontractées.